Creo que «pater» es una palabra griega que no podría traducirse como «padres», porque pater significa padre y en plural significa «padres» siempre. Y he visto a muchos traductores que aceptan la traducción incorrecta, pero ¿por qué? ¿Hay alguna buena resonancia para elegir esta traducción? Quiero probarme eso. Supongo que la palabra goneus se puede utilizar para los padres, pero no pater. Y el apóstol no usa esta palabra.Thanx.
usuario2672
- En griego, al igual que en rumano, se utiliza el plural masculino para denotar el plural en general; por ejemplo buni y rai no pretenden excluir la presencia de elementos femeninos entre el grupo de seres buenos o malos gramaticalmente masculinos designados por las dos palabras. – > Por Lucian.
- Puteai să imi răspunzi en RO :)) – > Por florentin constantin.
En su comentario sobre Hebreos 11:23, Franz Delitzsch escribió,1
Tampoco el escritor de nuestra epístola, aunque siga el ἰδόντες de los LXX, podría haber querido excluir a Jocabed, ni de hecho lo hace: πατέρες en otros lugares no es infrecuentemente equivalente al más habitual οἱ γονεῖς = padres, hombre y mujer. Comp. no sólo la cita de Bleek de Parthenius, Erot. 10; pero también Platón, Legg. p. 772 B [sic], ἀγαθῶν πατέρων φύντι; Dion. Hal. Ant. ii. 26, ἵνα σέβωσι (οἱ παῖδες) τοὺς πατέρας y Rhet. iii. 3, ποίων τινῶν προγόνων καὶ πατέρων. Los πατέρες aquí, pues, son Amram y Jocabed. Estos escondieron a Moisés tres meses…
Notas a pie de página
1 Delitsch, p. 259. También, cf. Stephanus, p. 603.
Referencias
Delitzsch, Franz. Comentario a la Epístola a los Hebreos. Trans. Kingsbury, Thomas L. Vol. 2. Edimburgo: Clark, 1872.
Stephanus, Henricus (también conocido como Estienne, Henri). ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ. THESAURUS GRAECAE LINGUAE. Vol. 6. París: Ambrosius Firmin, 1842.
Según la entrada del BDAG para «pater» #1b, la palabra plural («pateron» aquí en Heb 11:23) puede significar «padres» en general, es decir, padre y madre colectivamente. A continuación, enumera tres casos de esto en el NT, a saber, Heb 11:23, Ef 6:4, Col 3:21.
Esto es un ejemplo perfecto del aforismo de que en griego (como a menudo en español) los hombres no son dueños de su género. Es decir, el sustantivo masculino se utiliza a veces para el hombre y también para la mujer. Nótese el uso del masculino «diácono» para diaconisas en Rom 16:1, 2, 1 Tim 3:11.
usuario25930
Bueno, «πατήρ» es una palabra griega que en plural, πατέρων, PUEDE traducirse como «padres», es decir, padre+madre.Echemos un vistazo en 2-3 léxicos.
El léxico griego de Gingrich y Léxico Griego de Thayerπατέρων: plural padres – b. antepasado, ancestro, progenitor Mt 3:9; 23:30, 32; Mc 11:10; Lc 1:73; 16:24; J 4:20; 8:39, 53, 56; Hch 3:13, 25; Ro 9:10; Hb 1:1.-
Léxico griego-inglés de Liddell y Scott: πατήρ en pl.: 1. antepasados, Il.6.209, etc. ; ἐξέτι πατρῶν desde el tiempo de nuestros padres, Od.8.245; ἐκ πατέρων Pi.P.8.45. 2. padres, D.S.21.17, Alciphr.3.40, Epigr.Gr.227 (Teos). 3. padres-nación, opp. colonos, Hdt.7.51, 8.22, Plu.Them.9. (Cf. Skt.pitár-, Lat. pater, etc.)
Por favor, busque aquíde esta manera le será mucho más fácil encontrar el significado de la palabra y entender por qué la traducción está bien.
