¿Siguieron los Magos una estrella en movimiento o tuvieron dos avistamientos en Mateo 2:2 y 2:9?

Nigel J preguntó.

La Estrella del Rey de los Judíos … Mateo 2:9

Y he aquí que la estrella que vieron en el oriente iba delante de ellos y se paró sobre donde estaba el niño. [RV]

Y he aquí que la estrella que vieron en el oriente, iba delante de ellos, hasta que, habiendo llegado, se paró sobre donde estaba el niño. [Young’s Literal]

και ιδου ο αστηρ ον ειδον εν τη ανατολη προηγεν αυτους εως ελθων εστη επανω ου ην το παιδιον [Elzevir 1624]

El primer avistamiento de la estrella se registra en Mateo 2:2 :

… porque hemos visto su estrella en el oriente, y hemos venido a adorarla.

Mi pregunta es: ¿Siguieron la estrella todo el camino desde el este o la vieron cuando estaban en el este y la vieron, una vez más, en Jerusalén?

Dicen «hemos visto» una vez que están en Jerusalén, y la narración registra entonces (después de dejar a Herodes) «la estrella que vieron en el este» [RV] «la estrella que vieron en el este» [LB].

¿Nos da el original griego alguna información sobre si siguieron una estrella en movimiento todo el camino desde el este o si tuvieron dos avistamientos distintos de la estrella – uno en el este y otro en Jerusalén?

También tengo curiosidad (y tal vez no debería tenerla) por saber si vieron desde el este lo que podría llamarse un objeto geoestacionario que, mediante triangulación, pudieron determinar que estaba a gran altura sobre Belén (o Jerusalén). Luego, una vez en Israel, el objeto se localizó y pudieron seguir su movimiento.

O bien, ¿no se nos da suficiente información para saberlo?


Es notable que en la narración de la visita de Gabriel a María, en la narración de la aparición de la hueste celestial a los pastores y en la narración relativa al singular acontecimiento astronómico se dé un mínimo absoluto de información sobre lo que realmente se vio y lo que realmente estaba ocurriendo.

La atención se centra por completo en el significado espiritual de la venida del Mesías, el nacimiento de Jesucristo, y me parece que sólo se nos dan los acontecimientos tal y como fueron presenciados inmediatamente por aquellos que, posteriormente, darían testimonio de ellos.

Así que mi pregunta es tentativa, para no entrometerme demasiado en asuntos sobre los que la Escritura guarda silencio.

Comentarios

  • En relación con esto: ¿Por qué los Magos vieron la estrella en Oriente y no en Occidente? –  > Por fdb.
  • @fdb Comenté en su momento (hace cuatro meses) tu pregunta enlazada y me decepcionó que sólo se tratara el asunto de la dirección de la brújula del avistamiento. Esperaba ir un paso más allá con esta pregunta actual, y adicional, es decir, tratar de establecer si hubo un avistamiento/seguimiento continuo o si hay dos tipos separados (y quizás diferentes tipos ) de avistamiento. –  > Por Nigel J.
  • Relacionado: «¿Hubo un origen astronómico de la Estrella de Belén en Mateo 2?» –  > Por Dɑvïd.
4 respuestas
Anne

La visión del movimiento de los cuerpos planetarios tal y como la ven los seres humanos en la Tierra se ve afectada por su ubicación y por el hecho de que tengan acceso a lentes de aumento. La visión que tienen las personas que se encuentran en la Estación Espacial Internacional, mientras orbita la tierra, es totalmente diferente a la de aquellos que están confinados en tierra firme¡! También sabemos que las vistas proporcionadas por el telescopio Hubble van más allá de lo que podríamos esperar ver, de pie en el suelo, sin ayudas visuales. Los Reyes Magos estaban, pues, limitados, pero sólo en un sentido. Había otros factores desconocidos en relación con los extraordinarios signos celestes que vieron, factores que les permitieron llegar a la misma casa en la que se encontraban María y el niño Jesús (y sin un navegador por satélite a la vista -del tipo literal-, ¡pero aquí hubo una navegación espiritual de las de antes!)

