Hebreos 12:9, ¿quién es «el Padre de los espíritus», el Hijo o Dios el Padre?

Es probable que el autor tenga en mente Números 16:22 y 27:16, donde se hace referencia a Yahvé con el título אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל-בָּשָׂר (elohei ha-ruchot lekol-basar)-«el Dios de los espíritus de toda carne». Por lo tanto, «el padre de los espíritus» sería Yahveh.

Ya que tanto el Padre como el Hijo son Yahveh,¹ el «padre de los espíritus» sería el Padre y el Hijo [y el Espíritu Santo], como la Trinidad. Sin embargo, es probable que el autor sólo tenga en mente la persona de Dios Padre en este contexto particular.

Notas a pie de página

¹ cf. Zac. 2:8-11, donde Yahvé de los Ejércitos envía a Yahvé de los Ejércitos.

La referencia parece referirse a Dios Padre. No se justifica el uso de las mayúsculas de «espíritus» en este versículo. El escritor está haciendo un contraste entre los padres de nuestra carne y el que es el Padre de nuestros espíritus. Recomiendo hacer una lectura paralela de este versículo en otras traducciones. El sitio web biblehub es una buena herramienta para ayudar en esto.

El pasaje está comparando y contrastando la paternidad de Dios con la paternidad de los padres humanos.

(5) ¿Y habéis olvidado las palabras de aliento que Dios os dirigió como hijos suyos? Dios les dijo a ustedes como hijos suyos? Él dijo, «Hijo míono te burles de la la disciplina del Señory no te rindas cuando cuando te corrija. (6) Porque el Señor disciplina a los que amay castiga a cada uno que acepta como hijo suyo.» (7) Mientras soportáis esta disciplina divina, recordad que Dios os trata como a sus propios hijos. ¿Quién ha oído hablar de un hijo que nunca es disciplinado por su padre? (8) Si Dios no te disciplina como a todos sus hijossignifica que eres ilegítimo y no sois y no sois realmente sus hijos. (9) Ya que respetamos a nuestros padres terrenales que nos disciplinaron, ¿no deberíamos someternos aún más a la disciplina del Padre de nuestros espíritus, y vivir para siempre? (10) Porque nuestros padres terrenales nos disciplinaron durante algunos años, haciendo lo mejor que sabían hacer. Pero la disciplina de Dios es siempre buena para nosotros, para que podamos participar en su santidad. (11) Ninguna disciplina es agradable mientras se lleva a cabo: es dolorosa. Pero después habrá una cosecha pacífica de vida correcta para aquellos que son entrenados de esta manera.

No hay razón para recurrir a una construcción teológica del siglo IV para interpretar un texto directo sobre la paternidad de Dios. La paternidad de Dios es única y explícita en todas las escrituras:

[1Co 8:6 NLT] (6) Pero sabemos que hay un solo Dios, el Padre, que lo ha creado todo, y nosotros vivimos para él. Y hay un solo Señor, Jesucristo, por quien Dios hizo todo y por quien se nos ha dado la vida.

(3) Toda la alabanza es para Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo. Dios es nuestro Padre misericordioso y la fuente de todo consuelo.

[2Co 11:31 NLT] (31) Dios, el Padre de nuestro Señor Jesús, que es digno de alabanza eterna, sabe que no miento. Y un poco más amplio vemos:

[Ef 4:6 NLT] (6) y un solo Dios y Padre, que está sobre todo y en todo y vive a través de todo.

(3) Al orar a nuestro Dios y Padre acerca de ustedes, pensamos en su trabajo fiel, en sus acciones amorosas y en la esperanza perdurable que tienen a causa de nuestro Señor Jesucristo.

(45) Así actuarán como verdaderos hijos de su Padre que está en el cielo. Porque él da su luz del sol tanto a los malos como a los buenos, y envía la lluvia tanto a los justos como a los injustos. … (48) Pero vosotros debéis ser perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.

(1) «¡Cuidado! No hagas tus buenas obras en público, para ser admirado por los demás, porque perderás la recompensa de tu Padre que está en el cielo. … (9) Reza así: Padre nuestro que estás en el cielo, que tu nombre sea santo.

