He visto un vídeo en YouTube. Mi primer error. Hablaban de que la palabra «amén» venía de un dios romano, Amen-Ra, creo. Pensé que «amén» sólo significaba «estar de acuerdo». De todos modos, ¿cómo investiga la gente estas cosas para llegar a lo que significa «amén»?
usuario13992
- Wikipedia hace un buen trabajo para responder a esto: es.wikipedia.org/wiki/Amen#Etimología – > Por Afable Geek.
- -1 por falta de esfuerzo de investigación. No se debe obtener toda la información en Youtube. Youtube puede ayudar a proporcionar la introducción básica, pero la validación y la verificabilidad también son importantes. – > Por Doble U.
- Incluso si viniera de una cultura pagana egipcia, ¿sería eso importante? Es casi seguro que tenía un significado completamente secular en el momento en que se utilizó en el texto escrito. ¿Habría otras ramificaciones serias de cualquier etimología particular? – > Por mojo.
- Voto por cerrar esta pregunta como off-topic por tratarse de la lengua inglesa. – > Por Flimzy.
- No fue un Dios romano, sino un Dios egipcio el que causó la confusión. Luego preguntarás sobre el «hijo» de Dios vs el Dios «sol» – sólo en inglés son lo mismo. No es fácil confundir «filius» con «sol». La mayoría de esos videos de YouTube son basura – al igual que los de los masones 😀 (insertar enchufe aquí) -. > Por El masón.
El uso del «Amén» proviene de la última palabra de las traducciones bíblicas más utilizadas.
La palabra misma en el griego original es Amēn Ἀμήν⧽ Amen del hebreo que significa «verdadero».
La siguiente es una cita del diccionario bíblico de Smith.
A’men. Literalmente «verdadero» y usado como sustantivo, «lo que es verdadero»,. «verdad», Isa_65:16, una palabra utilizada en aseveraciones fuertes, fijando, por así decirlo, el sello de la verdad sobre la afirmación que acompañaba, y haciéndola vinculante como un juramento. Compárese Num_5:22.
En las sinagogas y en las casas particulares, era costumbre que el pueblo o los miembros de la familia que estaban presentes dijeran «Amén» a las oraciones que se ofrecían. Mat_6:13; 1Co_14:16. Y no sólo las oraciones públicas, sino también las ofrecidas en privado, y las doxologías, se concluían apropiadamente con «Amén». Rom_9:5; Rom_11:36; Rom_15:33; Rom_16:27; 2Co_13:14; etc.
Cuando el cristianismo se extendió el uso de decir A’men se utilizó de la misma manera como una forma de validar la palabra como la palabra de Dios, y todavía se utiliza en la iglesia bautista como una forma de afirmar lo que se dijo como verdadero.
El mero hecho de que este youtuber pensara que Amen-Ra era un Dios romano habla mucho de la calidad de sus vídeos. Algunos incrédulos parecen ver a un pagano detrás de todo lo que hace un cristiano.
Inglés antiguo, del latín eclesiástico, del griego amēn, del hebreo ‘āmēn ‘verdad, certeza’, utilizado adverbialmente como expresión de acuerdo, y adoptado en la Septuaginta como expresión solemne de creencia o afirmación.
Amén es un derivado del verbo hebreo aman «fortalecer» o «confirmar».
La palabra Amén es una de las pocas palabras hebreas que se han importado sin cambios a la liturgia de la Iglesia, propter sanctiorem como lo expresa San Agustín, en virtud de un ejemplo excepcionalmente sagrado. «Tan frecuente era este hebreo en boca de Nuestro Salvador», observa el Catecismo del Concilio de Trento, «que le agradó al Espíritu Santo hacerlo perpetuar en la Iglesia de Dios». De hecho, San Mateo la atribuye a Nuestro Señor veintiocho veces, y San Juan en su forma duplicada veintiséis veces. En cuanto a la etimología, Amén es un derivado del verbo hebreo aman «fortalecer» o «confirmar». – Cf. Amén | Nuevo Adviento.
Y
AMEN («Así es» o «Así será»)
Palabra utilizada al final de una oración, o en otras conexiones, para expresar afirmación, aprobación o deseo. Procede del hebreo del Antiguo Testamentoy es quizás la palabra más conocida en el habla humana, siendo familiar para judíos, cristianos y mahometanos. Aparece trece veces en el texto masorético del Antiguo Testamento, y en la Septuaginta en tres pasajes adicionales (Jer. iii. 19, xv. 11, Isa. xxv. 1). A partir de estos pasajes es posible rastrear en parte el desarrollo gradual de Amén desde un adjetivo (o, según Barth, «Die Nominalbildung in den Semitischen Sprachen», 5c, 7b, un sustantivo, que significa «firmeza», «certeza») en una interjección indeclinable. – Cf. AMEN | JewishEncyclopedia.com.
usuario13992
