Mateo 26:24:
El Hijo del Hombre va a como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! a ese hombre le hubiera convenido no nacer. (RV)
¿Cuál es el significado del verbo traducido aquí como «va»? Es decir, aquí Jesús se refería a sí mismo como «el Hijo del hombre», por lo que significa que estaba diciendo que «iba». ¿Pero ir en qué sentido? Si el significado es «venir», entonces ¿cómo es que todavía estaba viniendo mientras ya estaba allí con todos sus discípulos?
¿Podría ser que el significado sea «irse»?
¿O, tal vez, está implícito algún otro significado, que no es ni «venir», ni «irse», sino otra cosa?
- ¿Preguntas por la traducción griega específica de esa palabra? – > Por Norte Læraðr.
- @North – Más bien, sobre el alcance de los posibles significados que esa palabra de la lengua original tenía en la época en que se escribió. – > Por brillante.
- υπαγο, hupagose traduce 55 veces en la KJV como simplemente ‘ir’ pero, significativamente, también 17 veces como ‘ir por el camino’ [de la Concordancia Analítica de Young]. Así que ‘el Hijo del Hombre va por su camino como está escrito de él’ puede ser apropiado, aquí. – > Por Nigel J.
Para responder a tu pregunta, cuando Jesús dice «va» se refiere al hecho de que va a la cruz. Cuando se estudian las palabras bíblicas, es improtante mirar la sección como un todo, en lugar de escoger versos específicos.
Esta es una muy buena pregunta. La palabra griega para «goeth» como se traduce en la RV es la palabra «ὑπάγω» (hupago). Esta palabra en sí misma se traduce como voy, parto, me voy, o en algunos casos extremos, muero. Sin embargo, se trata de una palabra muy fuerte, y sólo se utiliza como un imperativo imperativo. La palabra en sí misma significa «conducir bajo, traer bajo». Básicamente, esta palabra se utiliza sólo cuando se ordenado por alguien para ir (tú vas, yo voy [porque alguien me lo dijo], etc.). La misma palabra se utiliza en múltiples ocasiones en el Nuevo Testamento, como en Mateo 8:13, «¡Ve! Se hará tal como creíste que se haría» (NVI). Y en Mateo 16:23, se utiliza la misma palabra cuando Jesús le dice a Pedro: «¡Apártate de mí, Satanás!». (NVI). Todas utilizadas como órdenes.
Fuente: http://biblehub.com/interlinear/matthew/26-24.htm
http://biblehub.com/greek/5217.htm
- Así que sí, respondiendo a tu otra pregunta, la palabra significa alejarse, o más específicamente conducir lejos… > .
- Por favor, aporte pruebas de su afirmación a partir de una fuente primaria. Ya que estamos tratando con la definición de una palabra, sería apropiado proporcionar la entrada de la palabra en un léxico koiné. Por favor, hágame saber si tiene problemas para localizar una fuente primaria. Gracias. – > .
- @Ruminator gracias. Añadiré más enlaces cuando los encuentre. – > .
- Pequeña corrección… hupagw no es un imperativo. Es el nominativo de primera persona. «Voy [obedientemente]». Una persona más experta que yo en griego podría retocarlo. – > .
Jesús va a la cruz como ha sido predicho por los profetas desde Génesis 3:15. Él no es Cristo a menos que su vida coincida con la de las profecías mesiánicas.
- ¡Bienvenido a la BHSE! Por favor, asegúrese de tomar nuestro Tour. (Ver abajo a la izquierda) Gracias. – > .
La paz.
El Hijo del Hombre (la vida eterna de Jesús que se manifiesta en nuestra carne mortal) se va…. se pierde de vista de esta tierra…. por los que están siguiendo los pasos de Judas aún hoy como una gran multitud estaba con y todavía está con Judas en la traición.
Mateo 26:24-25 RVR (24) El Hijo del Hombre va como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! bueno hubiera sido para ese hombre que no hubiera nacido. (25) Entonces Judas, el que le entregaba, respondió y dijo: Maestro, ¿soy yo? Él le dijo: Tú has dicho.
