Si Jesús fue el primer creado, como afirman algunas personas, seguramente se habría utilizado la palabra griega ‘protoktistos’ en su lugar, ¿o mi información es incorrecta? No pretendo entender el griego y por eso busco claridad y comprensión sobre el significado y las diferencias de ‘prototokos’ y ‘protoktistos’ y si esta última palabra griega significa literalmente «primer creado» o no.
No pregunto por el significado de la frase ‘prōtotokos pasēs ktiseōs’ porque ese tema ya ha sido tratado en otras preguntas.
Mi pregunta es: **¿Significa la palabra griega ‘protoktistos’ «primer creado»?
Vinculada a ello, una pregunta secundaria es: si lo hace, ¿se aplica esa palabra griega alguna vez a Cristo Jesús?**.
Las preguntas anteriores sobre el tema de la palabra griega traducida al español como «primogénito» no se refieren a la palabra griega ‘protoktistos’. Es una palabra griega diferente y todo lo que quiero saber es, ¿puede ser traducida al español como ‘primer creado’?
Está claro que mi pregunta no es clara. Ahora voy a volver a la mesa de dibujo y a repensar todo el tema.
- Buena pregunta – esto es sólo para señalar que la etiqueta ‘1-corintios’ debería ser ‘colosenses’. – > Por Anne.
- En qué se diferencia esta pregunta de hermeneutics.stackexchange.com/questions/27865/… – > Por Perry Webb.
- Tokos es la usura (Ver Strong o Young). Así que prototokos es el primer rendimiento de una inversión. Es puede referirse a un primogénito, el primer fruto de la unión matrimonial. Pero el uso en las escrituras obliga al traductor a incluir la idea de ‘usura’ dentro de la traducción. El concepto de «primera señal» es el mismo. La resurrección de Cristo fue la primera muestra de que la inversión de Dios en una Nueva Creación era una empresa exitosa. – > Por Nigel J.
- @Nigel J – acaba de responder parcialmente a mi pregunta. Lástima que la pregunta tenga que cerrarse antes de que otros puedan contribuir, sin embargo. Todavía quiero saber qué significa ‘protoktistos’. – > Por Lesley.
- @Lesley Pasé la mayor parte de mi último turno estudiando en torno a este tema y creo que puedo entender – ahora – por qué hiciste la pregunta. Colosenses 1:15 πρωτοτοκος πασης κτισεως – ‘prototokos de toda criatura’ [RV]. Si tu pregunta hubiera sido específica para este texto creo que podríamos haber llegado a algún sitio con ella, relacionando ‘creación’ con ‘prototokosen este texto y no con una palabra que no está en la escritura. – > Por Nigel J.
Sí, el πρωτόκτιστος significaría el «primero-creado», y en este contexto, cuando se menciona la creación entera κτίσις, significaría que Jesús es el primero, pero sin embargo uno entre las cosas creadas, alistado en su clase como su primer miembro. Pero se escribe πρωτότοκος – «el primogénito»- y no πρωτόκτιστος, y como aquí τίκτω («dar a luz», «engendrar») es semánticamente diferente de κτίζω («crear»), así también el estatus de Cristo es semánticamente diferente del estatus de toda la creación. Es lo mismo que si uno ha encontrado un manuscrito escrito a tinta de primera mano de «Hamlet» de Shakespeare y escribe: «He encontrado el manuscrito escrito a tinta de «Hamlet», el primero de todos los «Hamlets» impresos». Esta frase pondría claramente al «Hamlet» escrito fuera de la clase de los «Hamlets» impresos, ya que el verbo «escribir» es semánticamente diferente del verbo «imprimir». Del mismo modo, el «primogénito» queda fuera de la clase de los «creados». La continuación inmediata de la frase también excluye cualquier posibilidad de poner a Jesús en la clase de lo creado, pues leemos que «todo, lo visible y lo invisible, ha sido creado en Él» y «por medio de Él» (1:16), ahora bien, «todo» es todo y contiene la totalidad de la creación, eximiendo de esta totalidad a aquel en quien y por medio de quien esta totalidad es creada. Lo mismo se dice en Hebreos 1:1, diciendo que «por medio de Él (el Hijo) Dios hizo el universo»; ahora bien, no hay nada creado fuera del universo y tanto el que crea como aquel a través del cual es creado el universo no están necesariamente alistados con el universo, ergo, ambos están más allá de la creación/co-creación, ergo – coetáneos también, pues el tiempo es un aspecto de la creación y más allá de la creación es sólo a-temporalidad/eternidad.
πρωτόκτιστος nunca se aplica ni puede aplicarse a Jesucristo. Los arrianos y sus descendientes teológicos Jehová-witnesistas trataron de explicar el ἔκτισεν de Proverbio 8:22 con referencia a la Sabiduría de Dios como la Sabiduría de Dios siendo creada, y así, a partir de este pasaje transferir la creabilidad a Jesús. Sin embargo, esta coyuntura suya no resiste la crítica, pero sobre esto hay tanto escrito. También he escrito sobre esto en este sitio de Hermenéutica Bíblica (Ver pregunta: «¿Dice Proverbios 8:22 que la sabiduría de Dios fue la primera persona/cosa que Dios creó? ).
- @Lesley Querida Lesley, entiendo que, por alguna razón, no te haya gustado mi post, pero sería más agradable si hubieras fundamentado y expresado tu desagrado u objeciones. Saludos. Levan – > .
- No he sido yo quien ha votado a la baja tu respuesta. De hecho, ahora he votado a favor de su respuesta. Gracias por responder a mi pregunta. – > .
- Aquí hay un enlace a un artículo que encontré que se relaciona específicamente con el significado de «primogénito» y por qué la palabra griega para «primer creado» nunca se aplica a Cristo Jesús (sección IV): bible-researcher.com/metzger.jw.html – > .
- @Lesley ¡Gracias querida Lesley, por leer y estimar! ¡Veré la fuente a la que proporcionas el enlace y daré mi opinión al respecto también! – > .