Para las versiones de la Biblia citadas en el libro, ¿necesito información sobre los derechos de autor de cada una de ellas o sólo de la más importante? Por ejemplo, en el libro que estamos escribiendo, la NVI es la más citada. La página de copyright tiene la siguiente declaración:
A menos que se indique lo contrario, las citas de las Escrituras son de LA SANTA BIBLIA, NUEVA VERSION INTERNACIONAL®, NVI® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 por Biblica, Inc.™ Utilizado con permiso. Todos los derechos reservados en todo el mundo.
¿Es adecuado añadir simplemente la versión después de una cita? Ej,
Jesús lloró. Juan 11:35 RVR
o es necesario añadir una nota a pie de página o una nota final:
Nueva Versión King James (NKJV) Escritura tomada de la Nueva Versión King James®. Copyright © 1982 por Thomas Nelson. Usada con permiso. Todos los derechos reservados.
- ¡Bienvenido! Técnicamente esta pregunta está más relacionada con el derecho que con el cristianismo, ya que la respuesta puede variar dependiendo de su jurisdicción, por lo que puede estar cerrada. Si aún no lo has hecho, espero que te tomes un minuto para hacer el recorrido y saber en qué se diferencia este sitio de otros. – > Por Nathaniel protesta.
- Ciertas versiones, la más obvia la KJV, están fuera de los derechos de autor, aunque sería prudente reconocer la fuente, especialmente en el caso de extractos extensos. – > Por Dick Harfield.
- WEB y NET también son buenas netbible.com/net-bible-copyright — ver este Q relacionado christianity.stackexchange.com/q/16377 – > Por Michael16.
- Posible duplicado de ¿Qué traducciones principales de la Biblia son de dominio público? – > Por Michael16.
- Voto por cerrar esta pregunta como off-topic porque se trata de una pregunta legal más que de una pregunta sobre el cristianismo. – > Por Lee Woofenden.
Lee el principio de las Biblias que quieras citar, normalmente te dirán lo que está permitido. Por ejemplo, mi ESV dice
Se pueden citar o reimprimir hasta mil (1000) versículos del texto bíblico de la Versión Estándar en Inglés (ESV) sin el permiso expreso por escrito del editor, siempre que los versículos citados no constituyan un libro completo de la Biblia ni [sic] representen más del 50% del texto escrito de la obra total en la que se citan. Esta posibilidad se reduce a 250 versículos para su uso en audio.
Cuando se cite el texto de la ESV, deberá aparecer la siguiente nota de copyright en la página del título o del copyright, o su equivalente
’Las citas de las Escrituras [marcadas como (ESV)] están tomadas de la Santa Biblia, Versión Estándar Inglesa, publicada por HarperCollinPublishers, (c) 2011 Crossway Bibles, un ministerio editorial de Good New Publishers. Utilizados con permiso. Todos los derechos reservados».Cuando se utilizan citas del texto de la ESV en medios no vendibles, como boletines de la iglesia, órdenes de servicio o medios similares, no se requiere un aviso completo de derechos de autor, pero las iniciales ESV deben aparecer al final de la cita.
Para el uso del texto de la ESV en cualquier comentario u otra obra de referencia bíblica publicada para su venta comercial, debe obtenerse el permiso por escrito del editor.
La mayoría de las traducciones tienen normas similares, pero pueden diferir ligeramente. Por ejemplo, la NVI que tengo dice que el límite es de sólo 500 versículos, pero se aplica tanto al texto como al audio.
No puedo decirte lo que está «permitido» o es «legal» en tu jurisdicción, pero puedo decirte lo que veo como práctica común. Aquí hay una imagen de la página de derechos de autor de la obra de Wayne Grudem Teología Sistemáticade Wayne Grudem, en la que cita tres versiones diferentes de la Biblia:
Obsérvese que proporciona el aviso de copyright completo para cada traducción bíblica que cita, e indica cómo las marca. En su texto utiliza estas abreviaturas cuando cita una de sus traducciones secundarias, pero no su traducción principal:
Aquí, 1 Pedro 1:2 proviene de la NASB, pero Judas 20-21 proviene de la RSV.
Según mi experiencia (limitada a las publicaciones estadounidenses), este es un método muy común de citar varias versiones de la Biblia.
Comentarios
- Eso es lo común, pero tenga en cuenta que la mayoría de los libros grandes como ese habrán obtenido el permiso directo de los editores de la Biblia, en lugar de confiar en los permisos generales que dan. – > .
