Leemos en:
Génesis 2:17 NVI
pero no debes comer del árbol de la ciencia del bien y del mal, porque cuando comas de él ciertamente morirás».
Sin embargo sabemos que Adán y Eva no murieron cuando comieron el fruto. Entiendo que es común creer que Adán y Eva nunca habrían muerto si no hubieran comido el fruto, pero no estoy seguro de que eso sea lo que se pretende o lo práctico. Si fuéramos fructíferos y nos multiplicáramos Y nunca muriéramos físicamente, nos quedaríamos sin recursos hace mucho tiempo.
¿Hay otras traducciones posibles de la escritura?
- Me temo que no puedo estar de acuerdo con su afirmación de que «Adán y Eva no murieron». No murieron físicamente; eso es evidente. Pero, esa no es la única muerte de la que hablan las escrituras. Recuerda cuando Jesús dijo: «Dejad que los muertos entierren a sus muertos». ¿No sabes que los muertos físicos no entierran a los muertos físicos? – usuario862
- Suena como un comienzo de una respuesta, ¿eh? Sin embargo, esto no es el cristianismo.se. – > Por El masón.
Sí, hay varias traducciones que varían ligeramente. La traducción literal de Young dice: «dying thou dost die». En inglés moderno sería, «dying, you will die». Esta es una expresión idiomática Esta es una expresión idiomática hebrea, la repetición indica el énfasis que se traduce (interpretado) en la mayoría de las versiones como ciertamente/seguramente.
Sin embargo, eso no parece satisfactorio en sí mismo para responder a la pregunta que surge del hecho de que Dios dijo «El día que comas de élcuando el resto de la historia revela claramente que vivieron mucho después de ese día.
La Biblia CJB lo lee (en realidad lo interpreta) de esta manera:
excepto el árbol del conocimiento del bien y del mal. No debes comer de él, porque el día que comas de él, es seguro que morirás».
Si consideramos la información que se nos da en el relato, tanto antes como después de la caída, podemos entender cómo la muerte segura de la advertencia se cumplió el día que comieron del fruto prohibido.
Génesis 2 (NKJV)
9 Y Jehová Dios hizo brotar de la tierra todo árbol agradable a la vista y bueno para comer. El árbol de la vida estaba también en medio del jardíny el árbol de la ciencia del bien y del mal.
16 Y el Señor Dios mandó al hombre, diciendo: «De todos los árboles del jardín puedes comer libremente17 pero pero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerásporque el día que comas de él, morirás..»
En primer lugar, fíjese en la provisión de vida: el árbol de la vida estaba en medio del jardín (Gn 2:9) Dios les dijo que podían comer libremente de «de todo árbol del jardín». El único árbol que estaba fuera de los límites era el árbol del conocimiento del bien y del mal. Por lo tanto, antes de la caída se les permitía comer del árbol de la vida y habrían podido seguir comiendo de él si hubieran obedecido.
En segundo lugar, observe lo que ocurre después de la caída, en Génesis 3
22 Entonces el SEÑOR Dios dijo: «He aquí que el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal. Y ahora para que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre«23 por lo tanto, Yahveh Dios lo mandó fuera del jardín del Edén para que labrara la tierra de la que había sido tomado. 24 Así que expulsó al hombre; y puso querubines al este del jardín del Edén, y una espada flamígera que se volvía por todos lados para guardar el camino al árbol de la vida.
Sabemos por este pasaje que si Adán y Eva hubieran extendido su mano y tomado del árbol de la vida y hubieran comido antes de la caída, habrían vivido para siempre. Pero ahora en el día que comieron del árbol que Dios les dijo que no comieran, Dios pone una guardia para que ya no puedan tener acceso al árbol de la vida para comer y vivir para siempre; así, «muriendo, [ellos] morirán».
Antes de la caída= permiso para comer del árbol de la vida= no hay muerte.
El día que comieron del árbol prohibido= sin acceso al árbol de la vida= muerte segura.
P.D. Aquí hay un artículo sobre esta expresión en el ATIncluye una referencia a un relato paralelo en 1 Reyes 2:37-46. Obsérvese que en este pasaje se le dice a Simei que el día que cruce el arroyo Cedrón, seguramente morirá I Reyes. En cuanto el rey se entera, juzga a Simei, dicta sentencia y es ejecutado.
usuario2027
Comentarios
- ¿Es diferente ser consciente de la inevitabilidad de la muerte (como en los niños e incluso los animales más altos) a la vida eterna? ¿Fue comer la «manzana» el punto en el que el hombre tomó conciencia? ¿Son esas las preguntas que plantea tu respuesta o es tu respuesta completa? – > .
- Antes de la caída no había inevitabilidad de la muerte (para las personas o para los animales) porque había acceso al árbol de la vida y no se les prohibió comer el fruto de ese árbol. Todas las plantas les fueron dadas como alimento, (incluyendo el árbol de la vida); el único fruto prohibido era el del árbol del conocimiento del bien y del mal. Después de que comieron del árbol prohibido del conocimiento del bien y del mal, el acceso al árbol de la vida fue cortado. – usuario2027
