¿Vieron los Reyes Magos la estrella de Belén en el este?

Por las referencias, parece decir que los magos vieron la estrella en el este; es decir, es su posición en el este desde donde vieron la estrella. No es la posición de la estrella en el este.

Cuando Jesús nació en Belén de Judea en los días del rey Herodes, he aquí que vinieron unos magos del este a Jerusalén, Mat 2:1

Los magos eran del este de Jerusalén.

Diciendo: ¿Dónde está el que ha nacido Rey de los judíos? porque hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarle. Mateo 2:2

Vieron su estrella en el oriente. Es decir, en el oriente vieron su estrella.

Cuando oyeron al rey, se marcharon; y he aquí que la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se paró donde estaba el niño. Mateo 2:9

De nuevo, vieron la estrella cuando estaban en el este; es desde su posición en el este. Como señala la OP, si la estrella hubiera estado al este desde su posición, no habrían viajado al oeste hasta Jerusalén. Por lo tanto, el en el este se refiere a la posición de los magos, no a la posición de la estrella desde su punto de vista.

En (Dativo) 1. Espacial/Esfera: en (y varias otras traducciones) 2. Temporal: en, dentro, cuandomientras, durante 3. Asociación (a menudo, relación personal estrecha): con 4. Causa: a causa de 5. Instrumental: por, con 6. Referencia/Respeto: con respecto a/en referencia a 7. Manera: con 8. Cosa poseída: con (en el sentido de que posee) 9. Norma (=Dativo de norma) Norma (=Dativo de norma): según la norma de 10. Como equivalente de eis (con verbos de noción) Preposiciones griegas

Vieron la estrella al oeste desde que estaban al este.

Algunas traducciones intentan aclarar este versículo Mat 2:2 diciendo que la estrella salió sin referirse a la posición de los magos, que por supuesto estaba en el este.

NVI: y preguntaron: «¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? Vimos su estrella cuando salió y hemos venido a adorarle».

ESV: diciendo: «¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? Porque vimos su estrella cuando salió[fn] y hemos venido a adorarle».

NET: diciendo: «¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? Porque vimos su estrella cuando salió y hemos venido a adorarle».

Las traducciones no son especialmente útiles si uno piensa sólo en nuestro sol saliendo por el este. Pero la idea es que la estrella se elevó hacia el oeste, tal vez al ponerse el sol, y ellos la siguieron.

¿Había un propósito en tratar de no dar un sentido de dirección? Si lo había, era benigno.

Como señalas, los Reyes Magos vinieron desde el este, desde Persia o el sur de Arabia, hacia Jerusalén, en el oeste. Mateo2:1-2 confirma que vieron su estrella en el este (de donde venían). Los cuerpos celestes se mueven de este a oeste (debido a la rotación de la tierra), sin embargo este cuerpo celeste aparentemente los condujo al oeste, a Jerusalén.

Las Notas de la Biblia de Estudio de la ESV sugieren que la estrella no era un fenómeno natural (por ejemplo, un cometa, una supernova o una conjunción de planetas), sino que era sobrenatural. Dada la distancia que había que recorrer desde Babilonia hasta Jerusalén (800 millas por la principal ruta comercial), y el tamaño probable de la caravana (asistentes y guardias), habría tardado unos 40 días en hacer el viaje.

La traducción de la KJV de que los Magos «vieron su estrella en el este», sugiere que vieron la estrella donde estaban en Babilonia, que está al este de Jerusalén. El cielo nocturno era bien conocido por las personas que vivían hace 2.000 años, pero parece que esta estrella era nueva, que nunca antes había sido vista y cartografiada. ¿Siguieron entonces este objeto durante 800 millas, dirigiéndose al oeste hacia Jerusalén, viajando de noche? La Biblia no lo dice.

Sin embargo, el verdadero enigma es que una vez que llegaron a Jerusalén, esta «estrella» aparentemente había desaparecido. Fue Herodes quien les indicó que se dirigieran a Belén, que es un pueblo situado a unos ocho kilómetros al sur de Jerusalén.

«Después de oír al rey, siguieron su camino, y la estrella que habían visto en el este se adelantó hasta detenerse sobre el lugar donde estaba el niño. Cuando vieron la estrella, se alegraron mucho» (Mateo 2:9-10).

