¿El sorteo en Hechos 1:26 fue una votación o una lotería?

cdjc preguntó.

A la hora de elegir un sustituto de Judas, hay dos candidatos, y en Hechos 1:26, leemos

Y los echaron a suertes, y la suerte cayó sobre Matías, y fue contado con los once apóstoles.

¿Fue esto como una votación, o como un lanzamiento de monedas? ¿Cómo se habría llevado a cabo?

2 respuestas
Frank Luke

Echar suertes en el mundo antiguo era más parecido a sacar nombres de un sombrero que a una votación. Los nombres de los candidatos se habrían anotado (o se habría hecho algo para marcar las suertes), y luego se sacarían de un jarrón, una urna u otro objeto grande. Se habrían echado con el que aterrizara primero siendo nombrado el elegido.

Sin embargo, la investigación también ha demostrado que el sorteo en el mundo antiguo podía ser un asunto de varios sorteos. Las suertes se echaban repetidamente hasta que la misma suerte caía tres veces seguidas. Sólo entonces se consideraba que la suerte mostraba la voluntad de Dios. Si se echaban las suertes diez veces sin que saliera tres veces seguidas, se consideraba que Dios no había elegido ninguna de las dos opciones.

Hay que señalar que los Apóstoles rezaban para que Dios les mostrara su elección antes de echar la suerte.

Comentarios

  • Encontré esta pregunta (muy antigua) mientras me preparaba para hacer la misma pregunta. Si pudiera seguir… mientras que cada mención de las suertes (AT o NT) usa un verbo que traduce «echar», Hechos 1:26 es una excepción significativa: dice que los apóstoles «echaron» sus suertes (Strong’s G1325, δίδωμι o didōmi). ¿Es posible que esto comunique una elección consciente e intencionada por su parte, es decir, una votación? ¿O estoy interpretando mal? –  > Por JDM-GBG.
Marco Antonio Songer

En Proverbios 16:33 se habla de echar suertes en el regazo y que el resultado dependa de Dios (lo que sugiere que Dios puede revelar su voluntad, y lo hará, incluso a través de lo que puede percibirse como una selección al azar). Esto puede verse más claramente en Jonás 1:7.

En cuanto a si se trata de una votación o al azar, la NET, la BBE y la NLT sugieren que es al azar, mientras que casi todas las demás traducciones/paráfrasis importantes se limitan a utilizar el ambiguo «lote». Sólo la versión parafraseada El Mensaje sugiere la votación. Levítico 16:7-8, yo diría que sugiere que es al azar también, ya que sólo Aarón debía tomar la decisión y no tendría que votar entre ellos. Sin mencionar que el texto no hace mención de una norma de selección para determinar cuál de los dos machos cabríos es «más adecuado» para el sacrificio frente a ser un chivo expiatorio.

Comentarios

  • ¡Bienvenido a BH! Por favor, comparte más de tus conocimientos con nosotros. Todos tenemos mucho que compartir y aprender unos de otros. –  > Por Frank Luke.