Cuando llegaron, subieron a la habitación donde se alojaban. Los presentes eran Pedro, Juan, Santiago y Andrés; Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo; Santiago hijo de Alfeo y Simón el Zelote, y Judas hijo de Santiago. (Hechos 1:13 NVI)
¿Cuál es el significado de llamar a Simón «el Zelote»? ¿Es un título propio de los judíos, o qué?
- Pablo utiliza la misma palabra para describirse a sí mismo en Gálatas 1:14, pero allí es suele traducirse como «celoso». – > Por Bruce Alderman.
Según la Concordancia de Strongla definición del griego que se utiliza aquí es «alguien que se dedica con entusiasmo a una persona o a una cosa, un fanático».
El Ayuda a los estudios de palabras dice que un fanático es uno «que (literalmente) ‘hierve de pasión'». (Aquí «hierve» es la traducción literal de zeóque significa, en sentido figurado, «ser sincero, poner el corazón en ello, estar completamente atento»).
Yo diría que, además de distinguirlo de Simón Pedro (como dijo Ricardo), significa que estaba extremadamente apasionado por seguir a Jesús.
(Aparte: me gustaría que me llamaran fanático de Jesús)
Comentarios
- Cierto, probablemente sea un rasgo de carácter, como el que mencionas. – > .
De Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Zealotry Voy a citar una parte interesante aquí.
Los zelotes se oponían a la dominación romana y trataban de erradicarla violentamente, atacando generalmente a romanos y griegos. Los zelotes que se dedicaban a la violencia contra otros judíos se llamaban los sicarii[9]. Asaltaban las viviendas judías y mataban a los judíos que consideraban apóstatas y colaboradores, al tiempo que instaban a los judíos a luchar contra los romanos y otros judíos por la causa. Josefo pinta un cuadro muy sombrío de sus actividades, ya que instituyeron lo que él caracterizó como un «reino de terror» asesino antes de la destrucción del Templo judío.
Esto dice MUCHO sobre lo que Jesús fue capaz de lograr al reunir a sus 12. Teniendo en cuenta que contaba con un recaudador de impuestos, y un zelote, que en otras circunstancias se dirigiría a dicho recaudador como «colaborador». Considera las enseñanzas de Jesús, e imagina el cambio de vida que este Simón había experimentado. Cosas como «Ama a tu enemigo», y «Da al César lo que es del César». No dice que Simón fuera un Sicarii, pero probablemente había algunas creencias básicas compartidas.
No soy un erudito de la Biblia, pero creo que Zealot significa algo más que ser celoso de Jesús. Se escribe con mayúsculas en el pasaje que has compartido.
Comentarios
- Aah, pero el «El movimiento zelote no existió hasta 30 o 40 años después de los eventos de los Evangelios». Así que no pudo haber sido eso. – > .
- @Richard: Pero «Los zelotes fueron una «cuarta secta», fundada por Judas de Galilea (también llamado Judas de Gamala) y Sadoc el fariseo en el año 6 contra la reforma fiscal de Quirino.» OH NO WIKIPEDIA SE CONTRADICE CON LO QUE AHORA? (Aunque mi cita en realidad está citando a Josefo, cuya fiabilidad ha sido puesta en duda en múltiples ocasiones). – > .
- @mmyers También está «También se ha argumentado lo contrario: que el grupo no estaba tan claramente delimitado (antes de la primera guerra del 66-70/3) como algunos han pensado.» ¿Quizás necesitemos otra fuente que contradiga más las contradicciones? – > .
- Gracias por consultarme sobre esto… No soy un erudito bíblico, simplemente me parece importante que el zelote se escriba con mayúsculas. – > .
Era otro de los apóstoles:
Lucas 6:14-16 (NVI)
Simón (al que llamó Pedro), su hermano Andrés, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago hijo de Alfeo, Simón que se llamaba el Zelote, Judas hijo de Santiago y Judas Iscariote, que se convirtió en traidor.
Había dos apóstoles llamados «Simón», uno es «Simón Pedro» y el otro es «Simón el Zelote». El nombre era una forma de distinguirlo del «otro» Simón y posiblemente se refería a un rasgo de carácter.
No se sabe mucho más sobre él aparte de su nombre.
(fuente)
Comentarios
- Si sólo era un nombre para distinguirlo del otro Simón, ¿por qué «zelote»? ¿Por qué no «el otro Simón» o «Simón hijo de Garfunkel» o «Simón Cowell»? – > .
- @Flimzy ¿por qué tienes que meter a los ídolos en esto? 😛 – > .
- Como he comentado, posiblemente se refiera a un rasgo de carácter. Nadie sabe realmente por qué, aunque ha habido ha habido algún debate sobre el tema. – > .
- Creo recordar que Simón el Zelote iba con Judas Iscariote cuando los discípulos salían por parejas y creo que se especula que Judas era un zelote antirromano (¿en parte de su casa?). Esto podría insinuar que Simón podría haber sido un «entusiasta» antirromano. (Sí, esta es una base muy débil para la inferencia). > .
en el idioma griego original, Simón es llamado el ‘Kananaios‘ en Marcos 3:18 y Mateo 10:4 y, siendo similar a la palabra griega
Kananaia (cananeo), generalmente se supone que significa «cananeo», como se lee en la mayoría de las traducciones al español. Sin embargo, en copia de Marcosel autor de Lucas y Hechos notó la similitud de esta palabra griega con la palabra aramea para zelote, qan’ana. Los zelotes eran un movimiento político fanático que participó en la primera guerra romano-judía de los años 66-70 de la era cristiana. Como esto parece tener más sentido en el contexto de la misión de Jesús, sustituyó la palabra griega ‘Zēlōtēn(zelote) en el pasaje paralelo de Lucas 6:15 y de nuevo en Hechos 1:13.
El significado de Lucas llamar a Simón «el zelote» es simplemente que el autor se dio cuenta de que Kananaios no era en ese momento una palabra griega conocida, y que «zelote» parecía más adecuado para el contexto que «cananeo».
Comentarios
- Eso es un montón de lectura de la mente, y de una persona de 2000 años de edad muertos en eso. ¿Tenemos un diario escrito por el autor donde explique este proceso de pensamiento, o es puramente teórico? Si es esto último, quizás esta respuesta debería empezar con «algunos teorizan que..» – usuario20766
