¿Por qué Jesús llamó a María Magdalena «mujer» como a María su madre?

Margolis preguntó.

¿Cuál es la relación, si es que hay alguna, entre que el autor del evangelio de Juan haga que Jesús utilice «mujer» para dirigirse a María Magdalena cuando ésta se encuentra con él en el sepulcro (Jn 20:15) al igual que ha utilizado la misma palabra para dirigirse a su madre al pie de la cruz (Jn 19:26)? Nota: Antes, en el relato (Jn 20,13), dos ángeles se dirigen a ella como «mujer». Además, ¿por qué el autor de Juan hace que Jesús pase de dirigirse a María Magdalena como «mujer» a dirigirse a ella como «María» (Jn 20:16)?

11Pero María se quedó llorando fuera del sepulcro, y mientras lloraba se inclinó para mirar dentro del sepulcro. 12Y vio a dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde estaba el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. 13Ellos le dijeron: «Mujer¿Por qué lloras? Ella les dijo: «Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto». 14Al decir esto, se volvió y vio a Jesús de pie, pero no sabía que era Jesús. 15Jesús le dijo: «Mujer¿Por qué lloras? ¿A quién buscas?» Suponiendo que era el hortelano, ella le dijo: «Señor, si te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y me lo llevaré». 16Jesús le dijo: «María

1 respuestas
Dottard

La forma vocativa de γυνή (= mujer) es Γύναι (Gunai). Es esencialmente equivalente a la forma inglesa de dirigirse a alguien, «Madam» o «Ma’am», o «Sir» para un hombre. Aunque la palabra «mujer» aparece 215 veces en el NT, la forma vocativa sólo aparece 10 veces. Estas son:

  • Mateo 15:28 – Jesús dirigiéndose a una mujer cananea
  • Lucas 13:12 – Jesús dirigiéndose a una mujer que sangraba
  • Lucas 22:57 – Pedro dirigiéndose a una mujer en el patio
  • Juan 2:4 – Jesús dirigiéndose a su madre, María
  • Juan 4:21 – Jesús dirigiéndose a la mujer en el pozo
  • Juan 8:10 – Jesús hablando a la mujer sorprendida en adulterio
  • Juan 19:26 – Jesús hablando con su madre, María
  • Juan 20:13 – Los ángeles se dirigen a María Magdalena
  • Juan 20:15 – Jesús dirigiéndose a María Magdalena
  • 1 Cor 7:16 – Pablo dirigiéndose a una mujer con un marido incrédulo

Es inmediatamente evidente que Jesús y otros, incluyendo a Pablo y a los ángeles, usaron esta forma cortés de dirigirse para mostrar el mayor respeto.

Nótese que en Juan 20:15, María responde de la misma manera usando también una dirección formal a Jesús (sin saber aún quién era) diciendo, «Señor» (NVI, etc) del griego, Κύριε = la forma vocativa de «Señor».