¿Ve Dios la tierra como un gran sello de arcilla/cera o está siendo engañoso al sugerir que se ve de esta manera, o simplemente está operando dentro de la cosmología de los que vivían entonces a pesar de que entra en conflicto con la cosmología científica moderna, o está el texto diciendo algo completamente diferente (o la tierra no es de hecho una esfera)?
«para que se apodere de los bordes de la tierra y sacuda a los malvados de ella? Entonces la tierra se cambia como la arcilla bajo un sello, hasta que sus colores se fijan como los de un vestido». Iyov (Job) 38:13-14 CJB
.
«¿Para que se apodere de los confines de la tierra, Y los impíos sean sacudidos de ella? «Se cambia como el barro bajo el sello; Y se levantan como un vestido». Job 38:13-14 NASB
Los bordes de la tierra
Podría ayudar leer el hebreo de nuevo:
לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃
Ahora bien, esto se leería más neutralmente en español:
que [puede] tomar la tierra por sus extremidades, para que los malhechores sean sacudidos de ella.
Como puedes ver, la palabra genérica que significa ‘alas(Gn. 1:21) o ‘bordes(Lv. 15:38) no es el tipo de cosa en la que se quiere basar una forma de la tierra, ya que la palabra no se refiere a una forma, sino a una función. Podría traducirse con la misma facilidad como ‘ambos lados’.
Incluso podría tratarse de una alusión a algún tipo de acción metafórica de «tamizado» realizada por el sol, ya que del contexto inmediato se desprende que el sol brilla sobre la tierra al amanecer, lo que simboliza la revelación y exposición de los malhechores (que presumiblemente hacen su maldad en la «oscuridad»). Esto explica la expresión ‘relievedel que tanto el sello de arcilla y la ropa bordada son los principales ejemplos culturales. Es decir, los malhechores y su maldad son sacados a la luz por el amanecer del sol, aquí descrito como socio íntimo de Dios en la ejecución de la justicia divina.
Sabios «como» serpientes
Otro ejemplo es cuando Jesús dice que debemos ser «sabios» como serpientes y «sencillos/inocentes» como palomas (Mateo 10:16). Ahora bien, las palomas no son necesariamente inocentes (los animales no pueden pecar). Tampoco las serpientes son más inteligentes o sabias que cualquier otra criatura (que sea detectable, al menos). Una serpiente simboliza la astucia, el ingenio, etc., sólo en el sentido de que se caracteriza por su deslizamiento sin patas, casi engañoso, astuto, ingenioso. De ahí que esta «astucia» sea epítome de la virtud de la sabiduría. La paloma simboliza la pureza, la sencillez y la inocencia por lo blanca que es, sin mancha en el alma, despreocupada de los males que se suceden bajo los apacibles caminos de su vuelo. Así que es fácil ver cómo se convirtieron en símbolos de estas respectivas virtudes de sabiduría y pureza.
Esto no significa que a todos nos tengan que crecer alas y largas colas escurridizas porque las serpientes tienen cola y las palomas tienen alas. Evidentemente, no. Significa que las palomas personifican la simplicidad: y por lo tanto «ser simples como palomas» tiene el significado de «esforzarse por el más alto grado de pureza [es decir, como simboliza la paloma]».
La conclusión es que los símiles y las metáforas no describen una semejanza literal, sino que describen la actividad y las prerrogativas de Dios de forma antropomórfica y por analogía. Por ejemplo, Jesús hace de la tierra su escabel, no es que sea como una silla con patas y oro en los bordes y un cojín aterciopelado encima, sino simplemente que gobierna y somete a todos a Él, simbolizado por su colocación bajo sus pies, debajo de Él.
Comentarios
- Me ha encantado su respuesta. Sólo faltaba la imagen de «una silla con patas y oro en los bordes y cojín aterciopelado encima» orbitando alrededor del sol. 😉 – > .
- Jaja, ¡sí! Toda una imagen. – > .
- Me gusta esa idea veamos efectivamente el hebreo. כָּנָף Hablas de ala, llamémosla ala. De la אֶרֶץ así que ahora tenemos las alas de la tierra. Es un verso de contraste, comparando las alas de la tierra con? חֹמֶר arcilla/mira חוֹתָם sello de sello. El factor limitante es que tienen que tener puntos en común, de lo contrario no es una comparación. Así que las alas de la tierra deben aparecer como un sello de sello de arcilla. Las alas se utilizan puede denotar extremidades, o cuartos, las alas de la orquesta o edificio. La tierra tiene cuatro extremidades o alas. Y estas extremidades se asemejan a la arcilla sobrante de un sello de sello – > .
- Como usted describió la tierra como un taburete de pie o bajo el pie, (que si el cielo está por encima de la tierra, entonces, literalmente, la tierra es lo que está de pie, pero eso es una discusión completamente diferente) a menos que pueda producir evidencia donde un sello de sello de arcilla es representativo de un modismo en los textos antiguos que puedo buscar, usted tiene que comparar las alas de la tierra con un sello de sello de arcilla y sus excesos de arcilla de pie envolviendo alrededor como una prenda. Cuando tengas esa documentación por favor envíame las referencias para que pueda buscar por mi cuenta. Gracias. > .