Primera consideración: ¿dónde estaban los Reyes Magos cuando emprendieron su viaje para encontrar al niño? Segunda consideración: ¿qué desencadenó su viaje; qué hizo que el arduo viaje fuera vital? Tercera consideración: ¿hay información disponible para nosotros en esta era espacial que ayude a resolver las preguntas planteadas sobre este compromiso de los Reyes Magos con el niño Jesús?

1- ¿De dónde partieron los Reyes Magos? Podrían haber sido hombres zoroastrianos con conocimientos, especialmente en lo que respecta a los acontecimientos astronómicos. Esto significa que podrían haber estado basados en Irán, ya que el fundador del zoroastrismo, Zaratustra, vivió en Irán. Sin embargo, en la época del nacimiento de Cristo podía haber sacerdotes del zoroastrismo en muchos otros países. Sólo sabemos que fue un viaje muy largo que llevó mucho tiempo. https://www.gotquestions.org/Zoroastrianism.html

2- ¿Qué provocó su viaje? Los Reyes Magos zoroastrianos consideraban que Júpiter representaba a un nuevo rey y Saturno al antiguo. En el año 7 a.C., una rara conjunción triple de Saturno y Júpiter podría haber sido el acontecimiento celestial que les permitió visitar a Cristo, el rey recién nacido. La unión de los planetas significaría un cambio de gobernante. Este acontecimiento en Piscis les hablaría de Israel, ya que asociaban Piscis con Israel. Esta triple conjunción haría que los planetas implicados parecieran estar viajando hacia atrás y, en días específicos, que se hubieran detenido. Todos los planetas hacen esto, pero es muy raro que dos lo hagan al mismo tiempo. Esto podría explicar que una luz especial pareciera detenerse sobre Belén en noviembre de ese año. Lucas 2:21 nos informa de que el niño Jesús, de ocho días de edad, fue llevado al Templo de Jerusalén durante la Fiesta de los Tabernáculos, que tiene lugar en septiembre, por lo que tal vez los Reyes Magos llegaron a la casa (no al establo) utilizada por la sagrada familia un par de meses más tarde.La primera etapa de la conjunción se habría alineado brillantemente muchos meses antes del nacimiento de Jesús para prepararlos para ese largo viaje, y su tercera aparición fue sobre Belén, después de que hubieran llegado a Jerusalén (a través del segundo avistamiento). Además, hubo un censo por parte de Quirino (durante su primer mandato) para los hombres judíos solamente, para registrarse en su ciudad de nacimiento. El historiador Orisio señaló que algunos miles de sacerdotes se negaron a cumplir con ese censo poco conocido. Indica una época anterior a la aceptada para el nacimiento de Jesús, aunque todo encaja con esa triple conjunción.

3- El conocimiento de la era espacial incluye esta conciencia de cómo la apariencia de los movimientos de las estrellas para nosotros en la tierra puede ser algo así como una ilusión óptica debido al movimiento de la tierra orbitando el sol mientras, al mismo tiempo, la luna también orbita entre la tierra y el sol. Hay momentos en los que la alineación entre la Tierra y la Luna, combinada con la inclinación de la Tierra sobre su eje (como una peonza) hace que los cuerpos planetarios parezcan zigzaguear brevemente, antes de reanudar lo que nos parece su progresión «normal». En realidad, no hay retrocesos, sólo lo parece desde el punto de vista de las personas que están en tierra firme y miran al cielo nocturno.

David Hughes, profesor de astronomía de la Universidad de Sheffield, descubrió hace unos años que, tres años antes de la muerte de Herodes, se produjo esa rara serie de alineaciones de Júpiter y Saturno.

