«Robar la palabra» en Jeremías 23:30. ¿Qué quiere decir el profeta con esto?

El trabajo de Jeremías como profeta de YHVH comenzó en el año 13 del rey Josías (Jer. 1:2) en algún momento alrededor del año 627 a.C. gritando el juicio venidero de Judá en el cautiverio babilónico. Tenía unos 20 años de edad cuando comenzó su trabajo para el Señor, y continuó hasta aproximadamente el año 582 a.C., sólo 4 años más o menos después de la primera destrucción de Jerusalén (alrededor de 586 a.C.).

Así que el contexto inmediato de Jeremías era la advertencia de la 1ª destrucción de Jerusalén, y el significado más completo (sensus plenoir) del cumplimiento mesiánico de la 2ª destrucción de Jerusalén que vendría durante el final de la antigua alianza en el primer siglo DC.

Así que teniendo en cuenta el marco temporal de Jeremías, Dios tenía unas cuantas declaraciones que hacer sobre los «pastores» que estaban llevando a su pueblo por el mal camino.

«¡Ay de los pastores que destruyen, y dispersan el rebaño de mi prado, afirmación de Jehová! 2 Por tanto, así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Contra los pastores que apacientan a mi pueblo, Vosotros habéis dispersado mi rebaño, y lo habéis alejado, y no lo habéis inspeccionado, He aquí que yo cobro sobre vosotros el mal de vuestras obras, Afirmación de Jehová.» (Jer 23:1-2, YLT)

Había falsos profetas que engañaban al pueblo, y para sonar como si fueran verdaderos profetas de Dios, tomaban prestadas sus palabras, las encadenaban de diferentes maneras para que sonaran auténticas, y predicaban mentiras al pueblo.

«Y en los profetas de Jerusalén he visto una cosa horrible, Cometer adulterio y andar en falso, Sí, fortalecieron las manos de los malhechores, De modo que no han hecho retroceder a cada uno de su maldad, Han sido para mí – todos ellos – como Sodoma, Y sus habitantes como Gomorra». (Jer. 23:14, YLT -cruzar referencia a Rev. 11:8 para la identidad de Jerusalén)

«30 Por tanto, he aquí que yo [estoy] contra los profetas, Una afirmación de Jehová, Robando mis palabras cada uno a su vecino». (Jer. 23:30, YLT)

Palabras robadas – «así dice el Señor» o «la carga de Jehová» – palabras que los verdaderos profetas usaban cuando llamaban al pueblo.

Extracto del Comentario de Benson sobre Jer. 23:30-32,

«Que imitan a los verdaderos profetas, hablando en mi nombre, como ellos, y diciendo: Así dice el Señor, (véase Jeremías 23:31,) y usando sus palabras, pero aplicándolas a su propio propósito: o, puede ser, añadiendo sus propias invenciones a ellas». Así Lowth. Otros parafrasean el versículo así: «Que conspiran juntos qué decir para engañar al pueblo, y para robar lo que dicen unos de otros». O, tal vez el significado es más bien, Que pronuncian, como revelaciones hechas a sí mismos, las cosas que han aprendido, y, por así decirlo, robado de los demás. Que usan sus lenguas, &c. – Que toman sus propias lenguas, como lo traduce Blaney, y dicen: Él (el Señor) ha dicho. «La frase de tomar su propia lengua», observa: «es, creo, muy fácil de entender de aquellos que, sin ninguna inspiración, se encargaron de entregar mensajes al pueblo, y pretendieron que venían de Dios». Fuente: Biblehub

Los falsos profetas utilizaban frases, trozos de las palabras de Dios que eran familiares para el pueblo y los engañaban, tal como lo hacen muchos falsos profetas hoy en día.

«profetas,… que se roban mis palabras unos a otros». (Jer 23:30 ESV) Simplemente, esos profetas hacen como muchos líderes religiosos. Es decir, líderes religiosos que he presenciado que (para darse credibilidad y aumentar su popularidad, influencia y autoridad) repiten enseñanzas y dichos inteligentes de otros líderes religiosos sin darles crédito, lo que equivale a robar. De este modo, muchos líderes religiosos se roban las palabras unos a otros. Los falsos profetas a los que se refiere Jer 23:30 hicieron lo mismo, pero con respecto a las falsas profecías de los demás.