Llevo mucho tiempo investigando Juan 19:30, más concretamente la palabra Tetelestai (τετελεσται) en el griego. Pero hace poco me encontré con el tema de los evangelios hebreos (posibles traducciones tardías) y es fascinante.
- ¿Qué dijo realmente Jesús en Juan 19:30? suponiendo que hablara arameo o hebreo?
- O cuál será la mejor traducción al hebreo, o las mejores palabras equivalentes en hebreo para Tetelestai viniendo de la mentalidad judía?
- Por Evangelios hebreos¿se refiere a la Peshittao a las traducciones rabínicas de Mateoo a la hipótesis del hipótesis del Evangelio hebreoo algo más ? – > Por Lucian.
Nota: No estoy discutiendo cómo las traducciones inglesas traducen Τετέλεσται, sino señalando el significado secundario de la palabra que probablemente usó Jesús.
La palabra hebrea que mejor traduce Τετέλεσται (está terminado) es שָׁלֵם, que es como la Peshitta* siríaca y las traducciones hebreas** modernas traducen Τετέλεσται en Juan 19:30.
Mientras que שָׁלֵם en el contexto de la traducción de Τετέλεσται en Juan 19:30 tiene el significado de «Está terminado», שָׁלֵם en la Torá tiene el significado de hacer restitución. Por lo tanto, en la mente judía esta palabra también trae el pensamiento de pagar o hacer la restitución, para restaurar o hacer la paz, para hacer todo.
El hecho de que las palabras de Jesús tengan un significado secundario a menudo más importante que el primario no es extraño en el Evangelio de Juan. Aquí las propias palabras de Jesús parecen señalar a sus discípulos la muerte sacrificial y la expiación de Jesús. Así, este método de búsqueda del Jesús histórico utilizando las palabras de Jesús apunta al mismo Jesús retratado en el Nuevo Testamento.
[Gráficos realizados con el software bíblico Logos 8.]
Véase también ¿En Juan 20:17 tiene Jesús la intención de que ἀναβέβηκα tenga un significado secundario relacionado con el sacrificio?
- ܡܫܰܠܱܡ (shlm) en Kiraz, G. A. (Ed.). (2002). La Peshitta (Jn 19:30). Bellingham, WA: Logos Bible Software. [Siglo V]
**נִשְׁלַם en ha-Berit ha-ḥadashah. (2000). (Jn 19:30). Israel: La Sociedad Bíblica en Israel.
** נִשְׁלָם en Franz Julius Delitzsch [1813-1890]. (s.f.). Nuevo testamento hebreo de Delitzsch (Jn 19,30).
Otra palabra utilizada a menudo en lugar de shalem es «tam/tammim» Ambas significan una sensación de paz, plenitud y perfección. Una falta de carencia.
Otro pensamiento para expresar el infinitivo está en este artículo:https://www.chaimbentorah.com/2017/08/word-study-it-is-finished/
Utilizando un ‘mem’ inicial como משׁלמ se afirma que hace ‘mashelem’ el infinitivo de Pael en arameo.
Otros autores proponen que el enunciado era un formalismo utilizado por el sacerdote después de terminar el sacrificio del pésaj cordero. En ese caso, es casi seguro que se habría pronunciado en hebreo.
Comentarios
- Gracias, no lo llevé tan lejos, para pasar de la raíz a la estructura gramatical. – > .
