¿A qué tipo de «amor de mujer» se refiere David en 2 Samuel 1:26?

Konrad Ściepura preguntó.

Texto masorético
צַר-לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהֹונָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָֽתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִֽׁים׃

NRSV
Estoy afligido por ti, hermano Jonatán;
muy amado fuiste para mí;
tu amor hacia mí fue maravilloso
más que el amor de las mujeres.

Los comentarios que leí decían lo mismo:

  • David tenía en mente sus experiencias pasadas con Merab y Mical, ya que ambas le fueron ofrecidas y arrebatadas;

  • el amor general de esposa a esposo o de madre a hijo y como David amaba a Jonatán como a sí mismo y viceversa, su amor era mayor;

  • la relación con Jonatán debe ser considerada como diplomática y David dice que entre todas las relaciones diplomáticas con mujeres que experimentó la del hijo de Saúl fue la mejor.

Las tres interpretaciones me parecen exageradas, por lo que pregunto aquí. ¿Podemos determinar a partir del hebreo algo que acote las posibilidades de lo que David tenía en mente? Y si el texto original es tan amplio como la traducción, ¿cómo entendían este pasaje los antiguos judíos?

Comentarios

  • Los hombres en general, no sólo David en particular, aman mucho a las mujeres. Pero el amor por los amigos cercanos y la familia de uno es, por supuesto, mucho más profundo. –  > Por Lucian.
2 respuestas

El problema de 2 Sam 1:26 puede plantearse como dos alternativas que giran en torno a quién está amando a quién en la frase «tu amor por mí». En concreto

  1. David está discutiendo el amor de Jonatón por David. En este caso, David dice que el amor de Jonatón por David era más maravilloso que cualquier amor que cualquier mujer le hubiera expresado, presumiblemente incluyendo cualquiera de sus esposas o madre o tías o hermana(s). En apoyo de este punto de vista, Jonatón, como príncipe heredero, tenía todo que perder y David todo que ganar; a pesar de ello, Jonatón seguía amando a David, una amistad preciosa y profunda que David apreciaba más que cualquier amor que le hubiera expresado una mujer.
  2. David habla de El amor de David por Jonatón. en este caso, David dice que el amor de David por Jonatón era más maravilloso y significativo que el amor que David había tenido o expresado a cualquier mujer, presumiblemente incluyendo cualquiera de sus esposas o madre o tías o hermana(s).

Tanto en hebreo como en los LXX, la frase «tu amor por mí» puede entenderse de ambas maneras. Ellicott parece inclinarse por la opción 1, pero el Pulpit Commentary es ambiguo y sugiere que era el amor mutuo lo que David valoraba tanto.

En la medida en que los LXX utilizan el verbo «agape» para describir este amor, me inclino a creer que las dos opciones anteriores están en vista y que David y Jonatón compartieron una de las raras amistades con un amor mutuo que superó a todos los demás.

usuario25930

Rumiador

(13) «Nadie tiene mayor amor que el que da la vida por sus amigos.

Por lo tanto, el amor de un amigo que da su vida por ti supera lo que David, un hombre apasionado y un hombre reacio a estar solo (es decir, Betsabé), encontró para poner el listón, que era el amor de las mujeres.

Tal vez Jonatón, al encontrarse y ayudar a David con su flecha estaba poniendo en peligro su futuro como rey, o su mismo pellejo.

Y es evidente que tanto David como Jonatón estaban llenos de espíritu para compartir el amor de Dios, que supera con creces cualquier otro amor. Porque Dios es amor.