¿Qué significa «ver» en «la Santa Sede»?

Constantthin preguntó.

La sede del Obispo de Roma se llama «la Santa Sede». ¿Qué significa «sede»?

¿Significa «Mar Santo», ya que la palabra «ver» podría ser una ortografía arcaica de la palabra «mar». Tendría sentido, porque hay un mar impío en la Biblia también, llamado «Lago de fuego». Seguro que suena a «mar sagrado», porque es lo que tiene más sentido desde el punto de vista lingüístico.

Comentarios

  • Le daré a Ken un +1 por producir la respuesta más completa y elegante. Sin embargo, le daré a Geremia un punto por haber dado la respuesta que mejor se ajustaba a lo que yo buscaba, que era una explicación sobre el significado de «ver» en «Holy see». Porque él publicó su respuesta primero, y respondió a la pregunta ya en su primera frase. Que era realmente todo lo que necesitaba saber. –  > Por Constantthin.
  • Realmente no tiene sentido lingüístico esto, no más que confundir a Dios Hijo con el Sol. Tienes suerte de haber obtenido dos buenas respuestas porque esta pregunta es extremadamente básica y te hubiera sido muy fácil encontrar la respuesta por ti mismo. –  > Por curiousdannii.
  • Si dices las palabras «Santa Sede» a un niño y le pides que haga un dibujo de lo que has dicho. Estoy seguro de que diez de cada diez niños dibujarían una masa de agua. Es muy difícil imaginar un «Ver». –  > Por Constantthin.
  • Por suerte, no te limitas a preguntar a los niños el significado de las palabras. –  > Por curiousdannii.
  • Es cierto. Este sitio es muy bueno en ese sentido. Gracias por tu aportación. –  > Por Constantthin.
2 respuestas
Geremia

«Ver» viene de la palabra latina sedesque significa «asiento» o «silla».

La «Santa Sede» es Sedes Apostólica (lit. «Silla Apostólica») en latín.

El Diccionario de inglés de Oxford (OED) da esta etimología para ver, n.1:

Etimología: < anglonormando véase, sed, sied, siet, sez, siez, anglo-normando y francés antiguo se, sie, francés medio sie, siet vivienda (c 1100), ciudad capital (c 1100), ciudad catedralicia (1139 o antes), catedral (a 1175), diócesis (siglo XII), trono (segunda mitad del siglo XII), sede (segunda mitad del siglo XIII o antes), papado (1360) < latín clásico sēdēs sede (ver sedes n.).

Compárese con asedio n. y asiento n.

Compárese con el occitano antiguo ses, se, mar (siglo XII), catalán seu (siglo XIV), español †sey, †, †seo (1266), portugués (siglo XIII).

También:

[En los escritores patrísticos (por ejemplo, Agustín, siglo V) el latín postclásico Sedes Apostolica ‘Sede Apostólica’ se aplicaba más ampliamente a cualquiera de los obispados fundados por los apóstoles; en los escritores medievales (por ejemplo, en el siglo XI) aparece también en el sentido general de ‘catedral’].


La basílica de San Juan de Letrán es la catedral del Papa (cathedra = silla), y ésta es su silla allí:

Comentarios

  • Creo que ha sido sin querer, pero he vuelto a editar la imagen de lo mismo del post de Ken ya que da mucho más contexto a la «Silla» Parece más apropiado en su post. –  > Por Peter Turner.
  • Gracias por proporcionar la explicación del diccionario. Sabía que «silla» se aplicaba a una persona que dirigía una asamblea, pero no sabía que «ver» significaba «silla». –  > Por Constantthin.
Ken Graham

¿Qué significa «ver» en «La Santa Sede»?

Cada obispo y arzobispo tiene la jurisdicción eclesiástica de una sede episcopal. El Romano Pontífice (Papa) tiene la jurisdicción completa de la Santa Sede, también conocida como Ciudad del Vaticano.

