Génesis 3:5 NVI
5 «Porque Dios sabe que cuando comáis de él se os abrirán los ojos, y serás como Dios, conociendo el bien y el mal.»
Bajando unos versos parece que en realidad Dios confirma lo que la serpiente le había dicho a la mujer
Génesis 3:22 NVI
22 Y el Señor Dios dijo, «El hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal. No se le debe permitir extender su mano y tomar también del árbol de la vida y comer, y vivir para siempre».
¿Mintió realmente la serpiente al decir que el hombre se convertiría en dios después de comer el fruto?
- La traducción literal de Young dice que «el hombre fue como uno de nosotros en cuanto al conocimiento del bien y del mal’. [Véanse los prefijos de Young en relación con la conversa WAW] -. > Por Nigel J.
- Dios, a diferencia de los primeros hombres, sí conocía la diferencia entre el bien y el mal, así que, hasta aquí, la serpiente no mintió técnicamente; sin embargo, lo que convenientemente omitió mencionar fue que, a diferencia de los seres caídos (los demonios, y -más tarde- el propio hombre), Dios no sólo conoce el mal, sino que también tiene la fuerza interior para resistir su tentación. En otras palabras, la serpiente pronunció una frase ambigua; es decir serás (completamente) como Dios, (al) conocer el bien y el mal, frente a serás como Dios, (sólo en lo que se refiere) a conocer el bien y el mal. – > Por Lucian.
Sí, la Serpiente mintió.
Mintió en todo.
Robert Young traduce correctamente la declaración crucial :
… el hombre era como uno de nosotros, en cuanto al conocimiento del bien y del mal. [YLT Génesis 3:22.]
Las meticulosas y coherentes traducciones de Robert Young de los tiempos hebreos se explican en sus prefacios, especialmente en lo que respecta a la controversia que rodea a la conversiva WAW. Recomiendo la lectura de lo que tiene que decir sobre ese tema.
Traducir de otra manera es ponerse del lado de la Serpiente y engañarse en cuanto a quién es Dios y cómo vive. El hombre, por creación, era como uno de nosotros, dice Dios, en Espíritu.
Pero ahora, no lo es. Así que ahora debe ser desterrado del Jardín.
De lo contrario, la Serpiente tiene razón: Dios vive por el conocimiento del bien y del mal y como el hombre ahora, también, vive por esa misma regla . . .
En cuyo caso el hombre está siendo desterrado por ser como Dios.
La verdad es que no es así como vive Dios. Y la verdad es que tampoco es así como vive la humanidad.
Trata de vivir de esa manera . . . y la humanidad muere.
Sí, la Serpiente mintió.
Mintió sobre todo.
Tergiversó el árbol al no corregir el concepto erróneo de Eva. (¿Es así como debe comportarse un espíritu con la humanidad en sus inicios?)
Tergiversó la verdad al decir «no moriréis».
Y tergiversó a Dios, calumniándolo al sugerir que Dios deseaba permanecer alejado de sus criaturas, no deseando que fueran como dioses.
Pues el verdadero propósito de Dios (del que la primera creación no es más que el primer paso) es :
Porque a él, por quien son todas las cosas, y por quien son todas las cosas, le convenía, al llevar a muchos hijos a la gloria, perfeccionar por medio de los sufrimientos al capitán de su salvación. [Hebreos 2:10, RVR].
El verdadero deseo de Dios, que no se ha visto afectado en modo alguno por todas las obras de la Serpiente, es llevar a muchos hijos a la gloria.
Como usted dijo, Dios confirmó que lo que la serpiente había afirmado era cierto.
Un truco para mentir es decir la verdad casi todo el tiempo.
… Y dijo a la mujer: Sí, ¿ha dicho Dios que no comáis de todos los árboles del jardín? … Y la serpiente dijo a la mujer No comeréis no no moriréis: Porque Dios sabe que el día que comáis de él, se os abrirán los ojos y seréis como dioses, conociendo el bien y el mal.
– Génesis 3:1,4-5
En este caso, la serpiente siempre dijo la verdad, excepto, por supuesto, por una pequeña palabra, «no«.
Paz.
Sí, la serpiente mintió al decir a la mujer «no morirás» cuando Dios dijo «morirás»… o traducido literalmente debería decir «muriendo morirás».
Se podría decir (y probablemente sea así) que significa «matarmorirás».
Génesis 2:16-17 RV (16) Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto podrás comer libremente: (17) Pero del árbol de la ciencia del bien y del mal no comerás, porque el día que comas de él ciertamente morirás.
La serpiente estaba diciendo «para matar, no morirás». Se trata de juzgar a otros (ser juez, jurado y verdugo de otro). Ser «dioses» es ser un juez supuestamente para Dios (Porque Dios sabe…).
Elohim = jueces, dioses. Un «juez» sabe qué o quién es «bueno y malo». Sin embargo, solo hay un juez.
Génesis 3:4-5 RVR (4) Y la serpiente dijo a la mujer, No moriréis: (5) Porque Dios sabe que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses, sabiendo el bien y el mal.
«Matar» a otro es juzgar a otro hermano como «malhechor» usando un mandamiento carnal añadido como base. La mujer añadió un mandamiento carnal al mandamiento de Dios («ni lo tocarás») y lo presentó como si Dios lo hubiera ordenado. La muerte y la vida están en el poder (la mano) de la lengua.
