¿Qué significa «más que vencedores» en Romanos 8:37?

Soldarnal preguntó.

Romanos 8:37 (NVI) dice: «No, en todas estas cosas somos más que vencedores por medio de aquel que nos amó».

Todas estas cosas se refieren a las pruebas, ya sean persecuciones, o hambre, o muerte. Contra estas cosas, dice Pablo, «somos más que vencedores». Un conquistador es alguien que tiene la victoria sobre alguna ciudad o nación, y podría entender que Pablo diga que hay victoria sobre las dificultades y la muerte, pero ¿qué significa ser «más que vencedores»? ¿Es esto simplemente una floritura retórica?

Comentarios

  • +1 Buena pregunta. Pero no, definitivamente no es una floritura retórica: ¡lean el resto de Romanos! –  > Por Kazark.
  • @Kazark Últimamente me he preguntado si hay una conexión con todo el Salmo 44 (a partir de 8:36). Tuvieron la victoria de la espada, ahora son saqueados; pero son justos, así que ¿cómo puede ser cierto el Salmo 1 (es decir, los justos prosperan)? Romanos 8 responde a esa pregunta prometiendo a los justos una gloria en el sufrimiento incomparablemente mayor que la victoria de la espada. –  > Por Soldarnal.
1 respuestas
Muke Tever

El griego utilizado para «somos más que vencedores» aquí es una sola palabra, ὑπερνικῶμεν (hypernicōmen), una forma inflexionada de ὑπερνικάω (hypernicaō). Liddell y Scott lo glosan como «prevalecer completamente sobre»; el verbo está compuesto por el verbo básico νικάω (nicaō, «conquistar») con el prefijo ὑπέρ- (hiper-, «por encima, más allá») añadido.

La idea parece ser que se trata de un absoluta conquista absoluta. No sólo estamos derrotando a la tribulación como podríamos derrotar a un boxeador, sólo para tener que ir a otra ronda con ellos más tarde; no sólo estamos derrotando a la tribulación como podríamos derrotar a una nación, sólo para que los ciudadanos se vuelvan y se rebelen contra nosotros de nuevo – esta derrota será abrumadora y final, de modo que «ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los gobernantes, ni las cosas presentes ni las cosas por venir, ni los poderes, ni la altura ni la profundidad, ni ninguna otra cosa en toda la creación, será capaz de separarnos del amor de Dios en Cristo Jesús nuestro Señor.» (Romanos 8:38-39citado en la RVS)

Comentarios

  • N. T. Wright hace un argumento sólido que Romanos 8:31-39 contrasta el reino de Dios sobre la palabra con el del César. Dios no envía sus legiones para imponer su gobierno. Más bien envió a su propio Hijo para ilustrar el amor conquistador. –  > Por Jon Ericson.