Mateo 25:13 (NKJV) «Velad, pues, porque no sabéis ni el día ni la hora el día ni la hora en que el Hijo del Hombre en que vendrá el Hijo del Hombre.
Este versículo menciona sólo el día y la hora como desconocidos. ¿Significa esto que los marcos de tiempo más grandes como estación, año, siglo no están incluidos? ¿Incluye el día y la hora también las estaciones y los años?
Si sólo se desconocen el día y la hora, ¿hay una indicación implícita en este texto que indique que podría haber alguna forma de conocer la estación, el año, el siglo, etc.?
¿Cuál es el significado exacto de este versículo?
user208
El OP preguntó: «¿Cuál es el significado exacto de este versículo?» En los textos del TR y de la BMT/GMT, Mateo 25:13 dice:
γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν εν η ο υιος του ανθρωπου ερχεται
Una mejor traducción del griego al español podría ser: «Velad convenientemente porque nadie sabe el día ni el tiempo en que vendrá el hijo del hombre». Sin embargo, la frase traducida al español como «cuando el hijo del hombre venga» no se ve ni en el manuscrito existente P35 ni en los códices א A B, posiblemente más tempranos (dependiendo de la fecha que se utilice), repite la última línea de Mateo 24:44, y es apócrifa.
El extenso P35 muestra ΓΡΗΓΟ…IΟΥΝΟΤΙΟΥΚΟ…ΔΑ…Η…ΗΜΕΡΑΝ…ΑΝ y fue reconstruido para leer ΓΡΗΓΟΡΕΙΤΕΟΥΝΟΤΙΟΥΚΟΙΔΑΤΕΤΗΝΗΜΕΡΑΝΟΥΔΕΤΗΝΩΡΑΝ en א A B, y que aparece como γρηγορειτε ουν οτι ουκ οιδατε την ημεραν ουδε την ωραν en N-A27. Y son las palabras griegas την ημεραν ουδε την ωραν las que aparecen en la KJV como «el día ni la hora» (énfasis añadido).
«Día» (ημεραν) es una forma de ημερα y puede referirse correctamente a:
- las horas de luz entre la salida y la puesta del sol;- un espacio de veinticuatro (24) horas;- el día de la Segunda Venida, sea cual sea el momento en que ésta se produzca, y- un período de tiempo no específico; es decir, los días de nuestra vida.La «hora» (ωραν) está implícita en el uso de ημεραν y se traduce alternativamente y correctamente al español como, entre otras cosas instante y temporada (cp. su léxico preferido).
«¿Cuál es el significado exacto de este versículo?» Depende de cómo se quiera leer.
- Hola Pat y bienvenido a Hermenéutica Bíblica¡! Está claro que conoces el griego y la crítica textual; este es exactamente el tipo de respuestas expertas que buscamos. Si tuviera una queja, sería que desearía que nos dieras tu juicio ponderado sobre lo que significa el versículo. (Por cierto, esta es exactamente la queja contraria que suelo tener sobre las respuestas de los nuevos usuarios. 😉 Bien hecho y espero verte por aquí. – > Por Jon Ericson.
- Jon: Normalmente no expreso un «juicio» sobre lo que significa un pasaje de las Escrituras, un versículo o una palabra. En cambio, me esfuerzo por ayudar al lector de la Biblia a entender mejor lo que está leyendo, y luego dejar que saque su propia conclusión en cuanto al significado. (Perdón por la lentitud de la respuesta. Quise responder antes, pero lo olvidé). > Por Pat Ferguson.
Bien sorda.
Act 1:6 Cuando se reunieron, le preguntaron, diciendo: Señor, ¿volverás a restaurar el reino a Israel en este momento? Act 1:7 Y él les dijo: No os corresponde a vosotros saber los tiempos o las épocas, que el Padre ha puesto en su poder.
2Ti 3:1 Sabed también esto: que en los últimos días vendrán tiempos peligrosos.
Act 2:17 Y acontecerá que en los últimos días, dice Dios, derramaré de mi Espíritu sobre toda carne; y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán, y vuestros jóvenes verán visiones, y vuestros ancianos soñarán sueños:
Jesús dijo claramente a los discípulos dos cosas. No llegan a conocer los tiempos greek chronos una medida general de tiempo o las estaciones greek kairos el tiempo establecido o señalado. Sabemos que la iglesia está en los últimos días de la Tierra de acuerdo con Hechos 2:17 y sabemos lo que esto significa para nosotros debido a 2 Timoteo 3:1. Así que no, no sabemos el tiempo general o el tiempo específico del regreso del Señor y el establecimiento del Reino milenario.
