¿Cuál es el significado de «me hace descansar en verdes praderas»?

Cuando leemos Tehillim / Salmo 23:2, el significado de «En la hierba exuberante me acuesta» (בִּנְא֣וֹת דֶּ֭שֶׁא יַרְבִּיצֵ֑נִי) considera a YHVH como un Pastor Superior que guía a su dependiente oveja David a un lujoso lugar de descanso donde el alma de David puede ser restaurada con el propósito de sostener el Nombre de Dios en la tierra, como se afirma en [Salmo 23:1-2] :

» Mizmor » (מִזְמ֥וֹר)

• significa un Salmo [Poema acompañado de un instrumento de cuerda]. 

» Le-David » (לְ-דָוִ֑ד)

• significa que el salmo fue escrito Por-David [ Rey (מֶ֖לֶךְ) sobre (עַל) Yisrael (יִשְׂרָאֵֽל) ].

» YHVH » (יְהֹוָ֥ה)

• significa El Nombre de tu Dios (אֱלֹהֶ֔יךָ) [ Que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud ].

» Ro’i » (רֹ֜עִ֗י)

• significa que YHVH [es] mi-Pastor [Dios como La Autoridad Superior que guía al rey dependiente de yisrael].

» Lo-Echsar » (לֹ֣א אֶחְסָֽר)

• [No me faltará] significa que no hay necesidades adicionales son necesarias para la futura supervivencia de David.

» Bi-N’ot » (בִּנְא֣וֹת)

• [in-agradable] significa un Exuberante entorno con un follaje exuberante.

» Deshe » (דֶּ֖שֶׁא)

• [ Hierba ] distingue el exuberante follaje como la planta particular que cubre la tierra fértil en toda la tierra.

» Yarbitseni » (יַרְבִּיצֵ֑נִי)

• [Me acuesta] significa nuestro descanso en la presencia de YHVH.

» al » (עַל)

• [junto a] significa la ubicación de David en relación con la Palabra de Dios.

» Mei – Menuchot » (מֵ֖י מְנֻח֣וֹת)

• [Agua(s) de – Silencio] significa la tranquilidad de los pensamientos de David al centrarse no en la lucha con la Palabra de Dios, sino en la confianza en la Palabra de Dios.

» Yenahaleni » (יְנַֽהֲלֵֽנִי)

• [Él me guía] significa la entrega de David entrega de su alma (נַפְשִׁ֥י) a YHVH.

En mi hermenéutica, tomo todo en el NT para ser interpretado de una manera u otra como referido a la era mesiánica (los primeros 70 años del primer siglo). Marcos lo toma de esta manera:

(33) La gente, al verlos partir, conoció a Jesús y corrió hacia él de todas las ciudades, y se acercó a él. (34) Y Jesús, al salir, vio mucha gente, y se compadeció de ella, porque eran como ovejas que no tienen pastory se puso a enseñarles muchas cosas. (35) Y cuando el día estaba ya muy avanzado, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron: Este es un lugar desierto, y el tiempo está ya muy pasado: (36) Despídelos para que vayan a los alrededores y a las aldeas y compren pan, porque no tienen qué comer. (37) Respondiendo él, les dijo: Dadles de comer. Y ellos le dijeron: ¿Iremos a comprar doscientos peniques de pan, y les daremos de comer? (38) Les dijo: ¿Cuántos panes tenéis? Y cuando lo supieron, dijeron: Cinco y dos peces. (39) Y les mandó que que se sentasen todos por grupos sobre la hierba verde. (40) Y se sentaron por filas, de cien en cien, y de cincuenta en cincuenta. (41) Y tomando los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, partió los panes y los dio a sus discípulos para que los pusieran delante; y los dos peces los repartió entre todos. (42) Y todos comieron y se saciaron. (43) Y tomaron doce cestas llenas de los pedazos y de los peces. (44) Y los que comieron de los panes fueron como cinco mil hombres.

Hace que la gente se recueste en la hierba, come y sus almas se restauran…

http://www.antipas.org/commentaries/articles/shepherd_psa23/shepherd_02.html

Lo extraño de las ovejas es que, por su propia constitución, es casi imposible hacerlas recostar si no se cumplen cuatro requisitos.

Debido a su timidez, se niegan a acostarse a menos que estén que estén libres de todo temor.

Debido al comportamiento social dentro de un rebaño, las ovejas no se acostarán a menos que estén sin roces con otras de su especie.

Si las moscas o los parásitos las atormentan, las ovejas no se tumban. Sólo cuando libres de estas plagas pueden relajarse.

