Es común en algunas tradiciones saludarse con un «saludo pascual» en Semana Santa, como «Cristo ha resucitado», con la respuesta «Ha resucitado de verdad».
La costumbre parece haberse originado en la iglesia ortodoxa oriental, y al parecer tienen la tradición de que María Magdalena dio el saludo pascual al emperador Tiberio (m. 37 d.C.). Y la referencia bíblica que se cita a menudo es Lucas 24:34 («El Señor ha resucitado»).
Pero aquí me interesa encontrar el registro histórico más antiguo que se conserva de esta costumbre. Por ejemplo, ¿en qué padre de la Iglesia encontramos por primera vez la tradición de María Magdelena y el emperador Tiberio? ¿O algún padre de la iglesia anterior describe a los cristianos saludándose de esta manera en Pascua?
Una pregunta relacionada se centra en cuándo se adoptó la costumbre en el anglicanismo, no en su origen histórico: ¿Cuál es el origen entre la Iglesia de Inglaterra del saludo pascual?
- Pregunta vagamente relacionada, que alguien aquí podría responder: latin.stackexchange.com/questions/6209/… – > Por Matt Gutting.
Hay una tradición en la Iglesia Ortodoxa Oriental de que el dicho fue popularizado por María Magdalena cuando supuestamente se dirigió al emperador Tiberio en Roma con las palabras «Cristo ha resucitado». María Magdalena fue testigo de la mayoría de los acontecimientos que rodearon la crucifixión. Estuvo presente en el simulacro de juicio de Jesús; escuchó a Poncio Pilato pronunciar la sentencia de muerte; y vio a Jesús golpeado y humillado por la multitud. Fue una de las mujeres que estuvo cerca de Jesús durante la crucifixión para tratar de consolarlo. Fue la primera testigo de la resurrección de Jesús, y fue enviada por Jesús para avisar a los demás (Juan 20:11-18).
El saludo se basa en Lucas 24:34. Las traducciones a lo largo de la historia de la Iglesia, desde la Vulgata latina (c. 400 d.C.) hasta la ESV (2001) han traducido este versículo de forma casi idéntica: «¡El Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón!». Véase también Mateo 28:1-9, que describe los sucesos de la resurrección tal como los presenciaron María Magdalena y las demás mujeres que estaban presentes.
La Iglesia Ortodoxa Rusa dice lo siguiente sobre el saludo pascual:
«¿Conoces el origen de esta costumbre? Es muy antigua. Según la tradición, se inició con el saludo de Santa María Magdalena a los Apóstoles. Después de la Ascensión del Señor, ella llegó a Roma para predicar el Evangelio. Ante el emperador Tiberio, dijo: «¡Cristo ha resucitado!» y le regaló un huevo rojo. En aquella época, era costumbre que los pobres regalaran a sus amigos, benefactores, ricos y autoridades un huevo en Año Nuevo y en los cumpleaños, como señal de respeto. Siguiendo el ejemplo de María Magdalena, los primeros cristianos empezaron a regalarse huevos unos a otros en los días en que se celebraba la Gloriosa Resurrección de Cristo. Ellos nos transmitieron esa costumbre». [1]
Al parecer, las palabras «Ha resucitado» se pronunciaron en el bautismo de Agustín en la víspera de la Pascua del año 387. La homilía pascual de San Juan Crisóstomo (ordenado en el año 386 d.C. y nombrado patriarca o arzobispo de Constantinopla en el 386) puede ser el origen del saludo pascual. Fue escrito hacia el año 400 d.C., pero no dice nada sobre María Magdalena o el emperador Tiberio, ni sobre la entrega de huevos. 2] Véase también «El origen y el significado del saludo pascual (abril de 2007)» – enlace más abajo.
Quizá merezca la pena consultar El Evangelio de María, que fue descubierto en el Códice Akhmim de El Cairo (Egipto) en 1896. No se hizo público hasta 1955, cuando se publicó debido a la popularidad de la biblioteca de Nag Hammadi. Escrito en griego y copto, el códice del Evangelio de María está fechado en los siglos III (griego) y V (copto) d.C. El Evangelio de María se menciona en los escritos de algunos de los primeros padres de la Iglesia ya en el siglo III d.C. En la única copia conocida del texto faltan diez páginas enteras, incluidas las seis primeras. Por ello, es difícil llegar a un mensaje global coherente y consistente. El evangelio de María no fue escrito por María Magdalena ni por ninguna otra María de la Biblia. Las enseñanzas gnósticas que se encuentran en el Evangelio de María lo sitúan, como mínimo, a finales del siglo II d.C. Puede que diga algo sobre María Magdalena yendo a Roma a predicar al emperador Tiberio. Sin embargo, ¡no tengo la intención de escarbar en esa lata de gusanos espirituales!
[1] https://stjohndc.org/en/content/origin-and-meaning-paschal-greeting
[2] http://www.orthodoxchristian.info/pages/sermon.htmhttps://web.archive.org/web/20130403014524/http://www.stjohndc.org/Russian/feasts/FeastsE/e_pascha_greeting07.htm
Otra posible fuente de información: «¡Cristo ha resucitado!» Resp. «¡Ha resucitado de verdad! Aleluya!» A Dictionary of Biblical Tradition in English Literature (Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans, 1992).