Luk 17:20 Y cuando los fariseos le preguntaron cuándo vendría el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no viene con la observación:Luk 17:21 Ni dirán: ¡He aquí! o, he aquí, el reino de Dios está dentro de vosotros.Luk 17:22 Y dijo a los discípulos: Vendrán días en que desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.
El Reino de Dios se estableció primero en los corazones de los hombres espiritualmente con la resurrección de Cristo y la llegada del Espíritu Santo. Después se establecerá en la tierra como el Reino milenario.
Apocalipsis 22:20 El que da testimonio de estas cosas dice: Ciertamente vengo pronto. Amén. Aun así, ven, Señor Jesús.
2Pe 3:8 Pero, amados, no ignoréis una cosa: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.2Pe 3:9 El Señor no se demora en cumplir su promesa, como algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.
Sabemos que el Señor regresa rápidamente, pero sabemos que mide su velocidad a un ritmo diferente al nuestro. Él diría que sólo han pasado dos días desde su ascensión. Si esperara 12,000 años más, sólo serían 2 semanas para Él. Si esperara 353.000 años más, sólo sería un año en el tiempo de Dios.
También vea esta pregunta en Christianity SE para referencias de grupos que sostienen la idea de que el Señor ya ha regresado.
usuario2134
Lucas 21:32 Jesús habla dando un paralelo del fin del sistema de cosas. Mateo 24:3-14 En el 70 CE el sistema judío llegó a un final abrupto cuando Cesrah Gallus dirigió las tropas a Jerusalén y masacró a los judíos restantes que no huyeron en el 66CE cuando vieron la tropa que vino y se retiró hasta 4 años después. Esto es lo que Jesús dijo que cuando vean la cosa repugnante que causa desolación huyan.l a las montañas. No fue hasta 1914 cuando vimos un mayor cumplimiento de la profecía de Jesús de los últimos días de este sistema de cosas o gobierno de la humanidad antes de que el Reino de Dios se establezca plenamente. Como dijo Jesús debemos orar para que el Reino de Dios venga. El Reino de Dios es un gobierno, un gobierno con Sujetos y un gobierno sobre ellos. Durante este tiempo se dará a conocer el propósito original de Dios para la humanidad. Salmo 37:9,10 Apocalipsis 21:3,4 Isaías 9:6,7.
Comentarios
- Esta Generación que no pasa, Jesús obviamente no se estaba refiriendo a los cristianos del primer siglo, tenía que estar refiriéndose a una Generación futura. Durante la primera guerra mundial era obvio que era un tiempo que en la historia de la humanidad no habíamos visto, todas las guerras por primera vez se libraban en el aire y no en tierra. A diferencia del paso todas las naciones estaban en guerra. Según Mateo 24:3-14 El mundo empeoró, en 1929 la bolsa de valores se desplomó y eso llevó a que muchos se quedaran sin trabajo y sin comida. Eso condujo a un aumento del crimen y la violencia. Durante este periodo nos encontramos con una pandemia. – > .
- Por favor, vea el Tour y la Ayuda (abajo, a la derecha) en cuanto a la finalidad y el funcionamiento del sitio. Es un sitio hermeneútico. Su «comentario» debería ser parte de su respuesta. Bienvenido a BH. – > .
Jesús es bastante claro en cuanto a que su regreso será en el tiempo de vida de (algunos de) su audiencia:
En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda -Mateo 24:34 (RVS)
En verdad les digo que esta generación no pasará hasta que todo esto suceda -Mark 13:30 (ESV)
En verdad os digo que esta generación no pasará hasta que todo esto suceda -Lucas 21:32 (ESV)
Esto parecería especificar el primer siglo DC.
Comentarios
- Amos, creo que una cuestión que habría que abordar allí es si Él habla en más de un sentido de su venida, es decir, de la posibilidad de múltiples venidas. Así que, sin estar necesariamente en desacuerdo contigo respecto a este texto, me gustaría ver un poco de trabajo que demuestre que en este caso, Él está realmente hablando en el contexto cercano de algo que está por suceder. – > .
- Estoy de acuerdo con @Tim en que hay otras interpretaciones posibles de estos versículos. Nótese que este es un ejemplo de la triple tradición de la parábola de la higuera. Una interpretación plausible es que el árbol representa el templo. Si es así, podría no tener casi nada que ver con Mateo 25:13, que está en el contexto de la parábola de las vírgenes. – > .
