La palabra griega «Stauros» ¿significa Cruz o Estaca?

Soy de la opinión de que el modo de ejecución de Jesús finalmente no fue la crucifixión sino el apuñalamiento:

[Jn 19:34 RVR] 34 Pero uno de los soldados, con una lanza, le atravesó el costado, e inmediatamente salió sangre y agua.

Tampoco conocemos los detalles sobre el equipo utilizado. Como tantas otras cosas, parece que se han perdido en el tiempo.

Las dos tesis más prometedoras que he podido identificar son:

• el rayo:

σταυρός se utiliza en las escrituras para la estructura sobre la que murió Jesús. En el uso secular una σταυρός es una «viga». La palabra para una cruz es διασταύρωση, que es un cognado de σταυρός, que significa «a través de la viga» o quizás «a través de la viga». Por lo tanto, en base a la elección de la palabra koiné parece que era una viga. Sin embargo, podría ser que la διασταύρωση se refiriera a la cruz en forma de X.

• cruz:

Según la la Enciclopedia Judíala σταυρός en latín tenía dos nombres para dos partes:

Las cruces utilizadas tenían diferentes formas. Algunas tenían la forma de una , otras la de una cruz de San Andrés, , mientras que otras volvían a tener cuatro partes, . El tipo más común consistía en una estaca («palus») firmemente incrustada en el suelo («crucem figere») antes de que el condenado llegara al lugar de la ejecución (Cicerón, «Verr.» v. 12; Josefo, «B. J.» vii. 6, § 4) y un travesaño («patibulum»), que llevaba el «titulus» -la inscripción que nombraba el crimen (Mateo xxvii. 37; Lucas xxiii. 38; Suetonio, «Cal.» 38). Era este travesaño, y no la pesada estaca, el que el condenado se veía obligado a llevar al lugar de la ejecución (Plutarco, «De Sera Num. Vind.» 9; Mateo ib.; Juan xix. 17; Véase Cruz). La cruz no era muy alta, y el condenado podía ser levantado sin dificultad con cuerdas («in crucem tollere, agere, dare, ferre»). Las manos y los pies se sujetaban con clavos al travesaño y a la estaca (Tertuliano, «Adv. Judæos», 10; Séneca, «Vita Beata», 19); aunque se ha sostenido que, como en Egipto, las manos y los pies se ataban simplemente con cuerdas (véase Winer, «B. R.» i. 678). La ejecución siempre iba precedida de una flagelación (Livio, xxxiv. 26; Josefo, «B. J.» ii. 14, § 9; v. 11, § 1); y en su camino a la perdición, conducido por las calles más populosas, el delincuente era expuesto a insultos y lesiones. Al llegar a la hoguera, se le quitaba la ropa y se procedía a la ejecución. La muerte fue probablemente causada por el hambre o el agotamiento, ya que la posición estrecha del cuerpo provocaba terribles torturas y, finalmente, una parálisis gradual. Es dudoso que se dispusiera de un reposapiés, pero normalmente el cuerpo se colocaba a horcajadas sobre una tabla («sedile»). La agonía duraba al menos doce horas, y en algunos casos hasta tres días. Para acelerar la muerte se rompían las piernas, lo que se consideraba un acto de clemencia (Cicerón, «Phil.» xiii. 27). El cuerpo permanecía en la cruz, alimento para las aves de rapiña hasta que se pudría, o era arrojado ante las fieras. En ocasiones se concedía un permiso especial para retirar el cuerpo. Los oficiales (carnifex y triumviri) y los soldados estaban a cargo…

Me inclino por la viga:

Léxicos griego-inglés como Thayers enumeran el significado de σταυρός como:

1) una estaca vertical, especialmente una puntiaguda o
2) una cruz

Sin embargo, en la mayoría de los casos pueden considerarse sinónimos por un par de razones. En primer lugar, muchos creen que la la crucifixión se originó en el imperio asirio. Era una táctica favorita de los asirios para empalar a las víctimas en masa vivas en postes fuera de una ciudad fortificada que deseaban conquistar como medio de guerra psicológica. Los gritos de las víctimas se utilizaban para convencer a la ciudad objetivo de que sería mejor rendirse y evitar el mismo destino que enfrentarse al imperio asirio.

