La misma raíz verbal נ-ח-ם conjugada en binyan Nifʿal, referida al mismo sujeto (es decir, Dios), aparece tanto en 1 Sam. 15:29 y 1 Sam. 15:35, siendo la primera ocurrencia una negación, mientras que la segunda no es una negación.
1 Samuel 15:29 dice que Dios no miente ni se arrepiente, ya que no es un hombre.
29 Y también la Fuerza de Israel no mentirá ni se arrepentirseporque no es hombre, para que se arrepienta. RV, ©1769
Y sin embargo, en 1 Samuel 15:35, dice que Dios sí se arrepintió (por hacer a Saúl rey de Israel).
35 Y Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte; pero Samuel hizo duelo por Saúl, y el SEÑOR se arrepintió de haber puesto a Saúl como rey de Israel. RV, ©1769
Esto parece ser una contradicción. ¿Cómo se resuelve?
- Se arrepintió (lamentó) que Saúl se hubiera alejado de Él, no su decisión de instalar un nuevo rey justo para gobernar sobre Israel en su lugar (como si estuviera dudando al respecto, o a punto de retractarse de su decisión). – > Por Luciano.
- ¿Posible duplicado de Números 23:19 dice que Dios no se arrepiente, Éxodo 32:14 dice que se arrepintió? Las referencias son diferentes, pero la base de la pregunta es la misma y generará el mismo tipo de respuestas. He votado para cerrar. – > Por enegue.
- Esto es definitivamente una contradicción, y parece que sólo se puede resolver a través de la hipótesis documental. El libro de Samuel en realidad está lleno de tales contradicciones. +1. – > Por Bach.
- ¿Podríamos decir que la contradicción entre 1 Samuel 15:29 y 1 Samuel 15:35 podría estar asociada a recursos literarios de hipérbole, figura retórica? En otras palabras, que Dios se arrepienta o que se arrepienta de algo que tenga que ver con sus acciones es tan perturbador para Dios mismo que por eso Samuel dice en 1 Samuel 15:29 que Dios «no mentirá ni se arrepentirá» ? – > Por crazyTech.
Como Dios, es omnisciente, no hay necesidad de arrepentirse ni de lamentarse.
1 Samuel 15:35 es un ejemplo de antropomorfismo, al tratar a Dios como un humano. Otro ejemplo se puede encontrar en Éxodo 32:14:Y el Señor cambió de opinión sobre el desastre que planeaba traer a su pueblo.
Arrepentirse o arrepentirse (נָחַם) aparece tres veces en relación con el hecho de que Saúl fuera nombrado rey:
La palabra de Yahveh vino a Samuel: «I lamento de haber hecho rey a Saúl, porque se ha alejado de Mí y no ha cumplido MIS mandatos». Samuel se angustió y suplicó al SEÑOR durante toda la noche. (1 Samuel 15:11) [NJPS]
«…Además, la Gloria de Israel no engaña ni cambiar de opinión, pues no es humano para que cambie cambiar de opinión». (1 Samuel 15:29)
Samuel no volvió a ver a Saúl hasta el día de su muerte. Pero Samuel se afligió por Saúl, porque el SEÑOR lamentaba. (1 Samuel 15:35)
En la primera, es Yahveh quien utiliza el término; en la segunda es Samuel; en la tercera lo utiliza el narrador para reafirmar lo que Yahveh le dijo a Samuel, la primera vez. (También puede ser una reflexión posterior de Samuel).
Primero, Yahveh dice que se arrepiente de haber hecho rey a Saúl. Al oír esto, Samuel se angustia y suplica a Yahveh durante toda la noche. «Suplicar» es זָעַק que significa gritar. No se nos dice lo que dijo Samuel, pero antes, cuando los filisteos venían a atacar a Israel, se usó la frase exacta:
Entonces Samuel tomó un cordero lechal y lo sacrificó como holocausto entero a Yahveh; y Samuel clamó a Yahveh en favor de Israel, y el Señor le respondió. (1 Samuel 7:9)
Si la reacción de Samuel al oír que el SEÑOR se arrepentía de haber hecho rey a Saúl fue suplicar al SEÑOR que cambiara de opinión y permitiera que Saúl siguiera siendo rey, entonces la respuesta del SEÑOR respuesta de Yahveh a la súplica de Samuel es lo que Samuel declara en 15:29 y no hay contradicción. En otras palabras, Samuel le está dando a Saúl la respuesta del SEÑOR a su súplica (de Samuel) para que cambie de opinión (del SEÑOR):
1 Samuel 15:11 El SEÑOR le dice a Samuel que se arrepiente de haber hecho rey a Saúl Samuel responde suplicando al SEÑOR [que cambie de opinión]1 Samuel 15:29 Samuel le dice a Saúl que el SEÑOR no es como los humanos; Él no cambia de opinión [Samuel le está dando a Saúl la respuesta del SEÑOR a su súplica en 15:11]1 Samuel 15:35 El narrador repite la respuesta inicial de Samuel cuando el SEÑOR le dijo que se arrepentía de haber hecho rey a Saúl
