Estos son los versículos:
7 El primer día de la semana nos reunimos para partir el pan. Pablo habló a la gente y, como tenía intención de marcharse al día siguiente, siguió hablando hasta la medianoche. 8 Había muchas lámparas en la sala de arriba donde nos reuníamos. 9 Sentado en una ventana había un joven llamado Eutiquio, que se hundía en un profundo sueño mientras Pablo hablaba sin parar. Cuando estaba profundamente dormido, cayó al suelo desde el tercer piso y fue recogido muerto. 10 Pablo bajó, se arrojó sobre el joven y lo abrazó. «No te alarmes», le dijo. «¡Está vivo!» 11 Luego subió de nuevo, partió el pan y comió. Después de hablar hasta el amanecer, se fue. 12 La gente llevó al joven vivo a su casa y se sintió muy reconfortada. NVI
Yo pensaría primero que «partir el pan» significa participar de la Eucaristía o la Comunión, porque era el primer día de la semana. Pero los versículos parecen decirlo sólo de pasada y no decir realmente que Pablo estaba observando un rito religioso. Además, lo hace dos veces en el mismo día, lo que también es confuso si se trata de la Eucaristía.
usuario208
- Cuando se usa esta combinación griega de «romper» (κλάω) y «pan» (ἄρτος) me parece, en una breve lectura de cada caso, que implica el «compartir una comida», con el énfasis quizás en la división de la comida (para ser compartida por muchos), que viene con el uso de «romper» que aparece en algún uso en los LXX para traducir «destrozar» (es decir, de los enemigos). Tal vez otras lit. indiquen si se trata de una frase idiomática, o relativa a reuniones de asociaciones. Sin embargo, la alternativa sencilla sería utilizar el verbo «comer» «pan», que tiene menos énfasis en el evento de una comida especial compartida. – > Por Qoheleth-Tech.
- Lo hace dos veces en el mismo día. – No, no creo que sea el caso. (Vuelve a leer el texto con atención). – > Por Lucian.
- Pero los versículos parecen decirlo sólo de pasada y no decir realmente que Pablo estaba observando un rito religioso. – Al contrario que en Hechos 2:42-46. – > Por Luciano.
Significa simplemente partir el trozo de pan y distribuirlo. Esta era una práctica habitual con el pan, que era un componente común de la comida diaria.
Por ejemplo, Mateo 14:19,
Y mandó a la multitud que se sentara sobre la hierba, y tomó los cinco panes y los dos peces, y mirando al cielo, bendijo [a Dios] y partió [los panes], y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a la multitud.
usuario862
Comentarios
- Sí, esto muestra el precedente de que partir el pan no siempre significó la Eucaristía y que se hizo antes de la Última Cena. ¿Hay más versos como el de Mateo 14:19. ¿Incluso en el Antiguo Testamento? – > .
- Jer 16:7 [LXX] es el único verso que encuentro en el AT que tiene el verbo para «romper» y el objeto «pan» en griego: καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ. En varios lugares, una palabra derivada se refiere a «trozos de pan» (por ejemplo, Sal.102:9). – > .