Más tarde, la crucifixión comenzó a ser utilizada por los persas de una manera más similar a la crucifixión de Cristo. Esto persistió entre varias culturas importantes hasta que fue recogido y utilizado por Alejandro Magno contra los fenicios La principal diferencia en el uso temprano de este método de tortura por parte de los persas y otros fue que a menudo se hacía en una estaca o árbol sin el uso de un travesaño (o «patibulum»). Este tipo de cruz se conoce como crux simplex y es la razón principal por la que σταυρός puede traducirse como estaca vertical.

Otra razón por la que se puede referir a esto como una estaca vertical tiene que ver con la forma exacta en que las crucifixiones ocurrieron en el Imperio Romano. Hay en realidad se piensa dentro de la erudición que Jesús pudo haber sido colgado en una Cruz Tau.

En el Imperio Romano, cuando se utilizaba un lugar específico para la crucifixión, normalmente se enterraba un poste en el suelo que luego se utilizaba repetidamente. Instalar una nueva cruz en la colina del Gólgota cada vez que se realizaba otra crucifixión era simplemente demasiado molesto. En su lugar, después de bajar cada cuerpo, sólo se retiraba el patibulum y se dejaba la parte principal de la cruz, una estaca. Cuando se producía una crucifixión, el prisionero se veía obligado a llevar sólo su patibulum (el travesaño)y no la cruz entera. Ésta se clavaba en la estaca que se dejaba después de cada crucifixión o se colocaba encima y se clavaba en la parte superior de la estaca, dependiendo de si era una cruz Tau o una cruz como la que se representa en la mayoría de la iconografía cristiana. Por razones obvias, era más fácil clavar un patibulum (con la víctima ya atada) en la estaca utilizando una cruz tau, lo que explica su popularidad entre los romanos (de hecho, este era el tipo de cruz más utilizado por el Imperio Romano) Por lo tanto, no es del todo inapropiado pensar que el σταυρὸν se refiere a la estaca enterrada que se deja tras una crucifixión.

Como puedes ver en esta breve historia, cuando σταυρὸν se utiliza en el contexto de la tortura, realmente no hay diferencia entre «estaca» o «cruz». Estas se refieren al mismo método de tortura. Aunque esto podría tener sentido si σταυρὸν se utilizara en el contexto de la jardinería, por ejemplo, es dudoso que haya alguna diferencia significativa en el contexto en el que se está discutiendo. En aras de la claridad para los lectores modernos, parece entonces que el significado más claro sería el de «cruz», ya que la mayoría de los legos probablemente no conocen la historia y los métodos de crucifixión y serían incapaces de entender que una «estaca enterrada» y una cruz son esencialmente la misma cosa en el contexto de la tortura. Esta interpretación sería innecesariamente confusa para los lectores modernos y demasiado literal. Establecer una distinción entre «Cruz» y estaca, no es particularmente significativo ni útil para la hermenéutica.

He aquí un extracto de algo que escribí hace unos años:

La eficiencia romana

Los romanos eran una sociedad increíblemente eficiente, preocupada por su futuro a largo plazo.

Siempre que construían algo, los romanos lo hacían para que durara. Aún hoy existen carreteras, puentes, acueductos y edificios que los romanos construyeron hace más de dos mil años.

Siempre que hacían algo, los romanos lo hacían con la mayor eficiencia posible. Los diseños eran funcionales, no ornamentales. Si comparamos la arquitectura contemporánea romana con la griega, vemos que los griegos crearon columnas estriadas, capiteles elaboradamente tallados y diversos elementos decorativos, mientras que los romanos tenían un estilo muy utilitario, todo liso y simple, con todas las formas siendo rectángulos o círculos.

