¿Significado de los nombres de las tres hijas de Job? Job 42:14

Josué preguntó.

Y llamó el nombre de la primera hija Jemimahy el nombre de la segunda Keziahy a la tercera la llamó Keren-happuch. (Job 42:14)

Estas son sus tres nuevas hijas después de que Dios le devolviera la fortuna. No se da ningún otro nombre de hijos anteriores o de nuevos hijos. ¿Cuál es el propósito de nombrarlas?

  • ¿Cuál es el significado de los nombres?

  • ¿Cuál es la importancia de darnos los nombres en el contexto más amplio del libro?

4 respuestas
kmote

Me gusta tu pregunta (y yo también tengo mucha curiosidad), pero no estoy seguro de que pueda haber una respuesta definitiva. No parece haber suficiente información para decirlo con seguridad. Me parece igualmente interesante que, no sólo se les nombró, sino que el versículo subsiguiente describe su belleza, y el valor desmesurado que Job les otorgó (elevándolas inusualmente al nivel de sus hermanos).

Dado el hecho de que todos sus nombres parecen hacer referencia a su belleza intrínseca (véase la respuesta de @user12422), me parece que estos versículos pretenden transmitir la notable abundancia de la restauración de Job. Dios no sólo le dio a Job 10 nuevos hijos para reemplazar a los que murieron – le dio las tres hijas más hermosas de la tierra. Esto coincide con el hecho de que Dios duplicó las posesiones de Job con respecto a las que tenía anteriormente; cf. Job 1:3. (Nótese que Dios duplicó sus posesiones pero no el tamaño de su familia, porque, presumiblemente, «7 hijos» ya se consideraba un número ideal, y «3 hijas» era una señal de plenitud y aprobación divina; cf. JobF. Anderson, p. 79).

La idea predominante parece ser que Dios no se limitó a restaurar a Job a su condición anterior, sino que lo bendijo abundantemente más allá de lo que había experimentado antes de su desgracia. En ese sentido, los nombres de las hijas podrían ser sólo una expresión del deleite de Job en su nueva bendición (de manera similar a la forma en que los nombres de los hijos de José simbolizan la obra de gracia que tuvo lugar en el corazón de José; cf. Génesis 41:51-52). En otras palabras, estos nombres son el testimonio personal de Job de que el calor, el perfume y el fruto han vuelto a llenar su alma.

No se trata de una respuesta definitiva, sino de mis propias meditaciones reverentes.

Comentarios

  • Soy consciente de que no hay respuestas definitivas, pero te animo a que apliques una hermenéutica, hagas una afirmación y nos guíes por tu razonamiento y tus pruebas. Estás en el camino de una respuesta, sin embargo sólo has tocado brevemente los nombres en sí, resumiéndolos, pero no en detalle. ¿Quizás si lo hicieras habría más conexiones? No te preocupes por otras respuestas, haz la tuya completa y exhaustiva. –  > Por Joshua.
  • @Joshua: Estoy completamente de acuerdo contigo. Tus sugerencias son acertadas. Desgraciadamente, ahora no tengo tiempo para aportar una respuesta tan completa. Quizás algún día pueda volver a dar vueltas y ampliar esta respuesta. Gracias. –  > Por kmote.
usuario33515

La Septuaginta a menudo tradujo nombres propios de personas y lugares en su significado literal en griego cuando tal significado existía. Aquí:

  • Jemimah ~ ἡμέρα (hēmera), «día»

  • Keziah ~ κασία (kasia), «casia» (la especia); también se menciona en el Salmo 45:9

  • Keren-happuch ~ Ἀμαλθείας κέρας (amaltheias keras), «cuerno de Amaltea»; una especie de sombra de ojos azul, también mencionada en Jeremías 4:30

No creo que Jemimah signifique realmente «paloma» en hebreo, pero tal vez me corrijan. El nombre de «paloma» llegó a asociarse con el nombre porque está cerca del árabe «yamāmatun» (يَمَامَةٌ), que significa «palomita» en ese idioma.1 El original hebreo escrito era ימימה, que los masoretas vocalizaron a יְמִימָה. No estoy seguro de cómo los alejandrinos pudieron ver «día» en el texto escrito, pero aparentemente Jerónimo también lo hizo en el protohebreo que consultó, donde la primera hija se llama Dies. Otra respuesta a la pregunta señala, sin embargo, que el Talmud también asoció el nombre Jemimah con «día».


1. Léxico hebreo e inglés Brown-Driver-Briggs mejorado (6ª ed.)

Enoc

Yemimah porque era brillante como el día, Keziah porque su olor perfumado se extendía como el de la casia; Keren-hapuch, porque, dijo R. Chisda, extendía un sabor como el de los jardines, como está escrito (Jer. 4:30) (Bava Batra 1:40)

La importancia de dar nombres como en toda la Biblia es para dar la esencia del personaje.

Comentarios

  • Vale, pero ¿por qué decírselo al lector? ¿Y cuál es su significado? Todo lo que has hecho ha sido enumerar los nombres y dar su significado hebreo. No estoy buscando sólo lo que significan, sino cuál fue el significado de nombrarlos así y luego decirnos. –  > Por Joshua.
DWP

El significado de los nombres de la hija de Job: Jemimah (Paloma) podría asociarse con el Espíritu Santo, es decir, Espíritu/Mercurio. Keziah (Fragancia/Canela) sugiere un aceite esencial (Alma/Azufre), y Keren-happuch (Cuerno de Antimonio) se refiere a un soporte cosmético (contenedor), lo que sugiere el Cuerpo (Sal) que contiene el Espíritu/Alma.