En resumen, Júpiter y Saturno parecieron juntarse tres veces durante varios meses. La primera conjunción fue en mayo del 7 a.C., lo que dio a los Reyes Magos tiempo suficiente para trazar las dos siguientes conjunciones (en septiembre y noviembre) y viajar la larga distancia hasta Jerusalén (sobre la que apareció la segunda conjunción) en el momento del nacimiento de Jesús. Herodes el Grande les dijo que el rey profetizado nacería en Belén. Y en el momento en que se produjo la tercera conjunción, ésta llevó a los Magos a Belén, a la misma casa donde estaban María y el niño. Esto implica un pequeño lapso de tiempo entre el nacimiento real de Jesús en un establo y ser un niño en una casa de Belén. Evidentemente, el alojamiento en el establo sólo había sido temporal (sin duda, para alivio de María). La Biblia muestra que María y José se quedaron en la localidad mientras María iba al templo de Jerusalén para su purificación. Aunque el año en cuestión es el 7 a.C., el censo de Qurinius concuerda, lo que hace que José lleve a María, muy embarazada, a Belén, su ciudad natal, alrededor de septiembre, y todavía estaban en el pueblo cuando los Reyes Magos llegaron. Habían trazado el curso y el momento de esa triple conjunción tras el primer avistamiento en mayo (desde donde estaban, en otro país). Sabían que la siguiente alineación se produciría unos cuatro meses después, marcada por un brillo especial, y que la tercera se produciría poco después. Su asombroso conocimiento de los movimientos estelares y su pericia matemática se combinaron para conducirlos a Jerusalén, y luego a Belén. Sin embargo, Dios sabía con siglos de antelación cómo se desarrollaría todo esto, ya que Dios también hizo las estrellas, haciendo que se movieran como lo hacen. De ahí la antigua profecía sobre los lamentos en Ramá a la muerte de los niños (el vano intento de Herodes de matar al joven rey – Jeremías 31:15. También, Números 25:17-19 prueba que los arreglos divinos funcionan:

«Lo veré, pero no ahora: Lo veré, pero no de cerca; saldrá una Estrella de Jacob, y un Cetro se levantará de Israel… De Jacob saldrá el que dominará, y destruirá al que quede de la ciudad».

Por eso Herodes preguntó a los líderes religiosos sobre este prometido, después de que los Reyes Magos se presentaran (no lo evitaron subrepticiamente, pues de lo contrario habrían sido considerados espías). «Porque hemos visto su estrella en el oriente». Los líderes religiosos confirmaron que el Cristo aparecería en Belén, citando Miqueas 5:2. Sin embargo, los Magos tenían más fe en el nuevo rey que los líderes religiosos, que parecían no intentar encontrarlo para adorarlo. (O, si lo hicieron, Dios se encargó de que fracasaran). Esto apunta a tres avistamientos brillantes, el primero que puso en movimiento a los Reyes Magos, el segundo que los llevó hasta Herodes para que confirmara y concretara su ubicación, y el tercero que identificó la propia casa de Belén.

Lesley

Tu pregunta es intrigante, aunque la falta de información en la Biblia sugiere que no necesitamos saberlo. La especulación tampoco nos llevará muy lejos. Sin embargo, es posible que el enigma dependa de la traducción de la palabra griega que tomamos como «estrella». Tal vez no se trate de un cuerpo celeste científicamente identificable. Eso explicaría por qué todos nos rascamos la cabeza preguntándonos si los Magos vieron primero «su estrella en el este» y luego la siguieron hacia el oeste. ¿O la estrella que se elevó en el este simplemente les alertó del nacimiento anticipado de un rey en Israel, como se profetizó en Números 24:17 (1), y entonces los Magos hicieron sus maletas y se dirigieron al oeste, hacia Israel?

La versión inglesa estándar nos presenta una versión ligeramente diferente de Mateo 2:2 y 9:

«Porque vimos su estrella cuando salió y hemos venido a adorarle… Después de escuchar al rey [Herodes, en Jerusalén], siguieron su camino. Y he aquí que la estrella que habían visto al salir iba delante de ellos hasta posarse sobre el lugar donde estaba el niño» (Mateo 2:2, 9).