Después de que los magos llegaran a Jerusalén, la «estrella» aparentemente había desaparecido, luego reapareció y los condujo desde Jerusalén hacia el SUR hasta Belén, donde se DETENIÓ, directamente sobre el lugar donde estaba el niño. Ningún fenómeno estelar natural puede hacer eso.

La palabra griega «aster» se traduce como estrella – pero no siempre significa literalmente una estrella. También puede significar «cuerpo luminoso como una estrella». Este significado se refiere específicamente a Mateo 2:2, 7, 9 y 10.

Tal vez, en lugar de pensar en una estrella literal, deberíamos reconocer que lo que los Reyes Magos vieron inicialmente, lo que los llevó primero hacia Jerusalén y luego específicamente se movió hacia el sur y se paró sobre el lugar donde estaba Jesús en Nazaret, no fue un evento estelar natural, sino que fue un fenómeno orquestado por Dios. Vale la pena leer el artículo en el siguiente enlace. Está protegido por derechos de autor así que no puedo cortar y pegar, pero la esencia es que esto no fue un fenómeno estelar natural.

Waging Wisdom Star of Bethlehem – 21 de diciembre de 2018 – Charles Strohmer – Reencantando la estrella de Belén: https://wagingwisdom.com/2018/12/21/re-enchanting-the-star-of-bethlehem/

Tres años antes de la muerte de Herodes, se produjo una rara conjunción triple que haría que los planetas implicados parecieran viajar hacia atrás y, en días concretos, se hubieran detenido realmente. Todos los planetas hacen esto, pero es muy raro que dos lo hagan al mismo tiempo. Esto podría explicar el uso bíblico de la palabra «este» en la narración del nacimiento de Jesús. No es sólo que los Magos de Persia vieran el primer avistamiento en el este, sino también que esta notable ilusión de «viajar hacia atrás» (cuando se ve desde la tierra) daría más razón para hablar de «en el este», además de que se entiende la extraña parte de «quedarse quieto» (que ocurriría al final).

Los Reyes Magos zoroastrianos consideraban que Júpiter representaba a un nuevo rey; Saturno al antiguo. La unión de los planetas significaría un cambio de gobernante. Este acontecimiento en Piscis les hablaría de Israel, ya que asociaban Piscis con Israel. Una vez llegados a Jerusalén, la declaración abierta de su llegada a Herodes el Grande les proporcionó más orientación: los líderes religiosos confirmaron que las profecías indicaban que el Mesías nacería en Belén. Entonces, la «estrella» que apareció detenida sobre Belén les aseguró absolutamente que sus cálculos astronómicos y sus expectativas astrológicas sobre un nuevo rey de Israel eran correctos.

Un artículo sobre esto apareció en la revista «Weekend» del 1 de septiembre de 2009, que reseñaba un documental de la BBC2 sobre la Nochebuena de ese año. En él se daba la explicación de David Hughes, profesor de astronomía de la Universidad de Sheffield. La primera conjunción fue en mayo, lo que les dio mucho tiempo para trazar las dos siguientes conjunciones (en septiembre y noviembre) y recorrer la larguísima distancia hasta Jerusalén (sobre la que apareció la segunda conjunción) en el momento del nacimiento de Jesús. La Biblia muestra un lapso de tiempo entre el nacimiento de Jesús y la llegada de los Reyes Magos. También hubo un censo poco conocido ese año, escrito por el historiador del siglo V Orosius. Esta triple conjunción parece cumplir todos los requisitos.

