A juzgar por sus cartas auténticas, Pablo parece haber sabido poco -o considerado innecesario mencionar- muchos detalles sobre la vida y las enseñanzas de Jesús. Las citas directas eran muy escasas. Pero en Hechos 20:35el autor relata que Pablo dijo a los «ancianos de la iglesia» de Éfeso
«En todo lo que os he enseñado, debéis ayudar a los débiles y recordar las palabras del Señor Jesús, que él mismo dijo: ‘Más bienaventurado es dar que recibir'». (NASB)
Los comentaristas suelen señalar que estas palabras de Jesús no aparecen en nuestros evangelios canónicos. ¿Existen fuentes no canónicas que incluyan estas palabras, atribuidas a Jesús o a otra persona? ¿Consideran los estudiosos críticos que se trata de una frase auténtica de Jesús en los Hechos? ¿Tiene similitud con alguna otra en Pablo o en ‘Lucas’?
- Una pregunta relacionada. – > Por Lucian.
- ¿Por qué se supone que se escribió antes de los Hechos? – > Por Sola Gratia.
- Lucas 6:38 (NVI) «Dad, y se os dará. Una buena medida, apretada, sacudida y rebosante, se derramará en tu regazo. Porque con la medida que uséis, se os medirá». Es más bendito dar, porque cuando das recibirás más de lo que recibirías si sólo quisieras recibir. Pablo dominaba el arte de la acrobacia mental. – > Por Constantthin.
John Ashton dice en ‘History and Theology in New Testament Studies’, publicado en La naturaleza de la teología del Nuevo Testamentopágina 8, que se trata de un dicho de autenticidad triplemente dudosa, pero no explica qué significa «triplemente dudosa».
John J. Kilgallen dice (Hechos 20:35 y Tucídides 2.97.4′, publicado en el Journal of Biblical Literature) Es evidente que ningún documento, dentro o fuera del NT, corrobora, salvo posiblemente de la manera más general, la afirmación de los Hechos de que Jesús dijo: «Es mejor dar que recibir:»
Kilgallen dice que una opción es aceptar la cita de los Hechos como un dicho sapiencial de Jesús exacto, pero desconocido. Como alternativa, se refiere a esta cita de Tucídides que algunos estudiosos creen que podría haber inspirado al autor de Hechos:
La Guerra del Peloponeso 2.97.4 Porque aquí se estableció una costumbre opuesta a la que prevalecía en el reino persa, a saber, la de tomar en lugar de dar; que era más vergonzoso no dar cuando se pedía que pedir y ser rechazado …
Estoy convencido de este enfoque general de «sabiduría de Jesús» basado en las instrucciones específicas que el Mesías dio sobre dar & recibir, por ejemplo, Mat 10:8, 19:21; Lc 6:27-30, 38, 41, 12:33. Además, observe en la «opción» de Kilgallen un ejemplo de cómo las culturas paganas tenían dichos que plasmaban una idea en negativo lo que las Escrituras citan en positivo. El ejemplo principal es el de Confucio: «No hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti». (Esto se conoce como la «máxima de la reciprocidad», y se puede encontrar enunciada de alguna manera en todas las culturas con algún tipo de fundamento ético). Compárese con Prov 28:27, Lev 19:9-18, 25:35-38 y con Lc 6:31.
