En Proverbios 10:22 se lee:
El bendición de Jehová enriquece a la persona, y no añade dolor a la persona.
(Proverbios 10:22, NET, énfasis mío)
El bendición del Señor está sobre la cabeza de una persona justa;
enriquece, y la tristeza del corazón no se añadirá a ella.
(Proverbios 10:22, NETS, énfasis mío)
¿Es posible posible que una bendición incluya también la tristeza? ¿Cómo se debe interpretar este versículo?
De la Biblia interlineal hebrea Lexham podemos ver que la pena se previene específicamente (no se añade) mientras que las riquezas se añaden:
Por lo tanto, es lógico que cuando Dios bendice físicamente a una persona piadosa, también cuida del alma y evita muchas penas, maldiciones y tentaciones que a menudo acompañarían a la prosperidad exterior de los que no tienen oro.
- Gracias por la traducción, @Mike – fue muy fácil de seguir (¡una vez que me di cuenta de que había que leerlo de derecha a izquierda!) La bendición del Señor enriquece sin tristeza – creo que esta «tristeza» se refiere más a la inquietud en el corazón (siempre que la riqueza o la ganancia se obtienen sin integridad, generosidad y compasión) que no está presente cuando hemos actuado con honor y considerado genuinamente el bienestar de todas las partes que pueden verse afectadas (incluyendo el medio ambiente, etc). No es una forma de juzgar a «los impíos», sino una llamada a observar de cerca nuestros propios corazones. – > Por Posibilidad.
Desde una perspectiva personal, significa que no hay «trampa» para ello ni condiciones que se le añadan. El evangelio es una bendición como esta en que después de que somos adoptados en Cristo, no tenemos que hacer nada para mantener nuestra salvación o ganar el favor de Dios. No hay adiciones ni condiciones.