Una sede episcopal es, en el sentido habitual de la expresión, el área de la jurisdicción eclesiástica de un obispo.

Las frases que se refieren a las acciones que ocurren dentro o fuera de una sede episcopal son indicativas del significado geográfico del término, haciéndolo sinónimo de diócesis.

La palabra sede deriva del latín sedes, que en su sentido original o propio denota el asiento o silla que, en el caso de un obispo, es el símbolo más antiguo de la autoridad del obispo. Esta silla simbólica también se conoce como la cátedra del obispo, y se encuentra en la iglesia principal de la diócesis, que por esa razón se llama la catedral del obispo, del latín ecclesia cathedralis, que significa la iglesia de la cátedra. La palabra trono también se utiliza, especialmente en la Iglesia Ortodoxa Oriental, tanto para la sede como para el área de jurisdicción eclesiástica.

El término «sede» también se utiliza para referirse a la ciudad donde se encuentra la catedral o la residencia del obispo.

Dentro del catolicismo, cada diócesis se considera una sede en sí misma con una cierta lealtad a la sede de Roma. La idea de una sede como entidad soberana es algo complicada debido a la existencia de las 23 Iglesias particulares de la Iglesia católica. Tanto la Iglesia Occidental como sus homólogas orientales se reservan un cierto nivel de autonomía, aunque cada una de ellas está subdividida en sedes más pequeñas (diócesis y archidiócesis). La sede episcopal del Papa, el Obispo de Roma, se conoce como «la Santa Sede» o «la Sede Apostólica», reivindicando la supremacía papal.-
Sede episcopal (Wikipedia)

Se puede obtener más información en los siguientes artículos:

La Santa Sede (Wikipedia)

La Sede Apostólica (Enciclopedia Católica)

Ciudad del Vaticano (Wikipedia)

Anexo:

La Cátedra de San Pedro (en latín: Cathedra Petri), también conocida como el Trono de San Pedro, es una reliquia que se conserva en la Basílica de San Pedro en la Ciudad del Vaticano, el enclave soberano del Papa dentro de Roma, Italia. La reliquia es un trono de madera que, según la tradición, el apóstol San Pedro, líder de los primeros cristianos en Roma y primer Papa, utilizó como obispo de Roma. La reliquia está encerrada en una caja de bronce dorado esculpida, diseñada por Gian Lorenzo Bernini y ejecutada entre 1647 y 1653. En 2012, el Papa Benedicto XVI describió la silla como «un símbolo de la misión especial de Pedro y sus Sucesores de cuidar el rebaño de Cristo, manteniéndolo unido en la fe y en la caridad».

El trono de madera fue un regalo del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos el Calvo al Papa Juan VIII en 875. Ha sido estudiado muchas veces a lo largo de los años, la última entre 1968 y 1974, cuando fue retirado por última vez del altar de Bernini. Ese estudio concluyó que no se trataba de una silla doble, sino más bien de una sola, con una cubierta, y que ninguna parte de la silla era anterior al siglo VI.

La Silla es la cátedra de la Basílica de San Pedro. Cátedra significa en latín «silla» o «trono», y denomina la silla o asiento de un obispo, de ahí que «catedral» denomine la iglesia del obispo en una sede episcopal. Los Papas utilizaban antiguamente la cátedra. Es distinta de la Cátedra Papal de la Archibasílica de San Juan de Letrán, también en Roma, que es la verdadera iglesia catedral del Papa. – Cátedra de San Pedro

Silla de San Pedro

Comentarios

  • Tienes mi voto por explicar que no sólo se refiere a la sede/trono, sino también a la jurisdicción. –  > Por curiousdannii.
  • Cuando intentaron que se eligiera a un papa español hace tiempo, sus coetáneos montaron una canción para recabar apoyos para él. Creo que conoces la melodía .. empieza así .. Jose, puedes ver –  > Por KorvinStarmast.