A veces se objetan los puntos de vista astrológicos de los Magos, con afirmaciones de que sólo Satanás intentaría obrar por tales medios, con el fin de destruir al recién nacido rey de Israel. Pues bien, Dios ya sabía siglos antes lo que intentarían hacer los elementos malignos en el momento del nacimiento de Cristo, incluido el asesinato de los niños por parte de Herodes, después de que los Magos hicieran caso a la advertencia de Dios de que le dieran un respiro a Herodes yendo a su casa por una ruta diferente. La profecía de Jeremías 31:15 es tan inspirada por Dios como la de Miqueas 5:2 sobre Belén. Aquel que creó el cosmos lo sabría todo acerca de las conjunciones triples que iban a tener lugar el año en que nació Jesús, y si decidió utilizar a los Reyes Magos para que prestaran atención y siguieran sus tres fases, entonces el acontecimiento está increíblemente inspirado y dirigido por Dios. Satanás no tiene ninguna posibilidad de frustrar los planes de Dios de antaño, aunque eso no le impide intentarlo, pero es ilógico concluir que Satanás causó señales «estelares» especiales para engañar a los Reyes Magos, ¡como si Satanás tuviera el poder de crear fenómenos celestes! No, Dios sabía desde la fundación del mundo cómo y cuándo llegaría el Mesías a la tierra, y cómo y cuándo los Reyes Magos notarían lo que él quería que notaran, para cumplir la profecía. Todo esto es extraordinariamente interesante y ninguna de estas explicaciones desvirtúa un ápice la serie de acontecimientos ordenados por Dios, que incluyen movimientos planetarios en momentos concretos. Todo esto fue obra de Dios.

Estoy de acuerdo en que parece que algunas versiones modernas de la Biblia han tratado de «enmendar» ese versículo sobre «su estrella en el este», casi como si se avergonzaran de ese término. Sin embargo, si esa triple conjunción tres años antes de la muerte de Herodes se ajusta a la realidad, «su estrella en el este» se mantiene, tal como aparece en el texto griego de Mateo 2:1-2.

La expresión «hemos visto su estrella en el este«podría significar simplemente que estaban en el este cuando la vieron. Poco más tendría sentido, ya que las estrellas, como el sol y la luna, salen por el este y se ponen por el oeste cada día.

Y según la Enciclopedia Católica Maji de la Enciclopedia Católica, la «Estrella de Belén» no podría haber sido una estrella literal en absoluto:

Estas teorías [sobre qué tipo de objeto astronómico era] no explican cómo «la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegó y se paró donde estaba el niño» (Mateo 2:9). La posición de una estrella fija en el cielo varía como mucho un grado cada día. Ninguna estrella fija podría haberse movido delante de los Magos como para guiarlos a Belén; ni la estrella fija ni el cometa podrían haber desaparecido, y vuelto a aparecer, y haberse quedado quietos. Sólo un fenómeno milagroso podría haber sido la Estrella de Belén. Era como la milagrosa columna de fuego que se mantuvo en el campamento durante la noche del Éxodo de Israel (Éxodo 13:21), o como el «resplandor de Dios» que brilló alrededor de los pastores (Lucas 2:9), o como «la luz del cielo» que brilló alrededor del herido Saulo (Hechos 9:3).

La respuesta a esta pregunta de cómo pudieron los magos seguir la estrella no tiene por qué ser tan complicada, aunque esta explicación pueda parecerlo. Por favor, tened paciencia conmigo.

Como se indicó anteriormente, todos los cuerpos celestes parecen salir por el este y parecen proceder, a través de la noche de este a oeste para ponerse en el oeste, a menos que el sol salga antes. Dado que Persia o Arabia está al este de Judea, los magos podrían haber estado en Persia, haber visto el cuerpo que parece surgir en el este, haberlo observado durante la noche, y haberlo visto seguir hacia el oeste. Pudo parecer que se detuvo sobre Judea, dependiendo de la estación, y no se puso antes de que saliera el sol desde la perspectiva de los magos.

Una vez que decidieron hacer su viaje, tenían una pista de tierra que seguir a partir de la observación del cuerpo, y podían comprobar su curso cada noche a medida que avanzaba el viaje. Es posible que los magos llevaran mucho tiempo esperando este acontecimiento, según la tradición oral o escrita debida a Daniel, que fue nombrado jefe de los magos durante su estancia en Persia. En este caso, lógicamente habrían visitado al rey Herodes en Jerusalén, suponiendo que él también estaría esperando al nuevo rey, quizás sin saber que Herodes no era judío. Después de que Herodes y los escribas aconsejaran dirigirse a Belén, que estaba cerca, como se mencionó anteriormente, la estrella «desapareció» y «reapareció» en lo alto, tal vez debido a la diferencia de longitud entre Persia y Belén / Jerusalén, los magos habrían conjeturado, que estaban en el lugar correcto, y probablemente sabían que los judíos vivían en Judea. En cuanto a si la estrella o el cuerpo celeste realmente desapareció y reapareció, esto se puede explicar culturalmente de la siguiente manera:

Cuando estaba en la USAF a principios de los 80, mi tripulación y yo fuimos desplegados en Arabia Saudita. Aterrizamos después de la medianoche, y los funcionarios de aduanas locales en Riyadh, no nos procesaron en el país, porque un nublado les impidió ver la luna. Esperaban ver la luna nueva para declarar el comienzo de un nuevo mes. Como no podían ver la luna, les estaba prohibido, ya sea por la tradición o por la ley islámica, asumir el nuevo día del nuevo mes, por lo que tuvimos que esperar hasta la luz del día, después de haber volado desde el Reino Unido. Finalmente hicimos un trato: Nos permitieron dejar nuestras pertenencias en el avión y dirigirnos al hotel, bajo arresto domiciliario, hasta la noche siguiente, cuando la luna era visible, y nos llamaron para que volviéramos al aeropuerto a tramitar la aduana y la inmigración.

Utilizando la misma lógica cultural, se podría haber pensado que la «estrella» «desaparecía» y «reaparecía» si había nubes u otro tipo de oscurecimiento entre el momento en que los magos llegaron a Jerusalén, obtuvieron audiencia con el rey Herodes y continuaron hasta Belén.

Algunas de estas suposiciones no son científicas, pero son observables en el mundo «real».

El pesebre de Cristo es una tipología del arca de Noé y del vis a vis. El pesebre de madera contiene la salvación para el mundo, como el arca contenía los salvados del mundo. La provisión de pan se encontraba en el arca y la provisión de pan se encontraba en el pesebre y en Belén la casa del pan. Así como las criaturas fueron atraídas al arca por Dios, los reyes fueron atraídos al pesebre por la Estrella de Jacob (el oráculo de Balaam). El Salmo 72 explica que los reyes de Tarsis, Saba y Seba le traerán regalos. Tarsis, Saba y Seba son del linaje de Sem, Cam y Jafet que se encuentran en la Tabla de Naciones, Génesis 10. El diseño perfecto de Dios hizo que todas las naciones estuvieran representadas en el pesebre de Cristo, al igual que todas las naciones saldrían del arca de Noé. Sospecho que el número de días que los reyes viajaron desde el este hasta el pesebre será igual al número de días que la familia de Noé estuvo dentro del arca, de nuevo en el diseño y patrón perfecto de Dios.

Scott Johnson

La diferencia entre «en el este» y «en su ascenso» es una cuestión de cómo entender mejor el texto griego:

εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ

Esto significa «porque hemos visto SU estrella en el amanecer/oriente». El sustantivo anatolē significa «subida». En griego hay dos formas de hablar del «este», o bien «la salida (del Sol)» o bien «las salidas (del Sol)». La palabra «Sol» puede o no estar explícita en el texto. Dado que el Sol sale todos los días, la forma plural «las salidas» es la más común para el Sol. En este caso no se trata del Sol, por lo que «en el amanecer» podría significar tanto «en el este» como «en el amanecer».

El diccionario BDAG recoge ambas opciones:

1. movimiento ascendente de los cuerpos celestes, la salida, de los astros …ἐν τῇ ἀνατολῇ en su salida, cuando salió Mt 2:2, por el sg. y el artículo en contraste con ἀπὸ ἀνατολῶν, vs. 1, probablemente no es un expr. geográfico como este último, sino astronómico

2. la posición del sol naciente, este, oriente

Se sugiere comúnmente que la estrella brillante que vieron cuando todavía estaban en su casa en el Oriente, era una conjunción de dos o tres planetas. Hubo una conjunción de este tipo de Júpiter y Saturno en el año 7 a.C. en Piscis.