(21) «No todo el que me llama «¡Señor! Señor», entrará en el Reino de los Cielos. Sólo entrarán los que realmente hagan la voluntad de mi Padre que está en el cielo.

(32) «A todo el que me reconozca públicamente aquí en la tierra, yo también lo reconoceré ante mi Padre que está en el cielo. (33) Pero a todo el que me niegue aquí en la tierra, yo también lo negaré ante mi Padre que está en los cielos.

(50) Todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo es mi hermano, mi hermana y mi madre».

(17) Jesús contestó: «Eres dichoso, Simón, hijo de Juan, porque mi Padre que está en el cielo te ha revelado esto. Esto no lo has aprendido de ningún ser humano.

(19) «También les digo esto: Si dos de ustedes se ponen de acuerdo aquí en la tierra sobre cualquier cosa que pidan, mi Padre que está en el cielo lo hará por ustedes.

(25) Pero cuando oréis, perdonad primero a quien os guarde rencor, para que vuestro Padre que está en los cielos os perdone también vuestros pecados».

[Mat 18:10 NLT] (10) «Tengan cuidado de no despreciar a ninguno de estos pequeños. Porque les digo que en el cielo sus ángeles están siempre en presencia de mi Padre celestial.

(9) Y no se dirijan a nadie aquí en la tierra como ‘Padre’, porque sólo Dios en el cielo es su Padre espiritual.

(36) Sin embargo, nadie sabe el día ni la hora en que sucederán estas cosas, ni siquiera los ángeles del cielo ni el propio Hijo. Sólo el Padre lo sabe.

Mar 13:32 NLT] (32) «Sin embargo, nadie sabe el día o la hora en que estas cosas sucederán, ni siquiera los ángeles en el cielo o el Hijo mismo. Sólo el Padre lo sabe.

(49) «Y ahora voy a enviar el Espíritu Santo, tal como lo prometió mi Padre. Pero quédense aquí en la ciudad hasta que venga el Espíritu Santo y los llene de poder desde el cielo.»

(33) Ahora es exaltado al lugar de mayor honor en el cielo, a la derecha de Dios. Y el Padre, como había prometido, le dio el Espíritu Santo para que lo derramara sobre nosotros, tal como lo veis y oís hoy.

Etc.

Respuesta rápida: Dios Padre – Padre «los Espíritus». ¿Existen dudas sobre si la «relación de los espíritus» con la carne del hombre es un hecho establecido?
Der Übermensch dice: «Es probable que el autor tenga en mente Números 16:22 y 27:16» (una cita similar a la de Henry Alford)Alford dice: «el texto que probablemente estaba ante la mente del Escritor, Numb. 16:22, y de nuevo 27:16…»

Las dos observaciones anteriores sobre «el Padre de los Espíritus» pueden ser ejemplos que intentan identificar estos «s/Espíritus» como la chispa de la vida residente dentro de la «carne de la humanidad.»

Texto de apoyo: Num. 27:16. «Que el Señor, el Dios de los espíritus de toda carne…»

¿Es posible que el versículo 9 se refiera a «tipos» del Espíritu de Dios y no del espíritu del hombre? Que sustituyendo la palabra «de» por «el» ofrece una respuesta satisfactoria y encaja en el contexto mientras se mantiene por sí solo sin la ayuda de Núm. 16 o 26.

Isa 11:2 parece encajar mejor y ante la mente de los escritores: El Espíritu del Señor reposará sobre él, el Espíritu de Sabiduría y Entendimiento, etc. Hay 7 Espíritus en total – que descansan sobre Jesús, dados por su Padre (Jn. 1:32-33) «Padre de los espíritus» se leería «Padre los Espíritus»
Griego – «el:» 3588 (ESL). ὁ ho
3588 (WSNTDic.)… (1) Como arte def., el, la, esto».

Con la palabra «el» insertada, Hebreos 12:9 dice: «¿No estaremos mucho más fácilmente en sujeción al Padre, a los (siete) Espíritus y viviremos?