¿Qué es un día de paseo sabático?

Guy preguntó.

En Hechos 1:12se describe la distancia entre Jerusalén y el Monte de los Olivos como un «paseo de un día de reposo». Ahora bien, la nota a pie de página de mi Biblia atribuye esta distancia a un kilómetro de longitud, pero no da ninguna indicación de cómo ha obtenido esa cifra.

En las Notas de Texto de la NVI con las que viene mi Biblia, se dice que un día de caminata sabática era una distancia «extraída del razonamiento rabínico basado en varios pasajes del Antiguo Testamento» y da algunas referencias de versículos del Antiguo Testamento. Una de las referencias es a Éxodo 16:29, que dice

Tened en cuenta que Yahveh os ha dado el sábado; por eso el sexto día os da pan para dos días. Todos deben quedarse donde están el séptimo día; nadie debe salir.

Entonces, basándonos en esto, ¿un «día de paseo sabático» no sería un total de cero kilómetros? Porque «nadie debe salir«en ese día?

Otro versículo al que hace referencia mi Nota de Texto (y al que también hacen referencia otras fuentes, como este sitio web) es Josué 3:4, que sumado a los versículos dos y tres dice

Después de tres días, los oficiales recorrieron el campamento dando órdenes al pueblo: «Cuando veáis el arca de la alianza del Señor, vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, saldréis de vuestras posiciones y la seguiréis. Entonces sabréis qué camino tomar, ya que nunca habéis pasado por aquí. Pero mantened una distancia de unos dos mil codos entre vosotros y el arca; no os acerquéis a ella».

Pero esto sólo describe a los israelitas que cruzan el río Jordán, y la distancia que deben mantener con el Arca de la Alianza. ¿No tiene nada que ver con el Sabbath o con una distancia para caminar?

Entonces, ¿de dónde viene el término «un paseo sabático»? ¿Y qué longitud tiene?

*Y si realmente proviene de la referencia a Josué, ¿por qué los rabinos usarían ese versículo? ¿Qué sentido tiene?

2 respuestas
Nathaniel protesta

El valor exacto de una «caminata de un día sábado» es de 2.000 codos, lo que equivale a unos 5/8 de milla, o un kilómetro. El comentarista Craig S. Keener explica la lógica y la base bíblica:

Las cifras fueron extrapolaciones naturales de Éxodo 16:29 (uno no debe salir de su lugar en el día de reposo) y de Números 35:5 (identificando el lugar de uno como 2.000 codos cuadrados) [Hechos, v1, p735]

Números 35:5 en particular dice:

Y medirás, fuera de la ciudad, por el lado del este dos mil codos, y por el lado del sur dos mil codos, y por el lado del oeste dos mil codos, y por el lado del norte dos mil codos, estando la ciudad en medio. Esto les pertenecerá como pasto para sus ciudades. [ESV]

Keener confirma que la cifra de 2.000 codos coincide con lo que conocemos de la geografía de Jerusalén. También argumenta que Lucas sabía que este era el valor utilizado por los fariseos, como se recoge en la tradición rabínica posterior, como la Mishnah:

Aquel día, Rabí Akiva expuso [el versículo], (Números 35:5) «Medirás fuera de la ciudad, en las afueras del este, dos mil codos…» (Números 35:5) […] , y otro versículo dice (Números 35:4) «… desde el muro de la ciudad y hacia afuera, mil codos alrededor». […] Mil codos es para la tierra abierta, y dos mil codos es el límite del sábado [la distancia que se puede recorrer desde la ciudad en sábado]». (Mishnah Sotah, 5:3)

Comentarios

  • Buen uso de un texto externo como fuente. No estoy tan seguro de que la referencia de Números 35:5 sea una prueba sólida, ya que parece que no está relacionada y que sólo habla de las dimensiones de una ciudad. Pero la referencia de la Mishnah Sotah es buena. –  > Por Guy.
  • Te das cuenta que esto demuestra la validez de la Tradición Oral ( Mishnah ) –  > Por gustavoanalytics.
Shmuel koenig

Los viajes en sábado no deben exceder los 2000 codos más allá de la frontera de la ciudad. Todos los viajes deben ser a pie solamente.

Comentarios

  • Bienvenido. Las afirmaciones sin fundamento no se ajustan al formato de la SE. Por favor, añada una cita o referencia (supongo que una enseñanza rabínica) que apoye su respuesta. Bienvenido a Christianity.SE. El recorrido y el centro de ayuda proporcionan una visión de cómo este tipo de sitio no es un foro, ni un reddit. –  > Por KorvinStarmast.