En la NVI de 1984, Jesús responde a sus discípulos en Juan 16:31 diciendo: «¡Por fin creéis!» Sin embargo, también hay una nota a pie de página en el versículo, «O ¿creéis ahora?» En la NVI 2011, sin embargo, el versículo se traduce simplemente como «¿Creéis ahora?», sin nota a pie de página. Igualmente, Kostenberger en su comentario (BECNT) trata el versículo como «¿Creéis ahora?» sin siquiera señalar una alternativa.
Por el contexto, los versos anteriores parecen una ironía deliberada en la que los discípulos afirman entender lo que claramente aún no entienden. Pero, ¿tiene algún mérito la traducción de la NVI de 1984 en la que Jesús exclama: «¡Por fin creéis!»?
- Hay otros ejemplos como Juan 14:1. – usuario10231
La puntuación es más o menos una suposición educada1Pero la mayoría de los textos críticos modernos (incluyendo los textos críticos bizantinos que simpatizan con el TR) lo interpretan como una pregunta (Ἄρτι πιστεύετε;). Como pregunta, las palabras de Jesús ponen en duda la fe de sus discípulos, lo que el comité de traducción de la NVI de 1984 puede haber querido evitar. Traducirlo como una afirmación, aunque es una posición minoritaria en la traducción de este texto, no es erróneo. La mayoría de los traductores ingleses (desde la KJV hasta la mayoría de las traducciones modernas) lo traducen como una pregunta (al igual que los textos griegos críticos).2
1 cf. http://www.friktech.com/rel/canon/types.htm
2 San Agustín, que escribió a finales del siglo IV o principios del V, también parece leer este versículo como una pregunta. Actualmente no tengo acceso a un manuscrito en latín de este tratado (ni sé latín, por lo que no me serviría de nada), así que esto se basa únicamente en la traducción inglesa del tratado (de ahí que esto sea sólo una nota a pie de página para más información).
Agustín de Hipona, «Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John», trans. John Gibb y James Innes, en A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, First Series, Volume VII: St. Augustin: Homilies on the Gospel of John, Homilies on the First Epistle of John, Soliloquies, ed. Philip Schaff. Philip Schaff (Nueva York: Christian Literature Company, 1888), 392. Esta obra se puede leer en línea de forma gratuita.