Ellos vienen a sacar al verdadero Jesús de nuestras vidas con adulación/engaño y falsa predicación que quita el guardar Su sacrificio «diario» de nuestras vidas para que Su vida que venía en nuestra carne mortal se encoge.
Debemos guardar el sacrificio «diario» del Señor Jesús …. Llevando siempre en nuestro cuerpo la muerte de Él…. para que la vida eterna de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal exterior. Él da su carne para la vida del mundo….este mundo en el que vivimos ahora.
Pero el Hijo del Hombre (esa vida eterna de Jesús que aparece) está siendo arrebatado actualmente por aquellos que están siguiendo los pasos de Judas. Su vida eterna no está apareciendo en ninguna parte de esta tierra mientras Su vida se retira y se encoge fuera de la vista de aquellos que han dejado de hacer el sacrificio «diario» .
2 Corintios 4:10-11 RVR (10) Llevando siempre en el cuerpo la muerte del Señor Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo. (11) Porque los que vivimos estamos siempre entregados a la muerte por causa de Jesús para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal.
Actualmente hay una «gran multitud» que está quitando esta vida aparecida de Jesús de ser manifestada en nuestros cuerpos mortales en esta tierra. Si nos quedamos «dormidos» para mantener su «diario», entonces estos hombres tienen el poder de engañarnos como Judas dio un «beso» …. con los labios aduladores. El Hijo del Hombre está siendo traicionado en las manos de los pecadores.
Marcos 14:41-44 RVR (41) Y viniendo por tercera vez, les dijo: Dormid ya, y descansad; ya es suficiente, la hora ha llegado; he aquí el Hijo del Hombre ha sido entregado en manos de los pecadores. (42) Levantaos, vamos; he aquí, el que me entrega está cerca. (43) Y en seguida, mientras aún hablaba, vino Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y bastones de parte de los sumos sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. (44) Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo, A quien yo bese, ése es; tomadle y llevadle con seguridad.
Vienen a nosotros con «espadas»: causando divisiones entre nosotros con la predicación de sus diversos escritos de «dogmas» de la iglesia – lo que uno piensa que es correcto … lo que uno cree que es correcto. Ellos tienen sus diferentes documentos …. sus principios de fe de lo que ellos «creen» que es correcto.
Estas cosas nos dividen mientras muchos pelean y guerrean sobre ellas mientras se juzgan unos a otros usando las escrituras de los hombres que sirven a LA mentira y perecen con el servicio y la adoración de sus varias escrituras de ordenanzas en vez de adorar a Dios.
También salen con «bastones» ….Griego: «xulon» que significa «madera» ….es decir, cruces.
Vienen predicando muchos «otros Jesús» en lugar del verdadero Jesús que murió en la cruz.
Sin embargo, el «Jesús» que predican no es el verdadero Cristo… sino que es el «anticristo»… el «en lugar de Cristo» aunque proclamen que el «Jesús» que predican es el verdadero Cristo («Yo soy el Cristo»).
Si guardamos el sacrificio DIARIO de Jesús, ellos no tienen poder para sacar al verdadero Jesús de nuestras vidas: «Me senté DIARIAMENTE (sacrificio) con vosotros enseñando en el templo (nuestro cuerpo mortal) y no me agarrasteis».
Mateo 26:55 KJV (55) En aquella misma hora dijo Jesús a las multitudes: ¿Habéis salido como contra un ladrón con espadas y bastones para prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.
Pero ellos usan el «poder de las tinieblas» para engañarnos cuando nos «dormimos» …. sin acordarnos de mantener siempre Su sacrificio diario en nuestras vidas.
Observa a estos hombres que siguen los pasos de Judas y evítalos. Vienen con los labios lisonjeros para engañarnos mientras usan «buenas palabras y discursos justos». Es un «beso» fingido y no uno santo. Saludaos los unos a los otros con un beso santo…. no con un beso fingido de los labios lisonjeros.
Romanos 16:16-18 RV (16) Saludaos unos a otros con un beso santo. Las iglesias de Cristo os saludan.
Vienen con «espadas»….causando divisiones y ofensas contrarias a la doctrina del verdadero Cristo.
(17) Os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y ofensas contrarias a la doctrina que habéis aprendido, y que los evitéis.
