Biblia King James Mateo 8:27
Pero los hombres se maravillaban, diciendo, ¿Qué clase de hombre es éste¡, que hasta los vientos y el mar le obedecen!
υπεράνθρωπος ¿superman?
En el griego de Mateo 8:27 la pregunta resaltada del OP son sólo tres palabras: Ποταπός ἐστιν οὗτος = ¿Qué clase/tipo es este? La mayoría de las traducciones suministran una palabra como «hombre» o «persona». El literal de Young dice:
‘Qué tipo… es esto’,
La palabra Ποταπός (que aparece sólo siete veces en el NT Mateo 8:27, Marcos 13;1, Lucas 1:29, 7:39, 2 Pedro 3:11, 1 Juan 3:1) recibe la definición en BDAG de: «referencia interrogativa a la clase o al tipo, ¿de qué clase o tipo(?)«. La mejor traducción de esta frase aquí es dada por la NKJV como:
«¿Quién puede ser?
Así, los discípulos «se maravillaron» y se asombraron de que incluso las fuerzas naturales de la naturaleza obedecieran la voz de Jesús. Probablemente fue en este acontecimiento donde empezaron a percibir la grandeza de Jesús al vislumbrar su poder creativo y su autoridad. Como observa Ellicott
(27) Los hombres se maravillaron: este uso de un término tan vago como «hombres», aplicado a los discípulos, es tan excepcional que sugiere la idea de que había otros en la barca con ellos. La maravilla no fue sin un «gran temor» (Marcos 4:41). La Presencia entre ellos era más poderosa incluso de lo que habían pensado, y los elementos, que parecían mucho más alejados del control humano que la lepra o la fiebre, estaban sujetos a Su soberanía.
Barnes lo expresa de manera aún más contundente:
Jesús habló a los vientos; reprendió su furia, y el mar se calmó de repente. La tormenta se calmó, el barco se deslizó suavemente, el peligro se esfumó y, asombrados, estuvieron en presencia de aquel que controlaba las tempestades que Dios había levantado, y sintieron que «él» debía ser Dios mismo, pues nadie más que Dios podía calmar las olas agitadas y dispersar la tempestad. Ninguna escena podía ser más grandiosa que esta demostración del poder de Jesús. Las tinieblas, las olas, los vientos, el barco que se agitaba, los temores y los gritos de los marineros, todo ello acallado por una sola palabra en un reposo tranquilo, presentando una imagen de poder y de divinidad irresistiblemente grandiosa y terrible. Así la tempestad rueda y se espesa sobre la cabeza del pecador despierto. Así se estremece la destrucción inmediata y espantosa. Así, mientras la tormenta de la ira aúlla, y el infierno amenaza con engullirlo, él viene temblando al Salvador. Una paz indescriptible se apodera del alma y se desliza por un mar tranquilo hacia el puerto del descanso eterno.
La palabra «hombre antropos no aparece en el texto. (Tampoco está la palabra υπεράνθρωπος.) La palabra es ποταπος potapos.
ποταπος potapos significa ‘de qué tipo’ o ‘de qué lugar’ o ‘de qué calidad’ ver Biblehub Strong 4217
ποταπος εστιν ουτος [Mateo 8:27 TR – indiscutible]
¿qué clase es ésta? [literal – Robert Young]
La misma construcción se utiliza en 2 Pedro 3:11 :
ποταπους δει υπαρχειν υμας [2 Pedro 3:11 TR – indiscutible]
¿de qué clase debéis ser vosotros? [literal]
La palabra ‘persona’ en Mateo y ‘personas’ en Pedro se entiende, pero no está presente en el texto.
¿Qué clase es ésta? o ¿Qué clase es ésta? es lo que se preguntó en Mateo 8:27.
