He encontrado estas versiones de la King James Version:
- Versión King James (1769) incluyendo los apócrifos
- Versión King James: Pure Cambridge Edition
- Versión King James Americana
¿Hay alguna diferencia entre ellas?
La American King James Version parece ser una revisión bastante nueva de la King James para actualizar la ortografía y el vocabulario de la KJV para adaptarse al uso moderno y eliminar los arcaísmos. En ese sentido, es similar a la más popular NKJV (New King James Version). La AKJV parece ser el proyecto de pasatiempo de una sola persona de cualificación desconocida, por lo que su fiabilidad es cuestionable.
(fuente: http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=AKJV)
Las otras dos son revisiones mucho menos sustanciales del texto original de 1611, principalmente corrigiendo errores ortográficos, gramaticales y evidentes. Prácticamente nadie utiliza ya el texto de 1611, la mayoría de las biblias de la KJV que se encuentran utilizan una de las ediciones posteriores. La versión de 1769 que tienes ahí es la edición de Benjamin Blayney, que fue el texto estándar durante bastante tiempo. En 1873 apareció la Cambridge Paragraph Bible, editada por F. H. A. Scrivener. Scrivener reformateó el texto en párrafos (y formateó la poesía para que pareciera poesía), y corrigió meticulosamente los errores del texto y anotó los cambios respecto a la versión de 1611 en un apéndice. A diferencia de Blayney, Scrivener realizó cambios que afectaban al significado del texto cuando pensaba que los traductores originales estaban equivocados.
Parece que la mayoría de las KJV publicadas hoy en día se basan en la edición Pure Cambridge de 1900, pero no puedo encontrar mucha información sobre sus orígenes. La mayoría de las fuentes en línea provienen de sitios web de apologistas de la KJV, que son lo más alejado de las fuentes confiables.
Fuentes:
http://www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=AKJV
