Edición de letras rojas Las Biblias parecen ser populares en los Estados Unidos. La diferencia con una Biblia normal es que las palabras de Jesús están impresas en rojo. La primera Biblia con letras rojas se publicó en 1900, y la práctica todavía parece limitarse a los idiomas más importantes. Sólo he visto ediciones con letras rojas en inglés.
Entiendo los beneficios de una nueva Biblia característica para el editor, pero no veo los beneficios para el lector. Normalmente es muy fácil encontrar lo que dice Cristo y lo que dice otra persona, simplemente leyendo. Las letras rojas hacen facilitan un poco más, pero no entiendo por qué habría que optimizar la búsqueda de las palabras de Jesús. No todos los pasajes del discurso de Jesús son muy centrales para nuestra fe. Los importantes aún no lo son más importantes que otros pasajes del Nuevo Testamento, creo.
¿Cuáles son entonces los beneficios de una Biblia de edición en letra roja?
- Tengo una Biblia sueca de edición en letra roja de la Gideons International (NT y Salmos). – > Por Shathur.
- Me parece curioso que sólo destaquemos las «palabras de Jesús» en rojo – cuando se le llama «La Palabra» en Juan 1: es decir, cada palabra de la Biblia es de Jesús – > Por warren.
- No creo que esta sea una pregunta basada en la opinión. No está preguntando, «¿Cuáles son los pros y los contras para que pueda tomar una decisión?» Está preguntando: «¿Cuáles son los beneficios?» Es decir, ¿cuáles son los beneficios que se supone que tiene? ¿Cuál es el atractivo para el consumidor? La respuesta de Jon Ericson (¡aceptada!) lo aborda con hechos. – > Por MR. TOODLE-OO’D.
La intención original de las Biblias con letras rojas parece haber sido la de ayudar a la interpretación. Según Crosswayel editor de la Versión Estándar Inglesa:
En la primera Biblia de letras rojas, las palabras «universalmente aceptadas como las declaraciones de nuestro Señor y Salvador» estaban impresas en rojo. También se imprimieron en rojo los pasajes del Antiguo Testamento que Jesús citó o que estaban directamente relacionados con los incidentes a los que se refería (con la correspondiente referencia cruzada también impresa en rojo). Los versículos del Antiguo Testamento que contenían referencias proféticas a Cristo se identificaban con estrellas rojas.
Lous Klopsch, que inventó el concepto describió su uso de la siguiente manera:
Aquí las palabras, citas, referencias y alusiones reales de Cristo, no separadas de su contexto, ni en forma fragmentaria o desconectada, sino en su propio lugar, como parte integral del Registro Sagrado, se destacan vívidamente conspicuas en la distinción del color. El plan tiene también la ventaja de mostrar cuán frecuentemente y cuán extensamente se confirma la autenticidad del Antiguo Testamento con la autoridad de Cristo mismo, facilitando así la comparación y verificación, y permitiendo al estudiante trazar la conexión entre el Antiguo y el Nuevo, eslabón por eslabón, pasaje por pasaje. La Santa Biblia: Red Letter Edition (Nueva York: Christian Herald, 1901)
Esto no parece estar muy lejos de la forma en que algunas personas marcan sus Biblias para estudios inductivos. Sólo que es el editor y no el lector quien ha hecho el análisis.
En mi lectura y estudio de la Biblia, no hay casi ninguna razón para buscar o utilizar una edición de «letras rojas». De vez en cuando, encuentro las palabras de Jesús en un lugar inesperado:
En todas las cosas os he mostrado que, trabajando duro, debemos ayudar a los débiles y recordar las palabras del Señor Jesús, cómo él mismo dijo: ‘Es más dichoso dar que recibir.‘»-Hechos 20:35 (ESV)
Pero, en su mayor parte, me parece que las letras rojas son molestas.