Las Notas de la Biblia de Estudio de la ESV sugieren que la estrella no era un fenómeno natural (por ejemplo, un cometa, una supernova o una conjunción de planetas), sino que era sobrenatural. Dada la distancia que había que recorrer desde Babilonia hasta Jerusalén (800 millas por la ruta comercial principal), y el tamaño probable de la caravana (asistentes y guardias), habría tardado unos 40 días en hacer el viaje.

La Nueva Traducción Viviente lo expresa así:

«Hemos visto su estrella al salir y hemos venido a adorarle… Y la estrella que habían visto en el oriente los guió hasta Belén. Se adelantó a ellos y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño» (Mateo 2:2, 9).

Las Notas de la Biblia de Estudio de la NLT dicen que «la estrella al salir» también podría traducirse como «estrella en el este». También, que la estrella fue colocada por Dios para guiar a los sabios hacia el Mesías y luego se refiere a la profecía de Números 24:17. (1)

La Traducción Literal de Young de Mateo 2:9 dice solamente que fue después de que llegaron a Jerusalén y hablaron con Herodes que la estrella que habían visto en el oriente «iba delante de ellos, hasta que, habiendo llegado, se paró sobre donde estaba el niño». Les dirigió desde Jerusalén a Belén, a 6 millas al sur.

La traducción de la KJV de que los Magos «vieron su estrella en el este», sugiere que vieron la estrella donde estaban en Babilonia, que está al este de Jerusalén. El cielo nocturno era bien conocido por las personas que vivían hace 2.000 años, pero parece que esta estrella era nueva, que nunca antes había sido vista y cartografiada. ¿Siguieron entonces este objeto durante 800 millas, dirigiéndose al oeste hacia Jerusalén, viajando de noche? La Biblia no lo dice.

Cualquier astrónomo que viva en el hemisferio norte sabe que la estrella del norte (o del polo) parece estar en una posición fija. No importa dónde viva una persona en el hemisferio norte, si sigue un camino directamente hacia la Estrella Polar, acabará en el Polo Norte. Por supuesto, tendrían que viajar de noche para no perderla de vista. Pero sólo después de llegar a Jerusalén la escritura dice «La estrella iba delante de ellos». Belén estaba a sólo 6 millas de Jerusalén, casi directamente al sur, así que esto implica una guía muy específica y localizada de la estrella viajera, que vino a posarse sobre la ubicación específica del joven Jesús.» ¿Desde cuándo una estrella sale por el este y se dirige al oeste (y ligeramente al sur) durante 800 millas, luego se mueve 6 millas al sur y se detiene? ¿Y a dónde se dirigió después de que los Magos encontraran a Jesús? Lo que nos lleva de nuevo a la palabra griega ‘aster’ que se traduce en el evangelio de Mateo como ‘estrella’.

Mi Interlineal Griego de William D. Mounce traduce la palabra griega ‘anatole’ como este = el lugar de salida, el este, es decir, el sol. Como sabemos, el sol parece salir por el este y ponerse por el oeste cuando la tierra gira. El sol, por supuesto, es estático. La palabra griega «aster» se traduce como estrella, pero no siempre significa literalmente estrella. También puede significar «cuerpo luminoso como una estrella» y se refiere específicamente a Mateo 2:2, 7, 9 y 10. (2) Sólo después de llegar a Jerusalén, Mateo 2:9-10 nos ofrece una pista:

«La estrella que habían visto en el oriente los guió hasta Belén. Se adelantó a ellos y se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. Cuando vieron la estrella, se llenaron de alegría».

Esto sugiere que antes de llegar a Jerusalén la estrella había desaparecido, lo que explicaría por qué se alegraron tanto de volver a verla. Los únicos datos que ofrece la Biblia son que los Reyes Magos vieron salir una estrella en el cielo nocturno del este donde estaban en Babilonia y que posteriormente viajaron hasta Jerusalén. Aunque conocían la profecía de un nacimiento real en Israel (1), ¿habrían sabido de la profecía de Miqueas 5:2-4 que nombraba a Belén como el lugar de donde vendría este gobernante prometido? Después de todo, no habían ido directamente a Belén, sino a Jerusalén, y fue Herodes el Grande quien les dijo que fueran a Belén. Entonces, la estrella que habían visto en el este les lleva en dirección sur durante unas 6 millas y se detiene sobre el lugar donde estaba Jesús.