Crucifixión

La crucifixión no se inventó específicamente para Jesús; era un método de tortura y ejecución muy común en todo el Imperio Romano. Hubo épocas en las que se crucificaba literalmente a miles de personas a la vez, con sus cuerpos torturados colgando en una larga fila a lo largo de un camino muy transitado.

Las cruces típicamente representadas en el mundo cristiano moderno habrían sido demasiado grandes, demasiado pesadas y demasiado complicadas para el ejército romano. El encaje y la unión de las dos piezas habrían requerido una gran cantidad de trabajo. Para los romanos, la forma seguía a la función, y para este propósito simplemente no había necesidad de un travesaño complicado.

Un simple poste vertical era todo lo que se necesitaba.

Del mismo modo, es imposible que los soldados romanos clavaran clavos en las palmas de los prisioneros. El peso del cuerpo podría haber arrancado los clavos a través de las manos, y volver a montarlos habría sido demasiado problema. El concepto moderno de utilizar una cuerda para soportar el peso también habría sido una complicación añadida, por no mencionar que idear algo para compensar un diseño básico deficiente se habría considerado ineficiente.

Un solo clavo, clavado entre los huesos de la muñeca de las manos cruzadas del prisionero, habría sido mucho más eficiente. El clavo nunca se arrancaría, y la presión del clavo sobre los nervios del extremo de la muñeca (como si se golpeara el hueso de la risa) habría aumentado la tortura. Uno podría aliviar esa presión apoyando su peso en las piernas, pero sería muy agotador hacerlo. Sin embargo, relajar las piernas causaría un dolor insoportable. (La palabra «insoportable» tiene el mismo origen que «crucifixión».) El estrés mental de decidir entre el apoyo de las piernas y el dolor de las muñecas hace que el proceso de crucifixión sea aún más efectivo en términos de tortura.

Sí, hubo momentos en los que se utilizaron dispositivos elaborados para crucificar a personas especiales o se utilizaron en eventos especiales, pero sólo fue para aumentar el valor del entretenimiento. Un rey, por ejemplo, fue crucificado en una cruz especialmente construida en forma de «X». Pero para la gran mayoría de la gente, un simple poste con un solo clavo a través de las muñecas cruzadas y uno en cada tobillo hizo el trabajo.

La Biblia

Aunque algunas traducciones (por ejemplo, la Traducción del Nuevo Mundo) utilizan expresiones como «estaca de tortura», la mayoría de las traducciones de la Biblia en inglés se refieren al dispositivo de ejecución de Jesús como «cross». La palabra griega original es «stauros» (σταυρός), que significa simplemente una estaca de madera vertical, y no tiene la connotación de tener un travesaño.

Es imposible que Jesús, o cualquier otra persona, llevara algo parecido a la gran y a menudo elaborada cruz que vemos representada en iglesias, libros y películas. Tampoco se vio obligado a llevar sólo el travesaño, como algunos racionalizan ahora el hecho. Se utiliza la misma palabra griega para lo que llevaba que para el dispositivo de ejecución.

Incluso si los romanos hubiesen pensado que Jesús merecía un trato especial por ser quien era (que no fue así), obviamente no se molestaron. Jesús fue crucificado junto a otros dos criminales, sin que se mencione nada que indique que su estaca era diferente a la de los otros dos.

Se pidió a los soldados que rompieran las piernas de los tres criminales para que murieran mucho antes y pudieran ser enterrados antes de que comenzara el sábado al atardecer. La rotura de las piernas aceleraría la muerte porque todo el peso del cuerpo recaería entonces sobre el único clavo entre las muñecas cruzadas. El dolor sería intenso y continuo, y cualquier falsa esperanza proporcionada por el apoyo de las piernas desaparecería.

Por qué No hay nada registrado en los primeros siglos que indique un dispositivo de ejecución en forma de cruz, así que ¿dónde se originó esta forma icónica?

