¿Qué es el remanente de Edom?

Apocalipsis Lad preguntó.

Amos afirma:

«En aquel día levantaré la cabaña de David que ha caído y repararé sus brechas, y levantaré sus ruinas y la reconstruiré como en los días de antaño, para que posean el resto de Edom y todas las naciones que son llamadas por mi nombre», declara el Señor que hace esto. (Amós 9:11-12)

¿Se refiere el remanente de Edom a la tierra de Edom o al pueblo, o a ambos?

¿Hay alguna relación entre esta profecía de Amós y la de Balaam?

Edom será desposeída; también Seir, sus enemigos, será desposeída. Israel actúa con valentía. 19 ¡Y uno de Jacob ejercerá el dominio y destruirá a los sobrevivientes de las ciudades!» (Números 24:18-19 RVR)

¿Qué es el remanente de Edom?

Comentarios

  • El residuo (como un grano de arena) de A-dam (no domesticado).  > Por R. Emery.
2 respuestas
Investigador de los LXX

La Septuaginta identifica el remanente de Edom como el «remanente de los hombres», que, en el contexto, parece ser el remanente de Israel:

«En aquel día levantaré el tabernáculo de David que está caído, y reconstruiré sus ruinas, y levantaré sus partes derribadas, y lo edificaré como en los días antiguos; para que el remanente de los hombres, y todos los gentiles sobre los cuales es invocado mi nombre, me busquen con insistencia, dice el Señor que hace todas estas cosas.» — Amós 9:11-12 LXX

Santiago parece estar citando la Septuaginta en el cumplimiento de Hechos 15:

«Para que el resto de los hombres busquen al Señor, y todos los gentiles, sobre los que se invoca mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.» — Hechos 15:17 KJV

La profecía de Amós es similar a esta profecía de Isaías:

«Y me dijo: Es una gran cosa para ti ser llamado mi siervo, para establecer las tribus de Jacob, y para recuperar la dispersión de Israel: he aquí, te he dado para el pacto de una raza, para una luz de los gentiles, para que seas para la salvación hasta el final de la tierra.» — Isa 49:6 LXX

El texto hebreo de Isaías 49:6 llama a la «dispersión de Israel» el «preservado de Israel».

🙂

Comentarios

  • Creo que tiene mérito considerar el pasaje en los LXX especialmente en términos de cómo se entendía en el período del segundo Templo. Los LXX (y los Hechos) traducen סֻכַּ֥ת (caseta) como σκηνὴν (tienda/tabernáculo). El griego carece de una palabra correspondiente para registrar claramente lo que Amós profetizó: que Yahveh levantaría la cabaña de David (presumiblemente en el momento de la Fiesta de las Cabañas). Dado que אֱדוֹם֙ (Edom) no se traduce de forma consistente en los LXX, el uso de ἀνθρώπων en Amós (no Εδωμ como en Génesis 36:21) sugiere que el traductor incluye un elemento de interpretación. –  > Por Apocalipsis Lad.
  • Como notas el pasaje del NT está siguiendo la LXX. Si ese es el caso la interpretación de la LXX/NT sería exacta (es decir ἀνθρώπων es el significado). Sin embargo, la profecía original era Εδωμ. Entonces, ¿por qué el traductor de los LXX vería ἀνθρώπων y no Εδωμ como el significado correcto? El remanente de Israel tiene sentido para Santiago en los Hechos. ¿Es eso cierto para los LXX +/-200 años antes de Cristo? –  > Por Apocalipsis Lad.
  • El manuscrito hebreo de una versión de los LXX fue encontrado con los Rollos del Mar Muerto: » . . . había efectivamente un tipo de texto hebreo en el que se basaba la traducción septuaginta y que difería sustancialmente del MT recibido». [Menachem Cohen, «La idea de la santidad del texto bíblico», 1979].  > Por Investigador de los LXX.
  • El Nuevo Testamento ha demostrado que tanto los LXX como el Masorético son la Palabra de Dios; y la secta del Mar Muerto tenía acceso a ellos, y más: «La gente de Qumrán (aparentemente la secta esenia) tenía acceso a varios tipos de texto de la Escritura: En esencia, todos los tipos de texto hebreos representados por el MT, así como los de la Septuaginta y el texto samaritano, servían a la secta en su estudio y culto». [Menachem Cohen, «La idea de la santidad del texto bíblico», 1979].  > Por Investigador de los LXX.
Valentín Chideme

Está hablando de los verdaderos israelitas hebreos dispersos por todo el mundo, la mayoría a través de la esclavitud. 12 tribus, va a reunirlos de nuevo en África, Isolele.

Comentarios

  • Bienvenido a BHSX. Gracias por tu excelente contribución. Por favor, recuerde tomar el tour (enlace abajo) para entender mejor cómo funciona este sitio. Esto necesita reparar la ortografía y algunas pruebas y referencias. Tal y como está el sitio sólo se lee como un comentario. –  > Por Dottard.