¿Creía realmente Clemente de Alejandría que Jesús se llamaba Iesous en griego y que no era una traducción del hebreo?
Wikipedia cita la Enciclopedia Católicasobre el Origen del nombre de Jesucristo:
Sin embargo, [Cirilo de Jerusalén] parece estar de acuerdo con Clemente de Alejandría al considerar la palabra Iesous como de origen griego (El Pedagogo III.12)
Pero esto no parece abordarse en esa sección de El Pedagogo.
- Mi opinión es que la respuesta a tu pregunta es «No, pero alguien interpretó mal una declaración suya». Sin embargo, es posible que alguien que conozca sus escritos pueda encontrar lo que realmente dijo y darle una respuesta real. – > Por Bit Chaser.
- Una pregunta muy interesante. Lo he actualizado para incluir enlaces a la fuente de la afirmación (CE) así como un enlace a la fuente que reclama como origen (que no parece mencionarla). Así que por ahora sigue siendo un misterio. – > Por Nathaniel protesta.
- Me parece que la mención en Wikipedia y en la Enciclopedia Católica es errónea. – > Por usuario3125707.
Del artículo de la Wikipedia en el post original:
La forma inglesa del nombre «Jesús» deriva del latín Iēsus, que a su vez proviene del griego Ἰησοῦς (Iēsoûs). El griego es una forma helenizada del nombre hebreo Yēšua (ישוע), que es a su vez una forma abreviada del hebreo Yehōšua (יהושע) o «Josué» en castellano.
«Iesous» no es una traducción griega del hebreo «Yehosua», porque no es una palabra griega que signifique lo mismo que la palabra hebrea. Es, más bien, una transliteraciónuna adaptación de la propia palabra al alfabeto griego y a las convenciones de construcción de palabras griegas. (Un ejemplo de traducción sería Christosdel que tomamos la palabra «Cristo». En griego significa lo mismo que Mesías significa en hebreo, a pesar de ser palabras reales muy diferentes).
No es raro que las palabras queden ligeramente maltratadas en la transliteración, especialmente entre lenguas con alfabetos diferentes. Por ejemplo, ¿ha ido alguna vez a un restaurante chino y ha visto pato pekinés en el menú? Si mira un mapa de China en la actualidad, no encontrará un lugar llamado «Pekín» en ningún sitio, porque en la década de 1950 China ideó un nuevo sistema de transliteración de los nombres chinos al alfabeto latino para ajustarse más a la forma en que se supone que deben sonar los nombres, y en la actualidad la ciudad que solía conocerse como Pekín en inglés se escribe ahora como «Beijing».
