¿Biblia paralela en alemán (de Martín Lutero de 1534) y en inglés en formato PDF?

ylluminate preguntó.

He estado buscando específicamente una versión en PDF de la traducción de Martín Lutero 1534 de la Biblia con una traducción paralela Inglés (preferiblemente KJV, pero cualquier edición va a hacer). He estado golpeando una pared de ladrillo grave en la búsqueda de cualquier composición de este tipo. ¿Existe tal criatura?

Tengo una edición impresa de Crossway, pero la traducción de Martín Lutero es una edición revisada y, por supuesto, es física – Necesito un PDF para la portabilidad y propósitos de marcado (utilizando Liquid Text para marcar y tomar notas):

Comentarios

  • No puedo ayudar con su solicitud, pero yo mismo estaría muy interesado en una traducción al inglés de la biblia de Lutero. –  > Por Nigel J.
1 respuestas
Paul

Si buscas una solución digital gratuita (no pdf), El Proyecto Espada permite ver varias Biblias a la vez, e incluye como una de sus disponibles Biblias:

German Luther Übersetzung von 1545 (moderne Rechtschreibung)

Lamentablemente, según sus necesidades, esta versión incluye grafías alemanas modernas, y parece ser una edición unos años posterior. Además, aunque no está en PDF, debería ser accesible en diversas plataformas.

Comentarios

  • Me temo que esto no es útil. Estoy seguro de que el director de la publicación sabe que hay versiones posteriores disponibles, y estoy bastante seguro de que se puede encontrar una en formato PDF en archive.org, por ejemplo. Como mínimo, necesitamos encontrar un PDF de una versión casi original para obtener una respuesta útil pero insatisfactoria. –  > Por Cazador de bits.
  • Hay un archivo pdf de una biblia de Lutero aquí: archive.org/details/GermanBibleLutherTranslationVersion . Si quieres incluir eso y el texto en línea en ccel, voy a upvote su respuesta. No está claro de qué versión se trata exactamente. Proviene de una biblia sin encuadernar, por lo que puede tener información adicional. Aunque no es satisfactorio, esto puede ser útil. Espero que alguien pueda finalmente encontrar la versión paralela solicitada. –  > Por Perseguidor de bits.