Sólo una cosa es cierta: lo que vieron en el este y lo que vieron que les llevó de Jerusalén a Belén era sobrenatural: era «un cuerpo luminoso como una estrella» (2). Nada dice que siguieran esta luz celestial desde Babilonia hasta Jerusalén, sólo que parece reaparecer después de llegar a Jerusalén y conducirlos a Belén.

(1) Notas de la Biblia de Estudio de la ESV: Números 24:17 profetizó que «una estrella saldrá de Jacob, y un cetro se levantará de Israel». Los judíos entendían que esto apuntaba a un libertador mesiánico (por ejemplo, Rollos del Mar Muerto, Documento de Damasco 7.18-21; Testimonio 9-13).

Comentarios

  • Gracias. Votado por arriba. Pero siempre he aceptado que los Reyes Magos venían de mucho más al este que de Babilonia, ya que tardaron dos años en hacer su viaje. Herodes les preguntó cuando apareció la estrella y luego sacrificó a todos los niños menores de dos años. Así que acepto un viaje de dos años y que los Reyes Magos bien podrían haber venido de, digamos, la India, el Tíbet o China. –  > Por Nigel J.
  • Comentario justo. Después de que Herodes se enterara por los Reyes Magos de la hora exacta en que había aparecido la estrella (Mateo 2:7), y después de que los Reyes Magos regresaran a su país por otra ruta (Mateo 2:12), Herodes emitió un decreto para matar a todos los niños de Belén y sus alrededores que tuvieran dos años o menos, de acuerdo con la hora que había aprendido de los Reyes Magos (Mateo 2:16). Esto fue en cumplimiento de Jeremías 31:15. Gracias por el voto positivo. –  > Por Lesley.
Ozzie Ozzie

¿Los Reyes Magos siguieron una estrella en movimiento o tuvieron dos avistamientos en Mateo 2:2 y 2:9?

Un avistamiento

La estrella que habían visto cuando estaban en el Oriente viaja delante de ellos, los lleva hasta el rey Herodes en Jerusalén que quiere matar al niño, luego la siguen hasta Belén.

Mateo 2:2 (NASB) La inserción en negrita en el verso «cuando estábamos» es mimo

2 «¿Dónde está el que ha nacido Rey de los judíos? Porque vimos su estrellacuando estábamos en el oriente y hemos venido a adorarle».

9 Después de oír al rey, siguieron su camino; y he aquí que la estrella, que habían visto en el oriente, iba delante de ellos hasta que se detuvo sobre el lugar donde se encontraba el Niño.

Es muy extraño que la estrella no los guiara directamente al niño Jesús en Belén, sino que los condujera a Jerusalén, donde entraron en contacto con el rey Herodes, que quería matar al niño. El rey Herodes habría matado al niño si Dios no hubiera intervenido y advertido a los astrólogos que no se lo dijeran a Herodes.

Claramente, no parece ser una estrella ordinaria, no se menciona en las escrituras que otros hayan visto la estrella, ¿Quizás fue Satanás quien usó la estrella para arreglar la muerte del niño?

Alexander I. Reznikov

Sí, los Reyes Magos tuvieron dos avistamientos distintos de una estrella inusual.

  1. La primera vez vieron una «estrella al salir» (Mateo 2:2,9). Esto significa que la vieron al amanecer cerca de Jerusalén. Llegaron a Jerusalén a última hora de la mañana o de la tarde, por lo que la «estrella» no era visible a la luz del día y nadie podía verla.
  2. La segunda vez vieron la estrella después de que «se posó sobre el lugar donde estaba el niño» (Mateo 9). Sólo entonces «se regocijaron con gran alegría» (Mateo 2:10). Y esto significa que estaban cerca del «lugar donde estaba el niño».

Para otras explicaciones ver mi sitio «Sobre los posibles orígenes históricos de las leyendas de la Natividad».