En el año 312 de la era cristiana, cuando el emperador romano Constantino ganó la batalla del Puente Milvio, vio una cruz de luz y el mensaje «En esta señal vencerás». Puede que se tratara del fenómeno meteorológico conocido como «sundog»: haces de luz verticales y horizontales centrados en el sol con cuatro cruces similares pero más pequeñas que se producen en un anillo de luz que rodea al sol.

Incluso hoy, muchos símbolos romanos de la cruz se parecen mucho a este fenómeno. Desde la antigüedad, los símbolos de la cruz habían sido utilizados por muchas culturas para representar al Sol. Constantino era un adorador del sol, por lo que invocar el poder del dios Sol en la batalla habría sido algo natural para él. El emperador ordenó a sus soldados que pusieran el símbolo de la cruz en sus escudos en todas las batallas futuras.

En la década siguiente, debido a que su madre se había interesado por el cristianismo, Constantino relajó la persecución oficial de los cristianos y empezó a ver la utilidad potencial de ese culto. Poco a poco incorporó la terminología cristiana a la religión romana y convocó concilios para fijar la doctrina, incluyendo el hacer del domingo, el día del Sol, el día oficial de descanso para los cristianos. Más tarde prohibió las fiestas bíblicas y declaró que en su lugar debían celebrarse las fiestas romanas que hoy conocemos como Pascua y Navidad.

El dispositivo de la ejecución de Jesús era una cruz, y la cruz latina, el signo del Sol, se convirtió en el emblema oficial del cristianismo romano. Esta transición está supuestamente apoyada por Malaquías 4:2, que, considerado como una profecía mesiánica, se refiere a Cristo como el «sol de justicia».

No fue hasta 25 años después de su visión original del Sol, y años de redefinición de la religión romana, que el propio Constantino finalmente se convirtió a lo que para entonces se llamaba «cristianismo».

Según tengo entendido, hay pruebas de que la cruz de Cristo parece una «T» mayúscula (una cruz «Tao») en lugar de una «t» minúscula.

Esto explicaría la discrepancia entre una estaca o una cruz. El miembro vertical era una estaca y Jesús llevaba el trozo de cruz que estaba unido a la parte superior de la estaca vertical cuando fue crucificado.

Si lo piensas, no tiene sentido tener la cola superior por encima del trozo de cruz. Sería más fácil colocar una mortaja en el pedazo de la cruz sobre una espiga en la estaca vertical. Tal vez la espiga era extra larga y esa era la pieza de cola por encima de la pieza transversal.

Juan 18 En verdad os digo que, cuando erais jóvenes, os vestíais y andabais por donde queríais. Pero cuando envejezcas, extenderás tus manos y otro hombre te vestirá y te llevará donde no quieras». 19 Dijo esto para indicar con qué clase de muerte glorificaría a Dios. Después de decir esto, le dijo «Continúa siguiéndome

Cuando era pequeño y necesitaba vestirme, mi madre siempre me decía que alcanzara las estrellas, cuando me ponía las camisas y los suéteres (en otras palabras) estírate tan alto que puedas alcanzar las estrellas con tus manos desnudas por encima de tu cabeza, así que él murió con sus manos por encima de su cabeza y no olvides que también le clavaron las manos por encima de su cabeza y fue atado en la estaca, así que por eso no pudo levantarse y liberarse, además cuando te estiras o extiendes, estás expandiendo tu cavidad torácica más. . además de todos los hechos si tuvieras a tu madre vistiéndote,cuando eras pequeño podría vestirte con los brazos estirados en direcciones opuestas, no perdería el tiempo poniendo un brazo a la vez. Pero sal y pregunta a tus familiares o amigos como visten a sus hijos menores de 5 años o pregunta a un desconocido como le pondrían una camiseta a un niño pequeño o si ellos mismos fueron enseñados por mamá o papá, pregúntales como me pusiste la camiseta y de que manera, fue más fácil….