Agua en la zanja de Elías

Myc preguntó.

¿Cuánta agua crees que podía contener la zanja de Elías alrededor del altar en 1 Reyes 18:32? El texto de la NVI dice dos seahs de semilla o 15 litros según la nota a pie de página, pero eso no me parece mucho.

1 respuestas
usuario33515

Swanson’s Dictionary of Biblical Languages with Semantic Domains dice que un seah es «diversamente calculado de 7 a 12 litros». El Léxico hebreo e inglés Brown-Driver-Briggs mejorado es más preciso:

Sobre el tamaño de seʾāh = 1/3 ephah, = 12,148 litros ( = 10,696 qts.)

Sin embargo, la interpretación judía común aquí parece ser que el texto no se refiere al volumen de agua, sino a la superficie que cubriría (véase, por ejemplo Biblia de Estudio Judía de Oxford). Esta parece ser la razón por la que mares de semilla en lugar de simplemente seahs se especifica. La medida aquí es la cantidad de agua que se necesitaría para cubrir un área que podría ser sembrada por dos seahs de semilla. Uno podría mirar aquí:

Levítico 27:16

Si alguien dedica a Jehová parte de su tierra familiar, su valor se fijará según la cantidad de semilla que se requiera para ella: cincuenta siclos de plata por un homer de semilla de cebada

Isaías 5:10

Una viña de diez acres sólo producirá un baño de vino; un homer de semilla sólo producirá un efa de grano

Comentarios

  • Muy informativo. Esto tiene mucho sentido. Gracias. –  > Por Nigel J.