¿Creó Dios las constelaciones?

Soldarnal preguntó.

Un poco tarde en este desafío, pero aquí va:

En Job 38:31-32, el Señor le pregunta a Job: «¿Puedes atar las hermosas Pléyades? ¿Puedes desatar las cuerdas de Orión? ¿Puedes hacer aparecer las constelaciones en sus estaciones o sacar a la Osa con sus cachorros?» (NVI)

Obviamente, el canon bíblico enseña que Dios creó las estrellas; pero este pasaje de Job (también Amós 5:8) enseña que Dios organizó intencionadamente las estrellas en constelaciones, dándoles incluso nombres? ¿O es mejor pensar que tal vez fueron identificadas y nombradas por los paganos, pero aquí el énfasis está en el control de Dios, como en otras partes donde Dios muestra su poder sobre ídolos como Dagón?

Comentarios

  • También es interesante que se trate de constelaciones de la variedad griega. Dado que otras civilizaciones veían diferentes formas en las estrellas, es interesante que encontremos los mismos términos en los textos hebreos. Parece que podría ser un anacronismo de algún tipo. –  > Por Jon Ericson.
  • 7

  • @JonEricson, el término Pléyades no aparece como tal en hebreo, sino que es כימה (kiymah), que significa cúmulo. Asimismo, la palabra utilizada aquí para Orión es כסיל, que significa «tonto». Al parecer, los traductores se fijaron en las pruebas (por ejemplo, el cinturón, en el caso de este último), y asignaron los nombres griegos. –  > Por Ray.
  • o, tal vez, estamos viendo el masorético aquí 🙂 –  > Por warren.
  • @Ray: כימה significa «Como si fueran cien» (כמו מאה) y aunque podría ver cómo podría interpretarse como «cúmulo» nunca he oído que el término se refiera a otra cosa que no sean las Pléyades. ¿Cómo llegas a la conclusión de que la palabra significa «cúmulo» y no específicamente el cúmulo de las Pléyades? –  > Por dotancohen.
2 respuestas
Mike

Creo que la redacción del texto hace que nuestra mente reflexione sobre la belleza y la disposición de las estrellas y el poder de Dios que las puso en su lugar.  En los días anteriores a la electricidad, los cielos habrían sido la sala de cine más fascinante para observar y no es de extrañar que los antiguos filósofos identificaran la idea de Dios/dioses con ellos y prestaran especial atención a aquellos astros que no se movían normalmente en el cielo. Estos conocidos hoy como planetas se mueven de forma diferente porque orbitan alrededor del Sol.

A la pregunta, creo que Dios sí creó los muchos tipos de constelaciones que marcan las estaciones alrededor del ecuador como una de las muchas obras maravillosas de sus manos que el hombre no puede dejar de ponderar. Incluso el océano más profundo tiene peces maravillosos que están llenos de misterio y maravilla, y estos han pasado miles de años sin ser notados hasta que algún robot acuático les toma fotos. ¿Cuánto más estas estrellas brillantes que el hombre miraba cada noche?

En Job parece que se asume la importancia de las constelaciones dentro de las mentes idólatras de los paganos, lo que hace más persuasivo el argumento porque todas son creación de Dios indicando poder sobre todos los supuestos dioses. El hecho de que los reyes magos sigan la estrella hasta Belén es una indicación similar de que Dios dice su palabra divina según la mentalidad de los oyentes. El término Muerte y Hades (dios griego del inframundo) en la Biblia también parece acomodar el significado de la simbología pagana. (Apocalipsis 1:18) El hecho de que una palabra se utilice principalmente en la cultura pagana o en la religión profana no significa que no transmita algo con lo que el Espíritu decida comunicar las verdades celestiales. Este parece ser un caso así.

fdb

La palabra que la NVI traduce como «constelaciones» es מַזָּרֹות; la KJV, al igual que otras versiones tradicionales, mantiene la palabra hebrea como nombre propio (Mazzaroth).Esta palabra sólo aparece aquí y se desconoce su significado. «Constelación» es sólo una suposición.