He oído que la palabra griega aiōnios se traduce más literalmente «edad-larga», la forma adjetiva de aiōn que significa «edad». Aiōnios se traduce como «eterno» en la mayoría de las biblias. Estoy pensando específicamente en Mateo 25:46. ¿Había otras palabras o frases en uso en el griego de la época que expresaran más claramente el concepto «eterno» y que el autor no utilizara específicamente en este pasaje?
En primer lugar, «eterno» es, de hecho, un descendiente directo de la palabra griega «αἰών» por medio del latín «aeternus» = «aevum» + «ternus».Cuando se dice «eterno», también se podría debatir en base a la historia si se está refiriendo a un tiempo delimitado o ilimitado.El griego es polisémico y «αἰών» no es una excepción, pero en la práctica, el sentido indefinido es bastante común para «αἰών» y generalmente obvio por el contexto. Consideremos:
(Platon) «ἀνώλεθρον… ἀλλ᾽ οὐκ αἰώνιον» = indestructible pero no eterno.
Ahora bien, ¿hay otras formas de expresar el tiempo infinito en el griego antiguo?Muchas:
- Expresiones perifrásticas
«τὸ αεί» = utilizando el adverbio de siempre como sustantivo
«διὰ παντός» = para siempre
(Platón) «περὶ τὰ ἀεὶ ὄντα» = relativo al ser siempre
(Heródoto) «ἔργον χρήσιμον ἐς τὸν πάντα χρόνον» = una obra útil para todos los tiempos
etc.
- ἀίδιον
(Aristóteles) «ὥστ᾽ οὐδὲ τὸ ἀγαθὸν μᾶλλον ἀγαθὸν τῷ ἀίδιον εἶναι» =así que el bien no es mejor bien por ser eterno.
- ἀειγενής (el ser eterno)
(Jenofonte) «ἰσήλικος τοῖς ἀειγενέσι θεοῖς» = la misma edad que los dioses eternos
- ἀέναος (el que siempre fluye)
(Aristófanes) «ἀέναοι Νεφέλαι» = las nubes eternas
- ἄφθιτος (imperecedero)
(Píndaro) «λῦσε δὲ Ζεὺς ἄφθιτος Τιτᾶνας» = Zeus eterno liberó a los titanes
etc.
¿Qué palabras existían en griego para expresar el concepto «eterno»?
De lejos la palabra más común para «eterno» en el griego es αἰώνιος. De las 68 apariciones de «eterno en el (AV), esta palabra representa 63 de esas instancias.
Otras palabras griegas que se traducen como «eterno» son:
- ἀΐδιος (encontrada una vez), y
- αἰών (encontrada dos veces)
Los otros dos (2) casos de una palabra griega que se traduce como «eterna», son ἀνάθεμα (anatema), que, en ambos casos equivale a ser eternamente maldito.
