¿Qué entendemos de la palabra «visible» o del significado de esta acción?
El contexto es:
Hechos 10:40-41 Dios lo resucitó al tercer día y concedió que se hiciera visible, no a todo el pueblo, sino a los testigos que fueron escogidos de antemano por Dios, es decir, a nosotros que comimos y bebimos con él después de que resucitó de entre los muertos. NASB
Hay una gran variedad de interpretaciones como;le hizo aparecer, le permitió ser visto, le dio a conocer, se manifestó.
El incidente del camino de Emaús muestra otra faceta que atrae nuestra atención a la audiencia de Jesús… en lugar de a Jesús.
Entonces se les ‘abrieron los ojos’ y lo reconocieron. Así que no era J el que era necesariamente diferente – pensaron que era otro viajero. María pensó que era el jardinero – un tipo más. (Lucas 24)
Dios les había «cerrado los ojos» hasta que llegó el momento de «ver» y comprender.
Tal vez también se refiera al aspecto de «no a todo el pueblo».
Significa que la aparición de Jesús después de su resurrección y antes de la ascensión fue única, única en su género.
Esta palabra griega aparece sólo 2 veces en el NT.
New American Standard 1977 Hechos 10:40
«Dios le resucitó al tercer día, y le concedió que se hiciera visible [ἐμφανής]
Traducción de la Biblia Darby Romanos 10:20
Pero Esaías es muy audaz, y dice: He sido hallado por los que no me buscaban; me he llegado a ser manifiesto [ἐμφανής] a los que no me buscan.
Podría decirse que ambos versículos podrían referirse al mismo fenómeno. Romanos 10:20 se refiere a Isaías 65:1Traducción de la Septuaginta de Brentón
I se manifestó [ἐμφανής] a los que no preguntaban por mí; fui encontrado por los que no me buscaban: Dije: He aquí que estoy, a una nación, que no invocó mi nombre.
Esto significa que sin este efecto especial, el cuerpo resucitado de Jesús no sería visible en el ámbito físico.
Podemos ver cuán diferente apareció Jesús cuando Pablo lo conoció.
Hechos 9:3 Mientras [Pablo] se acercaba a Damasco en su viaje, de repente una luz del cielo lo rodeó. 4Cayó al suelo y oyó una voz que le decía: «Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?»
5 «¿Quién eres, Señor?» preguntó Saulo.
«Yo soy Jesús, a quien tú persigues», respondió. 6 «Ahora levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer».
7Los hombres que viajaban con Saulo se quedaron mudos; oyeron el ruido, pero pero no vieron a nadie. a nadie.
La ἐμφανής apariencia de Jesús es única. Murió, resucitó, se hizo visible, pero invisible a veces durante 40 días.
Hechos 1:3 Después de su sufrimiento, él presentó a sí mismo a ellos y dio muchas pruebas convincentes de que estaba vivo. Se les apareció durante un período de cuarenta días y les habló del reino de Dios.
No hay nada parecido en la Biblia.
La palabra griega ἐμφανής (emphanes) sólo aparece en dos lugares en el NT;
- Hechos 10:40 – A éste Dios lo resucitó al tercer día, y le dio para que se hiciera manifiesto, [BLB]
- Rom 10:20 – Y Isaías es muy audaz y dice: «Fui encontrado por los que no me buscaban; me hice manifiesto a los que no me buscaban». [BLB]
Thayer proporciona el siguiente significado:
ἐμφανής (véase ἐν, III. 3), ἐμφανές (ἐμφαίνω mostrar en, exhibir),manifestar: γίνομαι τίνι, en su sentido literal, Hechos 10:40;figurativamente, de Dios dando pruebas de su gracia salvadora y asímanifestándose, Romanos 10:20 de Isaías 65:1. (De Esquilo hacia abajo.)
La traducción «se hizo visible» (según la NASB) es semánticamente posible pero engañosa aquí (en mi opinión) porque da la impresión de que Jesús andaba invisible y se hizo visible a veces para ciertas personas. La mayoría de las versiones evitan esta idea y, por lo tanto, traducen la palabra de la siguiente manera
- NVI: e hizo que se le viera.
- LBLA: y lo mostró abiertamente,
- ISV: y le permitió aparecer
- NHEB: y le dio a conocer
- KJ2000B: y lo mostró abiertamente
- ASV: y le dio a ser manifestado
- YLT: y le dio para que se manifestara,
… y así sucesivamente. Así, la fuerza del texto es que Jesús se reveló abiertamente a un número de personas. Esto se confirma por las apariciones posteriores a la resurrección que se nos registran como:
- Las mujeres en la tumba el domingo por la mañana
- La habitación superior con los discípulos el domingo por la tarde
- El aposento alto una semana después
… y muchas más. Estas apariciones son resumidas por Pablo en 1 Cor 15:3-8
Porque lo que he recibido os lo he transmitido como de primera importancia: que Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, que fue sepultado, que resucitó al tercer día según las Escrituras, y que se apareció a Cefas y luego a los Doce. Luego se apareció a Santiago, después a todos los apóstoles. Y, por último, se me apareció a mí también, como a uno de nacimiento prematuro.
Es decir, Jesús se apareció a varias personas en varios momentos durante 40 días (Hechos 1:3) después de su resurrección. Es decir, toda la población de la tierra NO se reunió en un solo lugar para que Jesús se mostrara. Jesús se apareció a varias personas seleccionadas en diferentes lugares como declara Hechos 10:40, 41. Estas personas se convirtieron en testigos de la resurrección de Jesús.
En el cuerpo de resurrección de Jesús, Él tenía suficiente «carne y sangre» para poder comer algunos peces y panales. Lucas 24:42.
- ty, editado para empujar un poco más – > Por usuario48152.
- tal vez sólo yo, parece que Dios está orquestando el proceso – Estoy dispuesto a desarrollar ese aspecto – que es parte de la «visibilidad» mencionado – Dios causó, permitió, etc. Esto tiene una dimensión de más que simplemente, quién estaba allí y quién no. – > Por usuario48152.
- @user48152 – por supuesto que Dios estaba orquestando el proceso – Él eligió a quién se reveló. Dios es soberano. No hay nada novedoso aquí. – > Por Dottard.
¿Qué se quiere decir con «Dios lo resucitó y …concedió que se hiciera visible»? Hechos 10:40
¿Qué entendemos de la palabra «visible»?
El contexto es:
Hechos 10:40-41 Dios lo resucitó al tercer día y concedió que se hiciera visible, no a todo el pueblo, sino a los testigos escogidos de antemano por Dios, es decir, a los que comimos y bebimos con él después de que resucitó de entre los muertos. NASB
«Concedió que se hiciera visible» o «permitió que se hiciera visible».
Dios lo resucitó «en el espíritu» y le permitió hacerse visible a algunos de sus discípulos.
1 Pedro 3:18 (NASB)
18 Porque también Cristo murió por los pecados una vez por todas, el justo por el injusto, para llevarnos a Dios, habiendo sido muerto en la carne, pero vivificado en el espíritu;
Jesús se presentó a sus discípulos con una apariencia bastante diferente a la original, que incluso sus más allegados no reconocieron inmediatamente. María Magdalena, por ejemplo, lo tomó por un jardinero y sus discípulos en el camino de Emaús lo tomaron por un extraño. Juan 20:1, 14-15 y Lucas 24:13-18
Comentarios
- aquí ocurre algo más. El incidente del camino de Emaús… Entonces se les «abrieron los ojos» y lo reconocieron. Así que no era J el que era necesariamente diferente – pensaron que era otro viajero. Dios les había ‘cerrado’ los ojos a él – > .