Predican cosas que no deben ser por causa del dinero… sirviendo a su propio vientre antes que al verdadero Jesús… nuestro Señor Jesucristo.
(18) Porque los tales no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio vientre y con buenas palabras y hermosos discursos engañan los corazones de los simples.
Evita a estos hombres que siguen los pasos de Judas. Su fin es la destrucción mortal del cuerpo de esta tierra. Judas se estranguló a sí mismo. «Colgado» = Apagchomai = «estrangularse a sí mismo».
Mateo 27: (5) Y arrojando las piezas de plata en el templo, se fue y fue y se ahorcó.
Debemos abstenernos de las cosas «estranguladas». Debemos evitar a aquellos que van por el camino de Judas cuyo fin es la destrucción ya que predican palabras sin vida. Su fin es la destrucción …así que no queremos estar allí en compañía de ellos compartiendo su fin común mientras perecen de esta tierra.
Ellos no reconocen en su predicación que la vida eterna de Jesús viene en nuestra carne mortal ahora y se va a manifestar en nuestros cuerpos mortales en esta tierra.
No predican la doctrina del verdadero Jesús que es EL Cristo sino que predican cosas que son del espíritu/aliento de «otro Jesús» el «anticristo» …. en lugar/sustitución del verdadero Cristo que Satanás utiliza para hacer la guerra con el pueblo de Dios.
Las multitudes que siguen después de Judas vienen a quitar el mantenimiento del sacrificio «diario» de nuestro Señor Jesucristo fuera de nuestras vidas para que su vida eterna nunca se manifieste en esta tierra.
Él viene en nuestra carne mortal… pero si escuchamos a los que siguen a Judas, entonces Su vida se encoge fuera de la vista ya que ellos quitan Su vida eterna de ser manifestada. Su vida eterna que aparece está siendo cortada de esta tierra por ellos. ¿Quién puede declarar Su generación?
No debemos recibirlos ya que nos engañan de nuestra recompensa: la vida eterna aparente de Jesús en este cuerpo mortal actual en esta tierra.
2 Juan 1:7-11 RVR (7) Porque muchos engañadores han entrado en el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este es un engañador y un anticristo. (8) Mirad que no perdamos lo que hemos hecho, sino que recibamos la recompensa completa. (9) Todo aquel que transgrede y no permanece en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios. El que permanece en la doctrina de Cristo, tiene al Padre y al Hijo. (10) Si viene alguien a vosotros y no trae esta doctrina, no lo recibáis en vuestra casa(11) Porque el que le dice que se vaya, es partícipe de sus malas acciones.
Los muchos falsos profetas no están reconociendo en ninguna de sus predicaciones que Jesucristo VIENE ahora en la carne… en nuestra carne mortal. Esta es la prueba para ver si son de Dios o no.
1 Juan 4:1-3 RVR (1) Amados, no creáis a todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios porque muchos falsos profetas han salido por el mundo. (2) En esto conocéis el Espíritu de Dios: Todo espíritu que confiesa que Jesucristo ha venido en carne es de Dios:
No están predicando la doctrina del verdadero Cristo (que Jesucristo VIENE ahora en nuestra carne mortal) sino que están predicando con el aliento del anticristo que Jesús VENIRÁ algún día en el futuro.
Todos hemos escuchado que se predica en muchas iglesias hoy en día: que su «Jesús» vendrá algún día en el futuro. Hay muchos Jesús’s los «anticristos» siendo predicados hoy que supuestamente vienen algún día en el futuro.
Ellos no están buscando que su vida eterna venga en nuestra carne mortal actualmente que aparece allí cuando guardamos el sacrificio «diario» de nuestro Señor Jesucristo en el cuerpo. En cambio, eliminan el guardar el «diario» para que el Hijo del Hombre… Su vida… se retire y se extinga de nuestras vidas ya que Su vida eterna nunca se manifiesta en nuestra carne mortal.
(3) Y todo espíritu que no confiesa que Jesucristo ha venido en carne, no es de Dios; y éste es el espíritu del anticristo del cual habéis oído que ha de venir; y aun ahora ya está en el mundo.
