¿Cuándo se llamó por primera vez «Viernes Santo»?

Joshua preguntó.

En mi otra pregunta, descubrí que la conmemoración especial del viernes se celebraba ya en el siglo III. También descubrí que no había necesariamente una conexión con el título de Viernes «Santo».

¿Cuándo se llamó por primera vez «Bueno» al día de la semana de la Pasión del viernes? Puede ser en cualquier idioma, siempre que el título o la descripción utilicen algo que pueda entenderse igual (¿el latín Bonum/Bene?)

Pero tiene que ser como un título real, no sólo alguien escribiendo que el viernes es bueno, o que será un buen viernes (este año).

Comentarios

  • «Esto puede ser en cualquier idioma, siempre que el título o la descripción se haga con algo que se pueda entender igual» — en español es «Viernes Santo». ¿Cuenta eso como «bueno»? Muchos dirían que sí…. –  > Por Flimzy.
  • @Flimzy Si puedes demostrar, lingüísticamente, que el «Holy» español puede entenderse como Good, entonces genial. Y no me refiero sólo a una descripción o atributo de Santo, sino a que puede usarse como sinónimo. No conozco las particularidades del español. Pero tal vez, como también menciona Ken, de ahí viene el salto a Bueno. –  > Por Joshua.
1 respuestas
Ken Graham

¿Cuándo se empezó a llamar «Viernes Santo»?

Para ser sinceros no lo sabemos con seguridad, pero entonces posiblemente en 1290 si se acepta el «guode friday» como el Viernes Santo.

Sinceramente, no lo sabemos. Los lingüistas son incapaces de rastrear cuándo y dónde y por qué el Día de la Crucifixión llegó a ser conocido como Viernes Santo. La palabra «bueno» se utiliza a veces en la Biblia en el sentido de «santo». Así que el término Viernes Santo podría derivar de alguna expresión antigua como Viernes Santo. La palabra bueno también puede relacionarse en su etimología con la palabra Dios. Nuestro término adiós es aparentemente una contracción de la frase Dios esté contigo. Tal vez Viernes Santo provenga de una frase medieval que significa Viernes de Dios. – ¿Por qué se llama Viernes Santo?

Todavía hay otras posibilidades de dónde puede haberse originado esta frase, pero en cuanto a cuándo se utilizó por primera vez el término Viernes Santo es algo misterioso.

Hay dos posibles orígenes para el nombre «Viernes Santo». El primero puede provenir de la Iglesia galicana en la Galia (las actuales Francia y Alemania). El nombre «Gute Freitag» es de origen germánico y significa literalmente «buen» o «santo» viernes. La segunda posibilidad es una variación del nombre «Viernes de Dios», en el que la palabra «bueno» se utilizó para sustituir a la palabra «Dios», que a menudo se consideraba demasiado sagrada para ser pronunciada en voz alta. – Orígenes del Viernes Santo

El siguiente artículo dice lo siguiente sobre ¿por qué el Viernes Santo es bueno?

El origen del término «bueno» no está claro. Algunos dicen que proviene del «viernes de Dios» (Gottes Freitag); otros sostienen que proviene del alemán Gute Freitag, y no especialmente del inglés. A veces, también, los anglosajones llamaban a este día «Long Friday» (viernes largo); lo mismo ocurre hoy en día en Dinamarca.

Si el Viernes Santo se llamara bueno porque el inglés adoptó la frase alemana, entonces esperaríamos que Gute Freitag fuera el nombre alemán común para el Viernes Santo, pero no es así. En cambio, los alemanes se refieren al Viernes Santo como Karfreitag, es decir, Viernes Doloroso o Sufriente, en alemán.

Así que, al final, los orígenes históricos de por qué el Viernes Santo se llama Viernes Santo siguen sin estar claros, pero la razón teológica es muy probablemente la expresada por el Catecismo de Baltimore: El Viernes Santo es bueno porque la muerte de Cristo, por terrible que fuera, condujo a la Resurrección en el Domingo de Resurrección, que trajo nueva vida a los que creen.

¿Cuándo se utilizó la expresión «bueno» en el Viernes Santo? La revista Monitor afirma lo siguiente:

El primer uso conocido de «guode friday» se encuentra en The South English Legendary, un texto de alrededor de 1290según el diccionario.

Comentarios

  • La fecha de 1290 es también la primera en el OED. –  > Por Nathaniel protesta.