και εγενετο εν τω ειναι αυτον προσευχομενον καταμονας συνησαν αυτω οι μαθηται
Lucas 9:18 – TR (Stephens, Beza, Elzevir y Scrivener son todos idénticos.)
Y sucedió que, estando él solo orando, sus discípulos estaban con él: [KJV 1769]
¿Los verbos ειναι, προσευχομενον y συνησαν nos dicen si Jesús estaba en el mismo lugar que los discípulos -él orando, ellos quizás no- o implican que los discípulos entraron en ese lugar mientras Jesús estaba en oración?
Me intriga que pueda estar en la misma habitación, tal vez -o en el mismo lugar-, y estar orando mientras los demás están a su alrededor, y sin embargo no ser molestado por su presencia.
«Solo» podría significar que sólo él estaba rezando. O podría significar que estaba solo, y luego otros se unieron a él.
¿Qué implican los verbos?
Los verbos en Lucas, así como el resto del versículo, se traducen bastante bien en la KJV y en la mayoría de las demás. El verbo orar es acusativo masculino singular. La frase en el griego traducida como «solo» es «kata monas» que es literalmente, «según uno». (Compárese el mismo uso de la frase «kata monas» en Marcos 4:10, donde Jesús está solo, apartado de la multitud pero con sus discípulos).
El lenguaje de esto podría ser fácilmente (y obviamente lo fue) que mientras Jesús estaba orando, Él era el único que hablaba pero los discípulos estaban con Él en un lugar privado. Presumiblemente, esto significaba que estaban compartiendo un tiempo de oración y tal vez tomando turnos para orar. Es decir, estaban teniendo lo que en términos modernos se llamaría una reunión de oración privada.
Esto se confirma por la siguiente palabra, «sunesan» se traduce correctamente, «estaban con» y es plural. Por lo tanto, «pagando» es singular y «estaban con» es plural.
Jesús dio un maravilloso ejemplo de tener devociones privadas y reuniones de oración tanto en pequeños grupos (como aquí) como estando completamente solo donde a veces pasaba toda la noche en oración.
usuario25930
- Usted dice ‘el idioma podría ser fácilmente’ entonces ‘presumiblemente, esto significaba’. Si se trata de un idioma, entonces yo pediría una referencia autorizada a que u otros ejemplos en las escrituras de la «lengua» que se utiliza. – > Por Nigel J.
- He proporcionado uno en Marcos 4:10. – user25930
- Sí, καταμονας ocurre dos veces en la escritura, Juan 9:18 y Marcos 4:10. En ambos casos el inglés es ambiguo – solo, pero en compañía. Así que si hay un idioma (establecido, hasta ahora, sólo en dos usos) entonces no estoy claro – todavía – en cuanto a lo que ese idioma es. – > Por Nigel J.