Por último, las ovejas no se acostarán mientras sientan la necesidad de encontrar comida. Deben estar libres de hambre.

Es significativo que para estar en reposo debe haber una sensación definida de ausencia de miedo, tensión, agravios y hambre. El aspecto único de la imagen es que es el propio pastor el que puede liberar de estas angustias. Todo depende de la diligencia del dueño, para que su rebaño esté libre de influencias perturbadoras.

Hace que me acueste
יַרְבִּיצֵ֑נִי (yar-bî-ṣê-nî)
Verbo – Hifil – Imperfecto – tercera persona masculina singular | primera persona común singular
Hebreo 7257 de Strong: Agazaparse, estar implicado, reclinarse, reposar, rumiar, acechar, incrustarse

La raíz hiphil expresa una acción causal.

Al proveer todas nuestras necesidades, Dios hace que nos acostemos y descansemos.

Ezequiel 34:15

Cuidaré de mi rebaño y lo haré reposar, declara el Señor DIOS.

La idea de que YHWH es el pastor de Israel, e Israel es comparado con un rebaño de ovejas, está muy arraigada en el lenguaje antiguo.

• Núm 27:17 – Y puede salir y entrar delante de ellos, y puede sacarlos o traerlos, para que el pueblo del Señor no sea como ovejas sin pastor. Es decir, Moisés y su sucesor debían ser una especie de pastor suplente del Señor]. Véase también 2 Sam 5:2, 7:8, 24:17, 1 Reyes 22:17, 1 Crón 11:2, 17:7, 21:17, 2 Crón 18:16, etc.
• Sal 23:1 – El Señor es mi pastor …
• Sal 28:9 – Salva a tu pueblo y bendice tu heredad: Sé también su pastor, y llévalos a cabo
• Isa 49:10 – Porque el SEÑOR en su misericordia los guiará; los conducirá junto a aguas frescas… el sol los golpeará; porque el que es misericordioso con ellos, será su pastor
• Jer 31:10 – Proclámalo en las costas lejanas: El SEÑOR, que dispersó a su pueblo, lo reunirá y velará por él como lo hace un pastor
• Eze 34:15 – Yo mismo seré el pastor de mis ovejas, y yo mismo haré que se acuesten, declara el Señor DIOS
• Eze 36:37 – Esto es lo que dice el Señor DIOS: Una vez más escucharé la súplica de la casa de Israel y haré por ellos esto Multiplicaré su pueblo como un rebaño.
• Oseas 4:16 – ¿Podrá ahora el Señor pastorearlos como a un cordero en un prado abierto?
• Zac 9:16 – Aquel día, Yahveh, su Dios, rescatará a su pueblo, como un pastor rescata a sus ovejas. Brillarán en su tierra como las joyas de una corona.

El mismo tema se recoge en el NT y se aplica a Jesús:

• Mateo 2:6 – Pero tú, Belén, en la tierra de Judá, no eres la más pequeña entre los gobernantes de Judá, porque de ti saldrá un gobernante que pastoreará a mi pueblo Israel
• Mateo 25:32 – Ante él se reunirán todas las naciones, y separará a los pueblos entre sí, como el pastor separa las ovejas de los cabritos.
• Juan 10:11 – Yo soy el buen pastor. El buen pastor da su vida por las ovejas.
• Juan 10:14 – Yo soy el buen pastor. Yo conozco a mis ovejas y mis ovejas me conocen a mí.
• Heb 13:20 – Que el Dios de la paz, que mediante la sangre de la alianza eterna resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de las ovejas
• 1 Pedro 2:25 – Porque «erais como ovejas descarriadas», pero ahora habéis vuelto al Pastor y Supervisor de vuestras almas.
• 1 Pedro 5:4 – Y cuando aparezca el Pastor Principal, recibiréis la corona de gloria que nunca se marchitará.
• Apocalipsis 2:27 – y los pastoreará con vara de hierro
• Apocalipsis 7:17 – Porque el Cordero en el centro del trono será su pastor
• Apocalipsis 12:5 – Pero dio a luz a un hijo, un varón que va a pastorear a todas las naciones con un cetro de hierro, y su hijo fue arrebatado a Dios y a su trono.
• Apocalipsis 19:15 – De su boca salió una espada afilada para herir con ella a las naciones. Él las pastoreará con un cetro de hierro.

