¿Qué opinan los estudiosos de la Biblia sobre la exactitud y fiabilidad del Códice de Alepo?

Lesley preguntó.

Información de fondo: Hacia el año 930 d.C., sabios y escribas terminaron de redactar el Códice de Alepoel primer Tanaj definitivo, o Biblia hebrea. Desde Tiberíades, el códice fue llevado a Jerusalén. Pero los cruzados asolaron la ciudad en 1099, matando a sus habitantes y llevándose el códice. El Códice de Alepo, la Biblia hebrea más antigua que existe en la actualidad, se llama así porque se conservó durante medio milenio en Alepo (Siria). Entre los disturbios de 1947 en Alepo (Siria) y la llegada del códice a Israel en 1957, desaparecieron casi 200 páginas del Códice Alepo.

Me han preguntado específicamente sobre el Códice Alepo y si se considera fiable, y me encuentro totalmente desorientado. ¿Hay alguna información sobre el Códice Aleppo que se pueda encontrar en la Bolsa de Trabajo del Cristianismo? Todavía no sé cómo navegar por este sitio web y me vendría bien algo de ayuda.

Comentarios

  • Buena pregunta. Una búsqueda revela que este códice en particular no se ha tratado mucho en este sitio. Y aunque Wikipedia tiene más detalles, no parece responder a tu pregunta. Así que espero que obtengas una o dos respuestas útiles. –  > Por Nathaniel protesta.
1 respuestas
Anne

El Códice de Alepo es un manuscrito encuadernado de la Biblia hebrea, escrito por unos escribas llamados masoretas en Tiberíades, Israel, hacia el año 930 de la era cristiana. Apareció en Alepo, Siria, en algún momento de la segunda mitad del siglo XV; se conservó casi intacto en una sinagoga durante siglos, hasta el siglo XX.

El Códice de Alepo pertenece a una gran «familia» de manuscritos masoréticos (MS), que contienen vocalizaciones, marcas de cantilación y anotaciones masoréticas. Uno de los manuscritos más conocidos, estrechamente relacionado con el Códice Alepo, es el MS Leningrado. Algunas ediciones de la Biblia se basan en el MS Leningrado, siendo las más conocidas las últimas ediciones de la Biblia Hebraica.

El Códice Alepo se considera la copia más autorizada de la Biblia hebrea. Los Rollos del Mar Muerto -que son mil años más antiguos que el Códice Alepo y que contienen todo Isaías y algunos de los Salmos de la Biblia hebrea- carecen de vocales. El Códice Alepo presenta tanto marcas vocales como anotaciones marginales.

Hay tres ediciones importantes de la Biblia basadas en el Códice Alepo: 1) La edición Breuer. 2) La edición del Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea. 3) La edición Keter de Miqraot Gedolot, publicada por Bar-Ilan University Press.Significativamente, tanto la Nueva Versión Internacional como la Nueva Traducción Viviente de la Biblia basan sus traducciones del Antiguo Testamento en el Texto Masorético de la Biblia Hebraica.

Supongo que, puesto que el Texto Masorético y la Biblia Hebraica son importantes para las traducciones modernas de la Biblia al inglés, y puesto que el Códice de Alepo es considerado por muchos como la copia más autorizada de la Biblia hebrea, ya que forma parte de la familia de los EM masoréticos, el Códice de Alepo se considera importante y digno de confianza.

La historia del Códice de Alepo es controvertida y todavía faltan algunas partes del texto hebreo, pero el pedigrí del Códice de Alepo parece ser aceptado por reputados eruditos de la Biblia. Me apresuro a añadir, sin embargo, que esto es sólo lo que he sacado de los artículos en los enlaces de abajo. Por favor, estúdielos usted mismo y forme sus propias conclusiones.

https://www.biblicalarchaeology.org/daily/biblical-topics/hebrew-bible/the-aleppo-codex/

http://www.aleppocodex.org/links/7.html

Comentarios

  • Anne, estos enlaces son muy útiles e informativos. Gracias. –  > Por Lesley.