Y si me voy y os preparo un lugar, vendré otra vez y os recibiré a mí mismo, para que donde yo esté, estéis también vosotros. Juan 14:3 (RV)
- ¿Es la aparente incertidumbre del «si» lo que le molesta aquí? (cf. una muestra de expresiones juaninas similares en otros lugares). – > Por Susan.
- Sí, parece inseguro. – > Por Inquisitivo.
- «Si» en muchísimos textos bíblicos no siempre transmite incertidumbre o condicionalidad, sino que suele tener el significado de «cuando» o «desde». – > Por C. Kelly.
- Incluso en el uso moderno (inglés) si tendría el significado implícito de cuando, si se toma junto con v2b. – > Por Dick Harfield.
Los SI de Juan 13-14
La frase en cuestión depende del contexto más amplio del pasaje para ser entendida correctamente:
No se turbe vuestro corazón: si creéis en Dios, creed también en mí. En la casa de mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, os lo habría dicho. Voy a prepararos un lugar. Y si me voy y os preparo un lugar vendré otra vez y os recibiré en mi casa, para que donde yo esté, estéis también vosotros. Y sabéis a dónde voy, y sabéis el camino. – Juan 14:2-4
Después de lavar los pies de los discípulos, Jesús comienza este discurso tratando con la duda y la incertidumbre de los discípulos sobre a dónde va Jesús. El SI de 14:3 es una continuación de este discurso, que refleja otros anteriores y posteriores (13:14,17,32,35, 14:2,3,7,14,15), y en cada caso se utiliza como operador lógico, para demostrar la fidelidad de Cristo o la fidelidad de los discípulos. Cada una de las palabras de Cristo sisigue a una afirmación o promesa.
Le recomiendo que abra el pasaje más amplio y lo lea por sí mismo, y marque todos los si para ver lo que están haciendo. En este caso, Cristo dice directamente
- En la casa de mi Padre hay muchas mansiones
- Si no fuera así, no os habría dicho
- Iré a prepararos un lugar
- Si Si me voy y os preparo un lugar, volveré.
El si se utiliza para reforzar la afirmación anterior, y se enfrenta a la duda de los discípulos mediante un razonamiento. La afirmación/promesa es la clave sobre la que pivota, y por eso el si se convierte en una promesa: Confiad en mis palabras, confiad en lo que os digo, porque si lo que acabo de decir es cierto, entonces hay implicaciones importantes». Para los discípulos de este pasaje, todavía tienen dudas e incertidumbres sobre lo que Jesús les dice, pero cuando se convierten en testigos de su muerte y resurrección, de repente ese SI se activa, porque efectivamente Cristo ha ido a preparar un lugar, ¡y por eso sabemos con certeza que va a volver!
Otros ejemplos
A lo largo de las escrituras se utilizan dispositivos similares, que funcionan como promesas, diseñadas para resolver las dudas, no para crearlas – cuando sabemos que su condición se cumple, tenemos seguridad en el resultado:
«Por lo tanto si alguien está en Cristo, es una nueva creación; lo viejo ha pasado, lo nuevo ha llegado». – 2 Cor 5:17
«Si Dios está por nosotros, ¿quién puede estar contra nosotros?» Romanos 8:31
«si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor, y crees en tu corazón que Dios lo resucitó de entre los muertos, te salvarás». – Romanos 10:9
Comentarios
- Una entrada del Léxico que muestre que «Si» puede ser válidamente traducido como «cuando» sería útil aquí. – > .
Los Santos Apóstoles amaban profundamente a Cristo (Juan 21:15-17), y por lo tanto estaban comprensiblemente preocupados (Juan 14:1) cuando Él les anunció la noticia de su repentina partida (Juan 13:36-37). Para calmar sus espíritus alterados, Cristo les hace un recorrido por las opciones, explorando todas las alternativas. Si Si se quedara con ellos y no «se fuera», obviamente se alegrarían; esto es evidente por el contexto que lo rodea y no es necesario explicarlo explícitamente. Sin embargo, incluso si se alejara de ellos (por razones que ahora pueden parecer obvias, pero que en aquel momento estaban envueltas en la niebla), incluso en esta situación aparentemente triste y aterradora, aún así no hay que preocuparse, ya que pronto volverán a reunirse (Juan 14:3) – y no sólo que no hay que preocuparse, sino que hay un motivo real de alegría (Juan 14:28¡) !
Como Dios no miente usando la palabra si no es más que una continuación de la forma en que Juan (14) está formateado. ¡No hay duda de que Jesús va a ir a la casa de sus Padres y que va a preparar un lugar para los suyos; y por supuesto que va a volver a buscarnos!
Comentarios
- Bienvenido a BH. Por favor, vea el Tour y la Ayuda en cuanto al propósito y el funcionamiento del sitio. – > .