Génesis 3:2-3 RV (2) Y la mujer dijo a la serpiente: Podemos comer del fruto de los árboles del jardín: (3) Pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios ha dicho: No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis.
Aquellos que «matan» a otro piensan que están haciendo un «servicio» a Dios ( Porque Dios sí sabe…).
Juan 16:1-3 RV (1) Estas cosas os he hablado para que no os escandalicéis. (2) Os expulsarán de las sinagogas; sí, llega el momento que el que os mate pensará que hace un servicio a Dios. (3) Y estas cosas os harán, porque no han conocido al Padre ni a mí.
Pero sólo hay un Juez….Un Legislador.
Si hablamos mal de otro («matándolo» con la lengua por así decirlo), entonces nos convertimos en un «juez» ….poniéndonos por encima de la ley.
Muchos (queriendo ser vistos como sabios….es decir, deseosos de su propia gloria vana) condenan a otros al «infierno» porque no guardan un mandamiento carnal particular en lugar de practicar el mandamiento de tener amor por los demás. Esto es comer del árbol equivocado y el fruto de eso es la muerte….la ley del pecado y la muerte.
Santiago 4:11-12 RV (11) Hermanos, no habléis mal los unos de los otros. El que habla mal de su hermano, y juzga a su hermano, habla mal de la ley, y juzga a la ley: pero si juzgas la ley, no eres hacedor de la ley, sino juez. (12) Hay un solo legislador, que puede salvar y destruir: ¿quién eres tú que juzgas a otro?
Las dos preguntas que has hecho son
¿Mintió la serpiente en Génesis 3:5?
¿Mintió realmente la serpiente al decir que el hombre se convertiría en dios después de comer la fruta?
A menos que la pregunta original sea editada para incluir otros versículos, mi respuesta sólo se referirá a Génesis 3:5. La respuesta a ambas preguntas es «no». Lo que la serpiente dijo en Gn. 3:5 era la verdad, como lo confirma Dios mismo en Gn. 3:22.
En Gen. 3:5 está escrito (la serpiente es la que habla),
5 Porque Dios sabe que el día que comas de ella, tus ojos serán abiertos y serás como Dios, conociendo el bien y el mal.
ה כִּי יֹדֵעַ אֱלֹהִים כִּי בְּיוֹם אֲכָלְכֶם מִמֶּנּוּ וְנִפְקְחוּ עֵינֵיכֶם וִהְיִיתֶם כֵּאלֹהִים יֹדְעֵי טוֹב וָרָע
Más adelante en la narración, en Génesis 3:22, está escrito (Dios es el que habla),
22 Y Yahvé Dios dijo: «¡Mira! El hombre se hizo como uno de nosotros, para conocer el bien y el mal. Y ahora, para que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre-
כב וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים הֵן הָאָדָם הָיָה כְּאַחַד מִמֶּנּוּ לָדַעַת טוֹב וָרָע וְעַתָּה פֶּן יִשְׁלַח יָדוֹ וְלָקַח גַּם מֵעֵץ הַחַיִּים וְאָכַל וָחַי לְעֹלָם
Keil comentó sobre Génesis 3:5,
Al comer el fruto, el hombre se familiarizó con el bien y el mal, y en este sentido, se hizo semejante a Dios (v. 3:7, 3:22). Esta es la verdadpor la que se oscurece la mentira «No morirás», y todo el discurso se convierte en falsedad, lo que identifica a su autor como el padre de la mentira, que no permanece en la verdad (Juan 8:44).
Si bien Keil discute la afirmación «No morirás», lo cual no haré, afirma que la afirmación «Serás como Dios, conociendo el bien y el mal» es la verdad («Das ist die Warheit»). ¿Mintió la serpiente en algún otro momento de la narración?2 Sí. ¿Mintió en Génesis 3:5? Es evidente que no.
Notas a pie de página
1 Keil, p. 68
2 Esto (es decir, mezclar la falsedad con la verdad) es un testimonio de la sutileza y astucia (עָרְמָה) de la serpiente; cf. Gn. 3:1.
Referencias
Keil, Carl Friedrich. Biblischer Commentar über das alte Testament. Erster Teil: die Bucher Mose’s. Erster Band: Génesis y Éxodo. 3ª ed. Leipzig: Dörffling y Franke, 1878.
«El bien y el mal» es aquí un modismo que significa «todo». La historia es la de los humanos que quieren llegar a ser como los dioses, y son humillados por ello. Es un tropo común en los escritos de la época.
Comentarios
- No hay ninguna base para esta interpretación en las escrituras. Deuteronomio 1:39 dice que sólo los niños que no conocen el bien y el mal (las mismas palabras del árbol) pueden entrar. ¿Significa eso que esos niños no sabían «nada»? Creo que está claro que no es así. Sobre todo cuando Cristo viene a decir que la entrada al paraíso es desde una perspectiva de sin juicios de valor amor (por ejemplo, los juicios de valor de las medidas morales buenas y malas). Cristo parece hablar de evitar el conocimiento específico del bien y del mal, pero también llama a sus discípulos a ser sabios como la serpiente (Mateo 10:16). – > .