Supongo que parte del atractivo de estas ediciones es que muestran reverencia por las palabras de Nuestro Señor. Es una buena idea, pero no me parece que haga ninguna diferencia. Es más probable que Dios sea honrado por nosotros leyendo su Palabra in toto que por tener una Biblia con algunas de sus palabras en rojo. (El Antiguo Testamento ya no recibe este tratamiento.) Si el resaltado hace que la Biblia sea más difícil de leer, no veo cómo ganamos nada.
En el caso de los Evangelios Sinópticos, está más claro quién habla inmediatamente. Es como el motivo por el que tenemos números de capítulos y versículos: son referencias fáciles que se añadieron posteriormente para mayor claridad (de hecho, tengo una Biblia anterior a la inclusión de los números de versículos, y es muy difícil encontrar citas en ella).
En el Evangelio de Juan, sin embargo, las palabras de Cristo y las del narrador están tan entremezcladas, que las letras rojas son entre inútiles y engañosas.
Comentarios
- Por supuesto, también es cierto que el alcance exacto de las letras rojas -es decir, si el que habla es el narrador o Jesús- es hasta cierto punto una cuestión de juicio. – > .
Las palabras de Jesús están resaltadas en rojo para que se pueda ver fácilmente que Jesús está hablando.
Las letras rojas se utilizan para ayudar al lector a discernir las declaraciones o conversaciones reales que pueden atribuirse directamente a Jesús. El objetivo es dejar claro cuándo se está citando a Jesús, en contraposición a alguien que habla con Él o sobre Él. Se utiliza como un refuerzo de la lectura, y una forma fácil de dirigir más la atención a Jesús. No es la intención del editor indicar de alguna manera que las letras rojas son más importantes, es simplemente una herramienta de estudio de la lectura.
Squidoo – Biblia de letras rojas
Según Crosswaylas Biblias de letras rojas fueron «inventadas» por Lous Klopsch. El origen de la rojo letras rojas viene de Lucas 22:20:
Y también la copa, después de haber comido, diciendo: «Esta copa que se derrama por vosotros es la nueva alianza en mi sangre».
Klopsch decidió que, basándose en este versículo, las palabras de Jesús estarían en rojo.
También dice
En la Biblia de letras rojas, más claramente que en cualquier otra edición de las Sagradas Escrituras, queda claro que, de principio a fin, la figura central en la que convergen todas las líneas de la ley, la historia, la poesía y la profecía es Jesucristo, el Salvador del mundo. Él expuso en todas las Escrituras las cosas relativas a sí mismo y al plan divino para la redención del hombre, y la Biblia de Letras Rojas indica y enfatiza esta exposición divina y la revelación personal en cada etapa sucesiva, haciéndolas tan claras que hasta el más simple puede entenderlas. La Biblia de letras rojas, que se ha convertido en una de las más importantes del mundo, arroja un nuevo resplandor sobre las páginas sagradas, gracias al cual el lector puede trazar con precisión el hilo escarlata de la profecía desde el Génesis hasta Malaquías. Como la estrella que condujo a los Magos a Belén, esta luz, que brilla a través de toda la Palabra, conduce directamente a la persona del Divino Mesías, como el cumplimiento de la promesa de todos los tiempos.
Comentarios
- En realidad, el uso de rúbricas para las palabras importantes es una tradición muy larga. Probablemente tiene más que ver con el contraste de colores y la disponibilidad de tinta roja que con algo simbólico sobre la sangre. – > .
No. Las letras rojas de la Biblia son una buena herramienta para resaltar la palabra de Jesús en los evangelios. La desventaja, es que estas palabras se vuelven más grandes que el resto de la Biblia.
El beneficio, herramienta para encontrar cuando Jesús está hablando en el texto.
La desventaja, hace que las palabras o la sección sean más espirituales o más profundas que el resto de la Biblia.
Comentarios
- Me atrevería a decir que dependería del individuo aplicar más «peso» espiritual que el resto de la Biblia, no una suposición subyacente. – > .