Su «príncipe»…su «otro Jesús»…está siendo predicado que VENDRÁ algún día en el futuro cuando Jesús, el Príncipe de la Vida, ESTÁ VENIENDO ahora en nuestra carne mortal.
La gente del príncipe que «VENDRÁ» no está buscando al verdadero Cristo que viene en nuestros cuerpos mortales por medio de la observancia de Su «sacrificio diario» ….llevando siempre en el cuerpo mortal la muerte del Señor Jesucristo.
Ellos eliminan la observancia de Su «diario» sacrificio fuera de nuestras vidas para que Su vida nunca aparezca en esta tierra. Se hunde fuera de la vista en esta tierra debido a esto. Ellos destruyen la ciudad y el santuario. El lugar de Su santuario (el cuerpo mortal) está siendo arrojado a la tumba.
Daniel 9:26 RVR (26) Y después de sesenta y dos semanas el Mesías será cortado, pero no por sí mismo; y el pueblo del príncipe de la ciudad será destruido.y el pueblo del príncipe que vendrá destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con un diluvio, y hasta el fin de la guerra están determinadas las desolaciones.
Su vida eterna está siendo cortada de la tierra de los vivos. ¿Quién puede declarar su generación?
Isaías 53:7-9 RVR (7) Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca; como cordero fue llevado al matadero, y como oveja ante sus trasquiladores enmudeció, así no abrió su boca. (8) Fue sacado de la cárcel y del juicio: ¿y quién declarará su generación? porque fue cortado de la tierra de los vivos: por la transgresión de mi pueblo fue herido.
Hizo su tumba con los malvados y con los ricos en Sus Muertes…plural….as Su vida eterna se está extinguiendo de las vidas de tantos de Su pueblo como los falsos profetas están predicando cosas que no deben ser por causa del dinero. Ellos practican y prosperan en ello.
(9) Y él hizo su tumba con los malvados, y con los ricos en su muerte(S)porque no hizo violencia, ni hubo engaño en su boca.
El Hijo del hombre es traicionado por ellos y se extingue mientras su vida (el Hijo del hombre) se aleja de esta tierra .
Crucificado = figurativamente «extinguido». Su vida eterna está siendo extinguida de esta tierra por el engaño. El Príncipe de la Vida está siendo crucificado/extinguido/muerto incluso ahora aunque Dios ya lo había levantado de entre los muertos. Ver Hechos 3:15.
Mateo 26:2-5 KJV (2) Sabéis que después de dos días es la fiesta de la Pascua, y el Hijo del Hombre es entregado para ser crucificado. (3) Entonces se reunieron los jefes de los sacerdotes, los escribas y los ancianos del pueblo en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás,
Ellos sacan a EL (artículo definido) verdadero Jesús de nuestras vidas por medio del engaño (engañándonos de nuestra recompensa) y destruyen Su vida eterna de aquellos a quienes están engañando.
(4) Y consultaron para tomar a Jesús por medio de la sutileza, y matarlo. (5) Pero ellos dijeron: No en el día de la fiesta, para que no haya alboroto en el pueblo.
Debemos creer y confesar que el verdadero Jesús es el Cristo el verdadero Hijo de Dios que nos da un entendimiento en lugar de muchos «otro Jesús» que los muchos falsos profetas están predicando hoy en día, ya que salen a nosotros en la falsa «paz» dándonos un fingido «beso», pero nos llevan a nuestra destrucción mortal de esta tierra.
Tengan cuidado con los falsos profetas ya que nos llevarán por el ancho a la destrucción de la carne mortal de esta tierra. Se hacen pasar por ministros de la justicia…predicando sus escritos de dogmas de la iglesia que nos llevan a juzgar a otros usando los escritos como base para hacer tales cosas…. no haciendo a otros lo que quieres que hagan contigo.
Mateo 7:12-15 RVR (12) Por tanto, todo lo que queráis que los hombres hagan con vosotros, hacedlo también vosotros con ellos, porque esto es la ley y los profetas. (13) Entrad por la puerta estrecha porque ancha es la puerta, y ancho el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella: (14) Porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la encuentran. (15) Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con piel de oveja, pero por dentro son lobos rapaces.