Salmos 50:2 RVR
2 De Sión la perfección de la bellezaDios ha brillado.
¿A quién o a qué se refiere la perfección de la belleza? ¿Dios o Sión?
La referencia es a Sión. Llamar a algo bello está más en línea con las descripciones de las ciudades (como en Tiro, Ezequiel 27) que de Dios. Pero la belleza de Jerusalén especialmente, y su monte Sión, aparece en otras partes de la poesía bíblica:
Lamentaciones 2:15 (NRSV) también llama a Jerusalén «la perfección de la belleza»
Todos los que pasan por el camino
te aplauden
silban y mueven la cabeza
ante la hija Jerusalén;
«¿Es ésta la ciudad que fue llamada
la perfección de la belleza,
la alegría de toda la tierra?»
Refiriéndose a su vez al Salmo 48:2-3 (1-2 español):
Su santo monte, hermoso en su elevación
es la alegría de toda la tierra,
el monte Sión, en el lejano norte,
la ciudad del gran Rey.