Así, el Salmo 23 se interpreta claramente en el NT como un salmo casi mesiánico. De este hecho, fluye todo lo demás que hay que entender sobre este salmo tan querido. Cada copla está escrita en paralelismo hebreo. He aquí una muestra:

• V1 – el hecho de que el Señor sea mi pastor significa que no nos falta nada y que Dios nos proporciona todo lo que necesitamos
• V2 – los pastos verdes no pueden existir sin agua – no agua furiosa sino aguas tranquilas que proporcionan alimento a las ovejas. El hecho de que las ovejas contentas «se acuesten» significa que no necesitan seguir vagando en busca de más alimento.

Jesús utiliza esta expresión en el NT en lugares como Juan 4:13, 14

Jesús le dijo: «Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed. Pero el que beba el agua que yo le dé no tendrá sed jamás.De hecho, el agua que yo le dé se convertirá en él en una fuente de agua que brota para la vida eterna.»

El NT también utiliza la idea del agua como símbolo del Espíritu Santo que nos alimenta y nos enseña sobre Jesús: Mateo 3:11, Marcos 1:8, Lucas 3:16, Juan 1:33, 3:5, 7:39, Hechos 1:5, 10:47, 11:16, etc.

Barnes comenta en el Salmo 23:2 lo siguiente:

Me hace reposar en verdes pastos – Margen, «Pastos de hierba tierna». La palabra hebrea que se traduce como «pastos» significa normalmente «moradas» o «habitáculos». Aquí se aplica propiamente a los «pastos», como lugares donde los rebaños y las manadas se acuestan para descansar. La palabra traducida en el margen «hierba tierna» – דשׁא deshe’ – se refiere a los primeros brotes de vegetación de la tierra – hierba joven – hierba tierna – como vestidor de los prados, y como alimento delicado para el ganado, Job 6:5. Se diferencia de la hierba madura lista para ser segada, que se expresa con una palabra diferente – חציר châtsı̂yr. La idea es la de calma y reposo, como sugiere la imagen de los rebaños «tumbados sobre la hierba». Pero esta no es la única idea. Es la de rebaños que se recuestan sobre la hierba «totalmente alimentados» o «satisfechos», siendo sus necesidades completamente suplidas. El punto exacto de contemplación en la mente del poeta, entiendo, es el de un rebaño en la hierba joven y exuberante, rodeado de abundancia, y, habiendo satisfecho sus necesidades, recostado en medio de esta exuberancia con tranquila satisfacción. No se trata simplemente de un rebaño que disfruta del reposo; es un rebaño cuyas necesidades están satisfechas, recostado en medio de la abundancia. Aplicado al propio salmista, o al pueblo de Dios en general, la idea es que las necesidades del alma son atendidas y satisfechas, y que, en el pleno disfrute de esto, existe la convicción de la abundancia – el reposo del alma actualmente satisfecha, y el sentimiento de que en tal abundancia la carencia será siempre desconocida.

¿Cuál es el significado de «me hace descansar en verdes praderas»?

Salmo 23:1-3 (ASV)

Jehová, el pastor del salmista (David).

1 Jehová es mi pastor; nada me falta. 2 En verdes praderas me hace reposar; junto a aguas tranquilas me conduce. 3 El restaura mi alma; me guía por sendas de justicia a causa de su nombre.

«Jehová es mi pastor», escribió David, y como pastor experimentado, sabía cómo guiar, alimentar y proteger a las ovejas. Por ejemplo, protegió valientemente a sus ovejas de un león en una ocasión y de un oso en otra. (1 Samuel 17:34-36) Las ovejas de David confiaban implícitamente en su pastor.

Un buen pastor debe saber dónde encontrar agua y pastos adecuados para su rebaño. Su conocimiento íntimo de una zona garantiza la supervivencia de sus ovejas. David, que pasó muchos años pastoreando ovejas en las colinas de Judea,

En relación con Jehová, él mismo era una oveja. David se sentía seguro en el cuidado amoroso de Dios, podía decir: «Jehová es mi pastor»; «me hace descansar en verdes praderas» (Salmo 23:2). Dios es también «un río de agua de vida» que fluye desde el trono de Dios. (Apocalipsis 22:1) La invitación a beber de este río se dirige a todas las personas. «Todo el que quiera [puede] tomar gratuitamente el agua de la vida».

Apocalipsis 22:17 (ASV)

17 Y el Espíritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, dice: Ven. Y el que tenga sed, que venga; el que quiera, que tome gratuitamente el agua de la vida.

Esta agua de vida simbólica representa las provisiones de Dios para la vida eterna. Cualquiera puede empezar a beber de esa agua «tomando conocimiento del único Dios verdadero y del que él envió, Jesucristo». (Juan 17:3.)