Hubo una conjunción de Júpiter y Venus en el 3 a.C. y de nuevo en el 2 a.C. El último es el más probable para centrarse en, pero es confuso porque hay diagreement sobre si Herodes murió en 4 AC o 1 AC. El año 1 AC encaja con la Biblia ya que Jesús comenzó su ministerio en el 28 DC y fue crucificado en el 30 DC. Si Jesús nació en el 2 a.C., tendría unos 30 años en el 28 d.C. Todo el tema es interesante, pero demasiado complejo para una respuesta breve aquí. Júpiter fue reconocido por los astrónomos/astrólogos babilónicos como el astro rey, Venus era la estrella de la mañana y también la estrella madre. Se encontraron en el signo zodiacal de Leo (El León de Judá). Eso fue suficiente para que creyeran que un rey nacería en la tierra de Judá. Un lugar para empezar si quieres estudiarlo más es https://www.space.com/33866-venus-jupiter-conjunction-star-of-bethlehem.html

Otro lugar para buscar es http://www.askelm.com/video/real/xmas_star.htm

En el Apocalipsis, Jesús dice que él es «la estrella brillante de la mañana»:

[Rev 22:16 NASB] (16) «Yo, Jesús, he enviado a mi ángel para que os dé testimonio de estas cosas para las iglesias. Yo soy la raíz y el descendiente de David, la estrella brillante de la mañana».

En otras palabras, «Yo soy el más grande».

Esto en realidad se refiere a Venus, el planeta, cuando sale en el Este, justo por encima del horizonte. Antes del amanecer, es el cuerpo más brillante del cielo y se le llama «la estrella de la mañana». Por la tarde, el mismo planeta, Venus, sale por el Oeste y se le llama «la estrella de la tarde». Tiene dos nombres porque no se dieron cuenta de que eran el mismo planeta, Venus.

Tal vez debido a una conjunción u otra anomalía astronómica, les sirvió de presagio de que un rey nacía en Jerusalén. Tal vez conocían la expectativa de un Mesías judío. ¿Quizás un recuerdo de su famosa y antigua reina?

La razón de que vinieran portando los regalos que hicieron es que cada uno coincide con los escritos del AT sobre el reino de Saba, situado en el Este:

(1) Cuando la reina de Saba se enteró de la fama de Salomón, vino a Jerusalén para ponerlo a prueba con preguntas difíciles. Llegó con un gran grupo de asistentes y una gran caravana de camellos cargados de especias, grandes cantidades de oro y joyas preciosas. Cuando se reunió con Salomón, le habló de todo lo que tenía en mente. … (3) Cuando la reina de Saba se dio cuenta de lo sabio que era Salomón, y cuando vio el palacio que había construido, … (9) Entonces le dio al rey un regalo de 9.000 libras de oro, grandes cantidades de especias y joyas preciosas. Nunca antes había habido especias tan finas como las que la reina de Saba regaló al rey Salomón.

(19) Las caravanas de Tema buscan esta agua; los viajeros de Saba esperan encontrarla.

(10) Los reyes occidentales de Tarsis y otras tierras lejanas le traerán tributo. Los reyes orientales de Saba y Seba le traerán regalos. … (15) ¡Viva el rey! Que el oro de Saba le sea entregado. Que el pueblo rece siempre por él y lo bendiga todo el día.

(6) Grandes caravanas de camellos convergerán hacia ti, los camellos de Madián y Efá. El pueblo de Sabá traerá oro e incienso y vendrá a adorar al SEÑOR.

[Jer 6:20 NLT] (20) Es inútil que me ofrezcan incienso dulce de Saba. Guarda tu cálamo aromático importado de tierras lejanas. No aceptaré sus holocaustos. Tus sacrificios no tienen ningún aroma agradable para mí».

[Eze 27:22-23 NLT] (22) Los mercaderes de Saba y Raamah vinieron con toda clase de especias, joyas y oro a cambio de sus mercancías. (23) «Harán, Canneh, Edén, Saba, Asur y Kilmad vinieron con sus mercancías también.

(13) Pero Saba y Dedán y los mercaderes de Tarsis preguntarán: ‘¿De verdad crees que los ejércitos que has reunido pueden robarles plata y oro? ¿Creen que pueden ahuyentar su ganado y apoderarse de sus bienes y llevarse el botín?’

Como solía decir Mateo: «Esto fue para que se cumpliera lo que se dijo por medio de los profetas:…»