En Rom. 1:4está escrito,
Y declarado Hijo de Dios con poder, según espíritu de santidadpor la resurrección de entre los muertos: KJV, 1769
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν TR, 1550
Qué significa la frase «πνεῦμα ἁγιωσύνης»? Se refiere al Espíritu Santo o a otra cosa?
user862
Según tres diferentes Padres de la Iglesia griega, Pablo se refiere aquí al Espíritu Santo.
Cirilo de Jerusalén se refiere a este versículo en su 17ª conferencia catequética («Continuación del discurso sobre el Espíritu Santo»):
Encontrarás muchos otros títulos del Espíritu Santo. Así, se le llama Espíritu de Santidad, como está escrito, Según el Espíritu de Santidad1
Basilio el Grande también hace referencia al versículo en su discurso Sobre el Espíritu:
Esperáis ser glorificados junto con Cristo; («si es que sufrimos con él para que también seamos glorificados juntos» [Romanos 8:17]) pero no glorificáis al «Espíritu de santidad» junto con Cristo, como si no fuera digno de recibir igual honor incluso que vosotros. Ustedes esperan «reinar con» [2 Timoteo 2:12] Cristo; pero «desprecian al Espíritu de gracia» [Hebreos 10:29] asignándole el rango de esclavo y subordinado.2
También parafrasea a Romanos 1:4 al referirse al Espíritu Santo como «fuente de santidad» en una de sus epístolas.3
Finalmente, un escritor griego posterior, Juan de Damasco, también interpreta el versículo de esta manera, escribiendo:
Otros dichos] también tienen el propósito de revelarnos a Él y fortalecer nuestra fe, como: Y ahora, oh Padre, glorifícame con la gloria que tuve contigo, antes de que el mundo fuera [Juan 17:5]. Porque Él mismo fue glorificado y es glorificado, pero su gloria no nos fue manifestada ni confirmada. También lo que dijo el apóstol: Declarado Hijo de Dios con poder, según el espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos [Romanos 1:4]. Porque por los milagros y la resurrección y la venida del Espíritu Santo se manifestó y confirmó al mundo que Él es el Hijo de Dios.4
1 Conferencia XVII.5
2 Capítulo XXVIII«Que nuestros adversarios se niegan a conceder en el caso del Espíritu los términos que la Escritura utiliza en el caso de los hombres, como reinando junto a Cristo», Artículo 70
3 Epístola VIII.10
4 Exposición exacta de la fe ortodoxaIV.XVIII