- Hay más de un tipo de símil que se puede utilizar: «Golpeé como un canguro» significa que tu golpe se asemeja al que uno podría observar de un canguro. Otro tipo de símil es aquel en el que se pretende algo más que un parecido superficial: «Golpeé como un oso». Los osos no dan puñetazos, pero mi puñetazo, hiperbólicamente hablando, tenía la fuerza de un oso. No es difícil distinguir entre estos dos tipos de cosas, especialmente cuando se dicen cosas como «Dios usa la tierra como un taburete de pies», cuando Dios no tiene un cuerpo o pies literales. – > .
Cuando Dios reprende a Job desde la tormenta y desafía su ignorancia y presunción, utiliza figuras de lenguaje y pinta imágenes de palabras para ilustrar la impotencia del hombre contra el poder y el derecho soberano del Creador para gobernar, controlar y traer el juicio sobre los malvados:
¿Has dado alguna vez órdenes a la mañana, o has mostrado al alba su lugar, para que tome la tierra por los bordes y sacuda a los malvados de ella? La tierra toma forma como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como los de un vestido. A los malvados se les niega su luz, y su brazo levantado se rompe (Job 38: 12-15 NVI).
En otras palabras, el amanecer trae la luz al planeta y, al hacerlo, las tinieblas se ven obligadas a retroceder. Los malvados salen de noche, cuando está oscuro, pero tienen que retirarse apresuradamente cuando sus malas acciones son expuestas por la luz de Dios.
El Nuevo Testamento identifica a Cristo Jesús como la luz del mundo:
En él estaba la vida, y esa vida era la luz de los hombres. La luz brilla en las tinieblas, pero las tinieblas no la han entendido» (Juan 1:4).
Este es el veredicto: La luz vino al mundo, pero los hombres amaron las tinieblas en lugar de la luz, porque sus obras eran malas. Todo el que hace el mal odia la luz, y no quiere venir a la luz por miedo a que sus obras sean expuestas» (Juan 3:19-20).
La ilustración utilizada en Job no se refiere a la forma del planeta en que vivimos. Se trata de la luz del amanecer que ahuyenta la oscuridad de la noche y contrasta los contornos del planeta en el que vivimos. Es una hermosa imagen de palabras.
Comentarios
- Así que a G d no le importa ser preciso y engañoso, le interesa más ser poético y transmitir ideas utilizando realidades inexistentes como una tierra plana imitando un sello de cera. Respeto su opinión. ¿Hay alguna razón por la que G d elige ser engañoso? ¿Es porque los detalles no importan, o porque Él no sabe nada mejor o porque la poesía encaja mejor usando ejemplos irreales? Tengo curiosidad por saber por qué cree que G d haría tal cosa. ¿Podría hablar de la motivación en absoluto? – > .
- Curioso por qué el Creador incluyendo lenguaje poético en sus escrituras te lleva a suponer que eso lo hace inexacto y engañoso. Tengo curiosidad por saber qué harías así del poético Cantar de los Cantares, o de muchos de los Salmos. ¿Sabe que el libro de Job señala que los seres humanos tienden a hacer las preguntas equivocadas, y la sección sobre la que pregunta trata de la locura de eso? El Creador está siendo casi sarcástico en su respuesta a las ideas humanas equivocadas. No se refiere a la forma del planeta. ¿Fue necesaria o amable tu respuesta a la razonable respuesta de Lesley? – > .
- @Mr Constantin – La respuesta a tu pregunta es NO, y mantengo mi respuesta sin disculpas ni excusas, aunque no te guste. – > .
- @Mr Constantin – Nunca me atrevería a presumir de hablar en nombre de Dios. Lo que cuestiono es cómo los humanos interpretan las palabras de Dios. Y no, NO estoy sugiriendo que Dios esté diciendo que la tierra es literalmente como un sello de cera plano. Sin embargo, puedo usar mi ojo artístico para ver cómo la salida del sol sobre un paisaje montañoso produce ilusiones visuales que podrían parecerse a los contornos de un sello de cera. ¿Quién soy yo para cuestionar a Dios? Job lo intentó y fue abatido en llamas (no son llamas literales, es una forma de hablar). Paz para ti. – > .
- P.D. ¿Has visto alguna vez cómo se vierte cera caliente sobre un objeto redondo? Sigue los contornos de la forma que cubre, y si la superficie es irregular, entonces la cera, después de enfriarse, también se vuelve irregular. La cera sigue los contornos de la superficie sobre la que se vierte. La cera es flexible y fluida, hasta que se enfría. Creo que Dios sabe de lo que está hablando – son sólo los humanos los que tratan de leer demasiado en las cosas. – > .
6