Mateo nos cuenta que los magos vinieron de Oriente y vieron la estrella en Oriente:
Después de nacer Jesús en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, los magos de Oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: «¿Dónde está el que ha nacido Rey de los judíos? Porque vimos su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle». (Mateo 2:1-2, NASB)
Dado que la narración dice que los Magos siguieron la estrella, deberían haberla visto en el Oeste, viniendo del Este.
- Siempre he supuesto que el lugar donde observaron la estrella fue en el este. Situados en el este, vieron una estrella al oeste de su ubicación oriental. Pero espero ser instruido más a fondo si alguien tiene pruebas de lo contrario. – > Por Nigel J.
- Esa parece una explicación muy probable. Lamentablemente, no puedo juzgar si el griego la apoya. – > Por René Nyffenegger.
- En realidad, la narración indica que siguieron la estrella desde Jerusalén hasta Belén. En ese caso la habrían visto en el sur. – > Por fdb.
- @fdb, La estrella «vino y se paró encima de donde estaba el niño«. Pero Belén está a sólo 9 km al sur de Jerusalén, lo que hace dudar de que la «estrella» fuera algo que hoy llamaríamos una estrella. A no ser que se disponga de instrumentos muy precisos, una estrella real que esté directamente sobre la cabeza a 9 km de distancia es indistinguible de una que esté directamente sobre la cabeza aquí mismo. – > Por Ray Butterworth.
- Para ser precisos, 9 km son unos 0°6′, lo que equivale a 1/6 de la anchura de la luna, que la mayoría de la gente ni siquiera podría notar. – > Por Ray Butterworth.
1 respuestas
Esta es una famosa pregunta debatida. Hay dos posibilidades: Una es que ἐν τῇ ἀνατολῇ significa que los magos vieron el asterismo cuando aún estaban «en Oriente». La otra es que observaron el asterismo en su salida helíaca, que necesariamente estaría «en el cielo de Oriente».