Así que estoy comprobando una variante en el aparato crítico de la CNTTS y busco información sobre un par de manuscritos que apoyan una lectura. Según la CNTTS el manuscrito es «un manuscrito reentintado de todo el Nuevo Testamento». ¿Qué es reentintado? ¿La CNTTS utiliza este término para referirse a un manuscrito con correcciones de una mano posterior? Por favor, incluya una fuente que utilice el término «reentintado» en su contexto. Gracias.
Un manuscrito reentintado es, efectivamente, un manuscrito en el que un escriba posterior ha escrito sobre las letras. El escriba podría estar tratando de preservar un texto que de otra manera se perdería o podría estar haciendo «correcciones». Retintar un manuscrito hace que paleográfico análisis paleográfico, ya que la escritura original está sobreescrita. El reentintado también tiende a oscurecer los signos de acentuación y la puntuación.
El Codex Vaticanus es un manuscrito reentintado (énfasis añadido):
Un solo escriba parece haber sido responsable del Nuevo Testamento, aunque dos escribas trabajaron en el Antiguo. Hubo dos correctores principales, aunque las fechas de ambos son bastante inciertas. El primero está fechado provisionalmente en el siglo VI; el segundo es del siglo X u XI. El segundo es mucho más importante, aunque más por los daños causados que por las lecturas suministradas. Este escriba, al encontrar el manuscrito algo descolorido, procedió a volver a entintar el texto completo (excepto algunos pasajes que consideró no auténticos). Este escriba también añadió acentos y respiraciones. Este reentintado tuvo varios efectos secundarios, todos ellos (desde nuestro punto de vista) malos. En primer lugar, desfiguraba el aspecto de las letras, lo que dificultaba mucho el trabajo paleográfico. En segundo lugar, hizo que algunas de las lecturas del texto original fueran imposibles de reconstruir. Y en tercer lugar (aunque relacionado con lo anterior), hace muy difícil saber si hay acentos, respiraciones, puntuación, etc. originales. Por lo general, estas marcas desaparecen con el reentintado. Sólo cuando una marca de este tipo no ha sido reentintado podemos estar seguros de que procede de la mano original.
