Los autores patrísticos1 enumeran la siguiente lista de dones o emanaciones del Espíritu Santo entre otras listas de virtudes morales. Según estos autores, estas cualidades están completamente demostradas en Cristo y son también demostradas por los creyentes en la Iglesia. Son
- Sabiduría,
- Entendimiento,
- Consejo,
- Fortaleza,
- Conocimiento,
- Piedad, y
- Temor del Señor.
Según varias fuentes, la lista de estos dones espirituales o virtudes proviene de Isaías 11:1-3 (el énfasis es mío):
(RV) Y saldrá una vara del tronco de Jesé, y un vástago crecerá de sus raíces:
Y el espíritu del Señor reposará sobre él, el espíritu de sabiduría y entendimientoespíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y fuerzael espíritu de conocimiento y del temor del temor del Señor;
Y lo hará de rápido entendimiento en el temor del Señor; y no juzgará según la vista de sus ojos, ni reprenderá según el oír de sus oídos:
Parece que sólo seis de los siete dones enumerados anteriormente aparecen en este versículo. ¿Por qué se incluye también la piedad en la lista para hacer siete dones?
1. Por ejemplo, véase Victorino, Commentarii in Apocalypsim Iohannis 1, 4: Septiformem spiritum in Esaia legimus (Esa., XI, 2), spiritum’ videlicet ‘sapientiae et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiae et pietatis, spiritum timoris Domini.’ Autores como Agustín, Hilario de Poitiers y Juan Casiano hablan de los dones con familiaridad.
- @Flimzy aparte de la fuente añadida por Andrew al final. catholicism.about.com/od/beliefsteachings/tp/… o es.wikipedia.org/wiki/Siete_dones_del_Espíritu_Santo – > Por granmirupa.
- @KorvinStarmast se escribe entre paréntesis KJV, Pero también NIV u otros traducen de la misma manera. Sin embargo la única diferencia es entre el uso de fuerza en lugar de podría. Siguen siendo siempre seis. – > Por granmirupa.
- cf. la obra del Padre Meschler El don de Pentecostés: Meditaciones sobre el Espíritu Santo § Los dones del Espíritu Santo (p. 227 y ss.) o cap. 21 & cap. 22 para los dones de santo temor y piedad, respectivamente. – > Por Geremia.
Según el catolicismo romano, los creyentes reciben estos dones en el bautismo, que luego se perfeccionan con el rito de la confirmación. Considera el Catecismo de la Iglesia Católica párrafo 1285,
«La recepción del sacramento de la Confirmación es necesaria para completar la gracia bautismal». Porque «por el sacramento de la Confirmación, los bautizados quedan más perfectamente vinculados a la Iglesia y son enriquecidos con una fuerza especial del Espíritu Santo. De ahí que, como verdaderos testigos de Cristo, estén más estrictamente obligados a difundir y defender la fe con la palabra y con las obras».
Para determinar el número de dones observados por los autores patrísticos, considera el texto latino de la Vulgata de los versículos que has mencionado
et egredietur virga de radice Iesse et flos de radice eius ascendet
et requiescet super eum spiritus Domini spiritus [1]sapientiae et [2]intellectus spiritus [3]consilii et [4]fortitudinis spiritus [5]scientiae et [6]pietatis
et replebit eum spiritus [7]timoris Domini non secundum visionem oculorum iudicabit neque secundum auditum aurium arguet
En el latín, verás siete dones, el sexto de los cuales es pietatis o piedady el séptimo es timoris Dominio temor del Señor. En la mayoría de las Biblias en inglés (NIV, NET, ESV, NASB, KJV, etc.), las palabras originales para piedad y temor del Señor se traducen ambas como «temor del Señor», por lo que no se conservan los siete dones distintos.
Comentarios
- Curiosamente, incluso la Nueva Biblia Americana utiliza «temor del Señor» tanto en el versículo 2 como en el 3. – > .
- @MattGutting Yo también encontré eso interesante. LXX es πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας, πνεῦμα φόβου θεοῦ. – > .
Hay dos versos en este verso que son un equivalente al don de la Piedad..Piedad del diccionario de Oxford significa; reverencia y devoción a Dios o cualquier otro acto relacionado con la reverencia y devoción a Dios, si la definición es furthered.The primer verso es Isaías 11 verso 2a… «el espíritu de sabiduría y de entendimiento. Recuerde, Proverbios 9vs10: «El temor del Señor es el principio de la sabiduría y el CONOCIMIENTO del Santo es la comprensión «Nota: Es a través de la devoción que uno gana el conocimiento de Dios; con la Devoción siendo fervientemente afectuoso a algo o fuertemente dedicado a algo y en este caso específico a Dios.También se refiere como un «celo religioso» ese mismo celo que fue dominante en el ministerio de Pablo.En segundo lugar, el verso 3 que habla sobre el temor del Señor. En mi definición de piedad está el término reverencia, que si se define se relaciona con el temor y el respeto, y el temor del Señor se asocia generalmente con el temor y el respeto….acciones como caer de pie, inclinarse, etc. Revelaciones 1vs 17. Así es como se explica la piedad como séptimo don.
Comentarios
- Bienvenido. Nos alegramos de que estés aquí, pero esta respuesta sería mucho más sólida si demostraras, con fuentes, que no refleja simplemente tu opinión. Espero que te tomes un minuto para repasar en qué se diferencia este sitio de otros, y entender mejor cómo se puede apoyar tu respuesta. – > .
