Aunque celebramos el Viernes Santo y el Domingo de Pascua, en la Biblia no se mencionan días como el «domingo» o el «miércoles».
¿Por qué no se mencionan los días en la Biblia?
El antiguo pueblo hebreo simplemente numeraba los días de la semana, excepto el sábado, que era conocido como el día de reposo.
En hebreo, los días de la semana están simplemente numerados, excepto el 7, que es el sábado (Shabat, שַׁבָּת ). – Los días de la semana
En cuanto a la tradición grecorromana:
Entre los siglos I y III el Imperio Romano fue sustituyendo el ciclo romano de ocho días ciclo nundinal por la semana de siete días. La primera prueba de este nuevo sistema es un grafito pompeyano que menciona el 6 de febrero (viii idus Februarius) del año 60 d.C. como dies solis («domingo»). Nombres de los días de la semana
Cabe señalar que algunos libros litúrgicos de la Iglesia católica siguen utilizando un sistema numerado para los días de la semana.
En la tradición judeocristiana o abrahámica, el primer día de la semana es el domingo. El sábado bíblico (correspondiente al sábado), cuando Dios descansó de la Creación de seis días, hizo que el día siguiente al sábado fuera el primer día de la semana (correspondiente al domingo). Los sábados del séptimo día fueron santificados para la celebración y el descanso. Tras la adopción de la semana en el cristianismo primitivo, el domingo siguió siendo el primer día de la semana, pero también desplazó gradualmente al sábado como día de celebración y descanso, siendo considerado el Día del Señor.
San Martín de Dumio (c. 520-580), arzobispo de Braga, decidió no llamar a los días por dioses paganos y utilizar la terminología eclesiástica para designarlos. Mientras que la costumbre de numerar los días de la semana se impuso sobre todo en la Iglesia oriental, El portugués y el gallego, por influencia de Martín, son las únicas lenguas romances en las que los nombres de los días provienen de números y no de nombres planetarios. – Días numerados a partir del domingo (Wikipedia).
En cuanto al rito romano propiamente dicho:
En la liturgia del rito romano, el término feria se utiliza en latín para designar los días de la semana distintos del domingo y el sábado. Algunos utilizan el término incluso en inglés, pero la traducción oficial del Misal Romano utiliza «weekday» en su lugar. Se dan varias razones para la terminología latina. La sexta lección del 31 de diciembre en el Breviario Romano anterior a 1969 dice que el Papa Silvestre I ordenó que se mantuviera la costumbre ya existente «para que el clero, absteniéndose diariamente de las preocupaciones terrenales, quedara libre para servir sólo a Dios». Otros creen que la Iglesia simplemente cristianizó una práctica judía. Los judíos contaban frecuentemente los días desde su sábado, y así encontramos en los Evangelios expresiones como una Sabbati y prima Sabbati, la primera desde el sábado. (Wikipedia).
- «el 6 de febrero (viii idus Februarius) del año 60 d.C. como dies solis («domingo»)» –> esta calculadora de fechas indica que el 6 de febrero del año 60 d.C. es miércoles. Hmmmm – > Por chux – Reinstala a Mónica.
- @chux: el sistema AD se introdujo en el año 525 AD ( es.wikipedia.org/wiki/Anno_Domini ), por lo que el grafito probablemente no incluía un año AD. – > Por RemcoGerlich.
- @RemcoGerlich El AD 60 proviene de la interpretación del grafiti. «Nerone Caesare Augusto Cosso Lentuol Cossil fil. Cos. VIII idus Febr(u)arius dies solis, luna XIIIIX nun(dinae) Cumis, V (idus Februarias) nun(dinae) Pompeis». Aún así, existen algunas incongruencias entre esa y la calculadora referenciada – > Por chux – Reinstalar a Mónica.
- Me explicaron que términos como «domingo» y «lunes» no se usaban en la Biblia ya que se refieren indirectamente a dioses paganos. – > Por venkatesan.
- @venkatesan Los términos reales lunes , martes y demás no surgieron hasta siglos después del nacimiento de Cristo y por tanto no fueron empleados como tales en la Sagrada Escritura, independientemente de su origen pagano…. – > Por Ken Graham.
Porque las palabras «domingo», «lunes, «martes, &c., son nombres asignados a los días de la semana en inglés, y entraron en uso cientos de años después de que los libros de la Biblia fueran escritos en griego o hebreo.
Además, puede ser que la costumbre en hebreo, y tal vez en griego, era referirse a los días no por su nombre, sino por su posición, como en la historia de la Pascua, «Temprano en la mañana del primer día de la semana …», donde hoy los cristianos de habla inglesa podrían inclinarse a decir en cambio, «Temprano en la mañana del domingo …».
Comentarios
- Como información adicional a la respuesta anterior: Nombrar los días de la semana por su número sigue siendo habitual en algunos países con herencia cultural cristiana. Por ejemplo, en Portugal. – > .
- Probablemente también valga la pena mencionar que reciben nombres de dioses paganos – Luna, Tiw, Wotan, Thor… . No es el tipo de nombres que los hebreos probablemente usarían. – > .
